Comparaison
Job 17
Crampon et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|
| 1 | Mon souffle s’épuise, mes jours s’éteignent, il ne me reste plus que le tombeau. | Ὀλέκομαι πνεύματι φερόμενος, δέομαι δὲ ταφῆς, καὶ οὐ τυγχάνω. |
| 2 | Je suis environné de moqueurs, mon œil veille au milieu de leurs outrages. | Λίσσομαι κάμνων, καὶ τί ποιήσας; |
| 3 | Ô Dieu, fais-toi auprès de toi-même ma caution : quel autre voudrait me frapper dans la main ? | ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι. Τίς ἐστιν οὕτος; τῇ χειρί μου συνδεθήτω. |
| 4 | Car tu as fermé leur cœur à la sagesse ; ne permets donc pas qu’ils s’élèvent. | Ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως, διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς. |
| 5 | Tel invite ses amis au partage, quand défaillent les yeux de ses enfants. | Τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας· ὀφθαλμοὶ δὲ ἐφʼ υἱοῖς ἐτάκησαν. |
| 6 | Il a fait de moi la risée des peuples ; je suis l’homme à qui l’on crache au visage. | Ἔθου δέ με θρύλλημα ἐν ἔθνεσι, γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην. |
| 7 | Mon œil est voilé par le chagrin, et tous mes membres ne sont plus qu’une ombre. | Πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου, πεπολιόρκημαι μεγάλως ὑπὸ πάντων. |
| 8 | Les hommes droits en sont stupéfaits, et l’innocent s’irrite contre l’impie. | Θαῦμα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ, δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόμῳ ἐπανασταίη. |
| 9 | Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, et qui a les mains pures redouble de courage. | Σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδὸν, καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος. |
| 10 | Mais vous tous, revenez, venez donc ; ne trouverai-je pas un sage parmi vous ? | Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε καὶ δεῦτε δὴ, οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές. |
| 11 | Mes jours sont écoulés, mes projets anéantis, ces projets que caressait mon cœur. | Αἱ ἡμέραι μου παρῆλθον ἐν βρόμῳ, ἐῤῥάγη δὲ τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας μου. |
| 12 | De la nuit ils font le jour ; en face des ténèbres, ils disent que la lumière est proche ! | Νύκτα εἰς ἡμέραν ἔθηκα, φῶς ἐγγὺς ἀπὸ προσώπου σκότους. |
| 13 | J’ai beau attendre, le schéol est ma demeure ; dans les ténèbres j’ai disposé ma couche. | Ἐὰν γὰρ ὑπομείνω, ᾅδης μου ὁ οἶκος, ἐν δὲ γνοφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή. |
| 14 | J’ai dit à la fosse : « Tu es mon père ; » aux vers : « Vous êtes ma mère et ma sœur ! » | Θάνατον ἐπεκαλεσάμην πατέρα μου εἶναι, μητέρα δέ μου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν. |
| 15 | Où est donc mon espérance ? Mon espérance, qui peut la voir ? | Ποῦ οὖν μου ἔτι ἐστὶν ἡ ἐλπὶς, ἢ τὰ ἀγαθά μου ὄψομαι; |
| 16 | Elle est descendue aux portes du schéol, si du moins dans la poussière on trouve du repos !… | Ἢ μετʼ ἐμοῦ εἰς ᾅδην καταβήσονται; ἢ ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ χώματος καταβησόμεθα; |
