Comparaison
Nombres 12
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Marie, avec Aaron, parla contre Moïse au sujet de la femme couschite qu’il avait prise ; car il avait pris une femme couschite. | Locutaque est Maria et Aaron contra Moysen propter uxorem eius Aethiopissam, |
| 2 | Ils dirent : « Est-ce seulement par Moïse que Yahweh a parlé ? N’a-t-il pas parlé aussi par nous ? » Et Yahweh l’entendit. | et dixerunt: Num per solum Moysen locutus est Dominus? nonne et nobis similiter est locutus? Quod cum audisset Dominus |
| 3 | Mais Moïse était un homme fort doux, plus qu’aucun homme qui fût sur la face de la terre. | (erat enim Moyses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra), |
| 4 | Soudain Yahweh dit à Moïse, à Aaron et à Marie : « Sortez, vous trois, vers la tente de réunion. » Et ils sortirent tous les trois ; | statim locutus est ad eum, et ad Aaron et Mariam: Egredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis. Cumque fuissent egressi, |
| 5 | et Yahweh descendit dans la colonne de nuée et se tint à l’entrée de la tente. Il appela Aaron et Marie, qui s’avancèrent tous deux ; | descendit Dominus in columna nubis, et stetit in introitu tabernaculi, vocans Aaron et Mariam. Qui cum issent, |
| 6 | et il dit : « Écoutez bien mes paroles : si vous avez quelque prophète de Yahweh, c’est en vision que je me révèle à lui, c’est en songe que je lui parle. | dixit ad eos: Audite sermones meos: si quis fuerit inter vos propheta Domini, in visione apparebo ei, vel per somnium loquar ad illum. |
| 7 | Tel n’est pas mon serviteur Moïse ; il est reconnu fidèle dans toute ma maison. | At non talis servus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est: |
| 8 | Je lui parle bouche à bouche, en me faisant voir, et non par énigmes, et il contemple la figure de Yahweh. Pourquoi donc n’avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse ? » | ore enim ad os loquor ei: et palam, et non per aenigmata et figuras Dominum videt. Quare ergo non timuistis detrahere servo meo Moysi? |
| 9 | Et la colère de Yahweh s’enflamma contre eux ; et il s’en alla ; | Iratusque contra eos, abiit: |
| 10 | la nuée se retira de dessus la tente. Et voici, Marie devint lépreuse, blanche comme la neige. Aaron se tourna vers Marie, et voici, elle était lépreuse. | nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum: et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix. Cumque respexisset eam Aaron, et vidisset perfusam lepra, |
| 11 | Et Aaron dit à Moïse : « De grâce, mon seigneur, ne mets pas sur nous ce péché que nous avons follement commis, et dont nous sommes coupables. | ait ad Moysen: Obsecro, domine mi, ne imponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus, |
| 12 | Ah ! Qu’elle ne soit pas comme l’enfant mort-né qui, en sortant du sein de sa mère, a la chair à demi-consumée ! » | ne fiat haec quasi mortua, et ut abortivum quod proiicitur de vulva matris suae: ecce iam medium carnis eius devoratum est a lepra. |
| 13 | Moïse cria à Yahweh, en disant : « Ô Dieu, je vous prie, guérissez-là ! » | Clamavitque Moyses ad Dominum, dicens: Deus, obsecro, sana eam. |
| 14 | Yahweh dit à Moïse : « Si son père lui avait craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours couverte de honte ? Qu’elle soit séquestrée sept jours hors du camp ; après quoi, elle y sera reçue. » | Cui respondit Dominus: Si pater eius spuisset in faciem illius, nonne debuerat saltem septem diebus rubore suffundi? separetur septem diebus extra castra, et postea revocabitur. |
| 15 | Marie fut donc séquestrée sept jours hors du camp, et le peuple ne partit point, jusqu’à ce que Marie eût été reçue. | Exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus: et populus non est motus de loco illo, donec revocata est Maria. |
| 16Vg 13,1 | Après cela, le peuple partit de Haséroth, et ils campèrent dans le désert de Pharan. | Profectusque est populus de Haseroth, fixis tentoriis in deserto Pharan. |
| Vg 13,2 | — | Ibique locutus est Dominus ad Moysen, dicens: |
| Vg 13,3 | — | Mitte viros, qui considerent terram Chanaan, quam daturus sum filiis Israël, singulos de singulis tribubus, ex principibus. |
| Vg 13,4 | — | Fecit Moyses quod Dominus imperaverat, de deserto Pharan mittens principes viros, quorum ista sunt nomina. |
| Vg 13,5 | — | De tribu Ruben, Sammua filium Zechur. |
| Vg 13,6 | — | De tribu Simeon, Saphat filium Huri. |
| Vg 13,7 | — | De tribu Iuda, Caleb filium Iephone. |
| Vg 13,8 | — | De tribu Issachar, Igal filium Ioseph. |
| Vg 13,9 | — | De tribu Ephraim, Osee filium Nun. |
| Vg 13,10 | — | De tribu Beniamin, Phalti filium Raphu. |
| Vg 13,11 | — | De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi. |
| Vg 13,12 | — | De tribu Ioseph, sceptri Manasse, Gaddi filium Susi. |
| Vg 13,13 | — | De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli. |
| Vg 13,14 | — | De tribu Aser, Sthur filium Michaël. |
| Vg 13,15 | — | De tribu Nephthali, Nahabi filium Vapsi. |
| Vg 13,16 | — | De tribu Gad, Guel filium Machi. |
| Vg 13,17 | — | Haec sunt nomina virorum, quos misit Moyses ad considerandam terram: vocavitque Osee filium Nun, Iosue. |
| Vg 13,18 | — | Misit ergo eos Moyses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos: Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis ad montes, |
| Vg 13,19 | — | considerate terram, qualis sit: et populum qui habitator est eius, utrum fortis sit an infirmus: si pauci numero an plures: |
| Vg 13,20 | — | ipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratae an absque muris: |
| Vg 13,21 | — | humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terrae. Erat autem tempus quando iam praecoquae uvae vesci possunt. |
| Vg 13,22 | — | Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath. |
| Vg 13,23 | — | Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tholmai filii Enac: nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est. |
| Vg 13,24 | — | Pergentesque usque ad Torrentem botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt: |
| Vg 13,25 | — | qui appellatus est Nehelescol, id est Torrens botri, eo quod botrum portassent inde filii Israël. |
| Vg 13,26 | — | Reversique exploratores terrae post quadraginta dies, omni regione circuita, |
| Vg 13,27 | — | venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israël in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae: |
| Vg 13,28 | — | et narraverunt, dicentes: Venimus in terram, ad quam misisti nos, quae revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest: |
| Vg 13,29 | — | sed cultores fortissimos habet, et urbes grandes atque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi. |
| Vg 13,30 | — | Amalec habitat in meridie, Hethaeus et Iebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur iuxta mare et circa fluenta Iordanis. |
| Vg 13,31 | — | Inter haec Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. |
| Vg 13,32 | — | Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est. |
| Vg 13,33 | — | Detraxeruntque terrae, quam inspexerant, apud filios Israël, dicentes: Terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. |
| Vg 13,34 | — | Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteo: quibus comparati, quasi locustae videbamur. |
