Comparaison
Nombres 25
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Pendant qu’Israël demeurait à Settim, le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab. | Morabatur autem eo tempore Israël in Settim, et fornicatus est populus cum filiabus Moab, |
| 2 | Elles invitèrent le peuple au sacrifice de leurs dieux. Et le peuple mangea et se prosterna devant leurs dieux. | quae vocaverunt eos ad sacrificia sua. At ille comederunt et adoraverunt deos earum. |
| 3 | Israël s’attacha à Béelphégor, et la colère de Yahweh s’enflamma contre Israël. | Initiatusque est Israël Beelphegor: et iratus Dominus, |
| 4 | Yahweh dit à Moïse : « Assemble tous les chefs du peuple, et pends les coupables devant Yahweh, à la face du soleil, afin que le feu de la colère de Yahweh se détourne d’Israël. » | ait ad Moysen: Tolle cunctos principes populi, et suspende eos contra solem in patibulis, ut avertatur furor meus ab Israël. |
| 5 | Et Moïse dit aux juges d’Israël : « Que chacun de vous mette à mort ceux de ses gens qui se sont attachés à Béelphégor. » | Dixitque Moyses ad iudices Israël: Occidat unusquisque proximos suos, qui initiati sunt Beelphegor. |
| 6 | Et voici qu’un homme des enfants d’Israël vint et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l’assemblée des enfants d’Israël, qui pleuraient à l’entrée de la tente de réunion. | Et ecce unus de filiis Israël intravit coram fratribus suis ad scortum Madianitidem, vidente Moyse, et omni turba filiorum Israël, qui flebant ante fores tabernaculi. |
| 7 | À cette vue, Phinées, fils d’Eléazar, fils d’Aaron, le prêtre, se leva du milieu de l’assemblée ; il prit une lance dans sa main, | Quod cum vidisset Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis, surrexit de medio multitudinis, et arrepto pugione, |
| 8 | suivit l’homme d’Israël dans l’arrière-tente, et les perça tous deux, l’homme d’Israël et la femme, par le ventre. Alors la plaie s’arrêta parmi les enfants d’Israël. | ingressus est post virum Israëlitem in lupanar, et perfodit ambos simul, virum scilicet et mulierem in locis genitalibus. Cessavitque plaga a filiis Israël: |
| 9 | Il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de la plaie. | et occisi sunt viginti quatuor millia hominum. |
| 10 | Yahweh parla à Moïse, en disant : | Dixitque Dominus ad Moysen: |
| 11 | « Phinées, fils d’Eléazar, fils d’Aaron, le prêtre, a détourné ma fureur de dessus les enfants d’Israël, parce qu’il a été animé de ma jalousie au milieu d’eux ; et je n’ai point, dans ma jalousie, consumé les enfants d’Israël. | Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israël: quia zelo meo commotus est contra eos, ut non ipse delerem filios Israël in zelo meo. |
| 12 | C’est pourquoi dis : Je lui accorde mon alliance de paix : | Idcirco loquere ad eum: Ecce do ei pacem foederis mei, |
| 13 | ce sera, pour lui et pour sa postérité après lui, l’alliance d’un sacerdoce perpétuel, parce qu’il a été jaloux pour son Dieu, et qu’il a fait l’expiation pour les enfants d’Israël. » | et erit tam ipsi quam semini eius pactum sacerdotii sempiternum: quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit scelus filiorum Israël. |
| 14 | L’homme d’Israël qui fut tué avec la Madianite s’appelait Zamri, fils de Salu ; il était prince d’une maison patriarcale des Siméonites. | Erat autem nomen viri Israëlitae, qui occisus est cum Madianitide, Zambri filius Salu, dux de cognatione et tribu Simeonis. |
| 15 | La femme madianite qui fut tuée s’appelait Cozbi, fille de Sur, chef de tribu, de maison patriarcale en Madian. | Porro mulier Madianitis, quae pariter interfecta est, vocabatur Cozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum. |
| 16 | Yahweh parla à Moïse, en disant : | Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: |
| 17 | « Traitez les Madianites en ennemis, et tuez-les ; | Hostes vos sentiant Madianitae, et percutite eos: |
| 18 | car ils ont agi en ennemis à votre égard, en vous séduisant par leurs ruses, au moyen de Phogor, au moyen de Cozbi, fille d’un chef de Madian, leur sœur, qui fut tuée le jour de la plaie survenue à l’occasion de Phogor. » | quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos, et decepere insidiis per idolum Phogor, et Cozbi filiam ducis Madian sororem suam, quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor. |
| 19Vg 26,1 | À la suite de cette plaie, | Postquam noxiorum sanguis effusus est, dixit Dominus ad Moysen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem: |
| Vg 26,2 | — | Numerate omnem summam filiorum Israël a viginti annis et supra, per domos et cognationes suas, cunctos qui possunt ad bella procedere. |
| Vg 26,3 | — | Locuti sunt itaque Moyses et Eleazar sacerdos, in campestribus Moab super Iordanem contra Iericho, ad eos qui erant |
| Vg 26,4 | — | a viginti annis et supra, sicut Dominus imperaverat, quorum iste est numerus. |
| Vg 26,5 | — | Ruben primogenitus Israël: huius filius, Henoch, a quo familia Henochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum: |
| Vg 26,6 | — | et Hesron, a quo familia Hesronitarum: et Charmi, a quo familia Charmitarum. |
| Vg 26,7 | — | Hae sunt familiae de stirpe Ruben: quarum numerus inventus est quadraginta tria millia, et septingenti triginta. |
| Vg 26,8 | — | Filius Phallu, Eliab: |
| Vg 26,9 | — | huius filii, Namuel et Dathan et Abiron: isti sunt Dathan et Abiron principes populi, qui surrexerunt contra Moysen et Aaron in seditione Core, quando adversus Dominum rebellaverunt: |
| Vg 26,10 | — | et aperiens terra os suum devoravit Core, morientibus plurimis, quando combussit ignis ducentos quinquaginta viros. Et factum est grande miraculum, |
| Vg 26,11 | — | ut, Core pereunte, filii illius non perirent. |
| Vg 26,12 | — | Filii Simeon per cognationes suas: Namuel, ab hoc familia Namuelitarum: Iamin, ab hoc familia Iaminitarum: Iachin, ab hoc familia Iachinitarum: |
| Vg 26,13 | — | Zare, ab hoc familia Zareitarum: Saul, ab hoc familia Saulitarum. |
| Vg 26,14 | — | Hae sunt familiae de stirpe Simeon, quarum omnis numerus fuit viginti duo millia ducenti. |
| Vg 26,15 | — | Filii Gad per cognationes suas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, ab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum: |
| Vg 26,16 | — | Ozni, ab hoc familia Oznitarum: Her, ab hoc familia Heritarum: |
| Vg 26,17 | — | Arod, ab hoc familia Aroditarum: Ariel, ab hoc familia Arielitarum. |
| Vg 26,18 | — | Istae sunt familiae Gad, quarum omnis numerus fuit quadraginta millia quingenti. |
| Vg 26,19 | — | Filii Iuda, Her et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan. |
| Vg 26,20 | — | Fueruntque filii Iuda per cognationes suas: Sela, a quo familia Selaitarum: Phares, a quo familia Pharesitarum: Zare, a quo familia Zareitarum. |
| Vg 26,21 | — | Porro filii Phares: Hesron, a quo familia Hesronitarum: et Hamul, a quo familia Hamulitarum. |
| Vg 26,22 | — | Istae sunt familiae Iuda, quarum omnis numerus fuit septuaginta sex millia quingenti. |
| Vg 26,23 | — | Filii Issachar per cognationes suas: Thola, a quo familia Tholaitarum: Phua, a quo familia Phuaitarum: |
| Vg 26,24 | — | Iasub, a quo familia Iasubitarum: Semran, a quo familia Semranitarum. |
| Vg 26,25 | — | Hae sunt cognationes Issachar, quarum numerus fuit sexaginta quatuor millia trecenti. |
| Vg 26,26 | — | Filii Zabulon per cognationes suas: Sared, a quo familia Sareditarum: Elon, a quo familia Elonitarum: Ialel, a quo familia Ialelitarum. |
| Vg 26,27 | — | Hae sunt cognationes Zabulon, quarum numerus fuit sexaginta millia quingenti. |
| Vg 26,28 | — | Filii Ioseph per cognationes suas, Manasse et Ephraim. |
| Vg 26,29 | — | De Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum. |
| Vg 26,30 | — | Galaad habuit filios: Iezer, a quo familia Iezeritarum: et Helec, a quo familia Helecitarum: |
| Vg 26,31 | — | et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum: |
| Vg 26,32 | — | et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Hepher, a quo familia Hepheritarum. |
| Vg 26,33 | — | Fuit autem Hepher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias: quarum ista sunt nomina: Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa. |
| Vg 26,34 | — | Hae sunt familiae Manasse, et numerus earum quinquaginta duo millia septingenti. |
| Vg 26,35 | — | Filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thehen, a quo familia Thehenitarum. |
| Vg 26,36 | — | Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum. |
| Vg 26,37 | — | Hae sunt cognationes filiorum Ephraim: quarum numerus fuit triginta duo millia quingenti. |
| Vg 26,38 | — | Isti sunt filii Ioseph per familias suas. Filii Beniamin in cognationibus suis: Bela, a quo familia Belaitarum: Asbel, a quo familia Asbelitarum: Ahiram, a quo familia Ahiramitarum: |
| Vg 26,39 | — | Supham, a quo familia Suphamitarum: Hupham, a quo familia Huphamitarum. |
| Vg 26,40 | — | Filii Bela: Hered, et Noëman. De Hered, familia Hereditarum: de Noëman, familia Noëmanitarum. |
| Vg 26,41 | — | Hi sunt filii Beniamin per cognationes suas: quorum numerus fuit quadraginta quinque millia sexcenti. |
| Vg 26,42 | — | Filii Dan per cognationes suas: Suham, a quo familia Suhamitarum. Hae sunt cognationes Dan per familias suas. |
| Vg 26,43 | — | Omnes fuere Suhamitae, quorum numerus erat sexaginta quatuor millia quadringenti. |
| Vg 26,44 | — | Filii Aser per cognationes suas: Iemna, a quo familia Iemnaitarum: Iessui, a quo familia Iessuitarum: Brie, a quo familia Brieitarum. |
| Vg 26,45 | — | Filii Brie: Heber, a quo familia Heberitarum: et Melchiel, a quo familia Melchielitarum. |
| Vg 26,46 | — | Nomen autem filiae Aser fuit Sara. |
| Vg 26,47 | — | Hae cognationes filiorum Aser, et numerus eorum quinquaginta tria millia quadringenti. |
| Vg 26,48 | — | Filii Nephthali per cognationes suas: Iesiel, a quo familia Iesielitarum: Guni, a quo familia Gunitarum: |
| Vg 26,49 | — | Ieser, a quo familia Ieseritarum: Sellem, a quo familia Sellemitarum. |
| Vg 26,50 | — | Hae sunt cognationes filiorum Nephthali per familias suas: quorum numerus quadraginta quinque millia quadringenti. |
| Vg 26,51 | — | Ista est summa filiorum Israël, qui recensiti sunt, sexcenta millia, et mille septingenti triginta. |
| Vg 26,52 | — | Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: |
| Vg 26,53 | — | Istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas. |
| Vg 26,54 | — | Pluribus maiorem partem dabis, et paucioribus minorem: singulis, sicut nunc recensiti sunt, tradetur possessio: |
| Vg 26,55 | — | ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis. |
| Vg 26,56 | — | Quidquid sorte contigerit, hoc vel plures accipiant, vel pauciores. |
| Vg 26,57 | — | Hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas: Gerson, a quo familia Gersonitarum: Caath, a quo familia Caathitarum: Merari, a quo familia Meraritarum. |
| Vg 26,58 | — | Hae sunt familiae Levi: familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Core. At vero Caath genuit Amram: |
| Vg 26,59 | — | qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi, quae nata est ei in Aegypto. Haec genuit Amram viro suo filios, Aaron, et Moysen, et Mariam sororem eorum. |
| Vg 26,60 | — | De Aaron orti sunt Nadab et Abiu, et Eleazar et Ithamar: |
| Vg 26,61 | — | quorum Nadab et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum coram Domino. |
| Vg 26,62 | — | Fueruntque omnes qui numerati sunt, viginti tria millia generis masculini ab uno mense et supra: quia non sunt recensiti inter filios Israël, nec eis cum ceteris data possessio est. |
| Vg 26,63 | — | Hic est numerus filiorum Israël, qui descripti sunt a Moyse et Eleazaro sacerdote, in campestribus Moab supra Iordanem contra Iericho: |
| Vg 26,64 | — | inter quos, nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Moyse et Aaron in deserto Sinai: |
| Vg 26,65 | — | praedixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine. Nullusque remansit ex eis, nisi Caleb filius Iephone, et Iosue filius Nun. |
