Comparaison
Genèse 41
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Deux ans s’étant écoulés, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait près du fleuve, | Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium, |
| 2 | et voici que du fleuve montaient sept vaches belles à voir et grasses de chair, et elles se mirent à paître dans la verdure. | de quo ascendebant septem boves, pulchrae et crassae nimis: et pascebantur in locis palustribus. |
| 3 | Et voici qu’après elles montaient du fleuve sept autres vaches, laides à voir et maigres de chair, et elles vinrent se mettre à côté des vaches qui étaient sur le bord du fleuve. | Aliae quoque septem emergebant de flumine, foedae confectaeque macie: et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus: |
| 4 | Et les vaches laides à voir et maigres de chair dévorèrent les sept vaches belles à voir et grasses. Alors Pharaon s’éveilla. | devoraveruntque eas, quarum mira species et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao, |
| 5 | Il se rendormit, et il eut un second songe. Et voici, sept épis s’élevaient d’une même tige, gras et beaux. | rursum dormivit, et vidit alterum somnium: septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque formosae: |
| 6 | Et sept épis maigres et brûlés par le vent d’orient poussaient après ceux-là. | aliae quoque totidem spicae tenues, et percussae uredine oriebantur, |
| 7 | Et les épis maigres engloutirent les sept épis gras et pleins. Alors Pharaon s’éveilla. Et voilà, c’était un songe. | devorantes omnium priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem, |
| 8 | Le matin, Pharaon eut l’esprit agité, et il fit appeler tous les scribes et tous les sages d’Égypte. Il leur raconta ses songes, mais personne ne put les expliquer à Pharaon. | et facto mane, pavore perterritus, misit ad omnes coniectores Aegypti, cunctosque sapientes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur. |
| 9 | Alors le chef des échansons, prenant la parole, dit à Pharaon : « Je vais rappeler aujourd’hui mes fautes. | Tunc demum reminiscens pincernarum magister, ait: Confiteor peccatum meum: |
| 10 | Pharaon était irrité contre ses serviteurs, et il m’avait mis en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers. | iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis militum: |
| 11 | Nous eûmes un songe dans la même nuit, moi et lui, nous rêvâmes chacun selon la signification de son songe. | ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum. |
| 12 | Il y avait là avec nous un jeune Hébreu, serviteur du chef des gardes. Nous lui racontâmes nos songes, et il nous en donna l’interprétation ; à chacun il interpréta son songe, | Erat ibi puer hebraeus, eiusdem ducis militum famulus: cui narrantes somnia, |
| 13 | et les choses se passèrent comme il avait interprété : moi, Pharaon me rétablit dans mon poste, et lui, on le pendit. » | audivimus quidquid postea rei probavit eventus; ego enim redditus sum officio meo, et ille suspensus est in cruce. |
| 14 | Pharaon envoya appeler Joseph, et on le fit sortir en hâte de la prison. Il se rasa, mit d’autres vêtements et se rendit vers Pharaon. | Protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. |
| 15 | Et Pharaon dit à Joseph : « J’ai eu un songe que personne ne peut interpréter ; et j’ai entendu dire de toi que, quand tu entends un songe, tu l’interprètes. » | Cui ille ait: Vidi somnia, nec est qui edisserat: quae audivi te sapientissime coniicere. |
| 16 | Joseph répondit à Pharaon en disant : « Ce n’est pas moi, c’est Dieu qui donnera une réponse favorable à Pharaon. » | Respondit Ioseph: Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni. |
| 17 | Pharaon dit alors à Joseph : « Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve, | Narravit ergo Pharao quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis, |
| 18 | et voici que du fleuve montaient sept vaches grasses de chair et de belle apparence, et elles se mirent à paître dans la verdure. | et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et obesis carnibus: quae in pastu paludis virecta carpebant. |
| 19 | Et voici qu’après elles montaient sept autres vaches, maigres, fort laides d’aspect et décharnées ; je n’en ai point vu de pareilles en laideur dans tout le pays d’Égypte. | Et ecce, has sequebantur aliae septem boves, in tantum deformes et macilentae, ut numquam tales in terra Aegypti viderim: |
| 20 | Les vaches maigres et laides dévorèrent les sept premières vaches, celles qui étaient grasses ; | quae, devoratis et consumptis prioribus, |
| 21 | celles-ci entrèrent dans leur ventre, sans qu’il parût qu’elles y fussent entrées ; leur aspect était aussi laid qu’auparavant. Et je m’éveillai. | nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursus sopore depressus, |
| 22 | Je vis encore en songe, et voici sept épis qui s’élevaient sur une même tige, pleins et beaux ; | vidi somnium. Septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae. |
| 23 | et voici, sept épis chétifs, maigres et brûlés par le vent d’orient, qui poussaient après ceux-là. | Aliae quoque septem tenues et percussae uredine, oriebantur e stipula: |
| 24 | Et les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. J’ai raconté cela aux scribes, et aucun d’eux ne me l’explique. » | quae priorum pulchritudinem devoraverunt. Narravi coniectoribus somnium, et nemo est qui edisserat. |
| 25 | Joseph dit à Pharaon : « Le songe de Pharaon est un ; Dieu a fait connaître à Pharaon ce qu’il va faire. | Respondit Ioseph: Somnium regis unum est: quae facturus est Deus, ostendit Pharaoni. |
| 26 | Les sept belles vaches sont sept années, et les sept beaux épis sont sept années, c’est un seul songe. | Septem boves pulchrae, et septem spicae plenae, septem ubertatis anni sunt: eamdemque vim somnii comprehendunt. |
| 27 | Les sept vaches chétives et laides qui montaient après elles sont sept années, et les sept épis vides, brûlés par le vent d’orient, seront sept années de famine. | Septem quoque boves tenues atque macilentae, quae ascenderunt post eas, et septem spicae tenues, et vento urente percussae, septem anni venturae sunt famis. |
| 28 | Telle est la parole que j’ai dite à Pharaon : Dieu a fait voir à Pharaon ce qu’il va faire. | Qui hoc ordine complebuntur: |
| 29 | Voici, sept années de grande abondance vont venir dans tout le pays d’Égypte. | ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti, |
| 30 | Sept années de famine viendront ensuite, et l’on oubliera toute cette abondance dans le pays d’Égypte, et la famine consumera le pays. | quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia: consumptura est enim fames omnem terram, |
| 31 | On ne s’apercevra plus de l’abondance à cause de cette famine qui suivra dans le pays ; tant elle sera grande. | et ubertatis magnitudinem perditura est inopiae magnitudo. |
| 32 | Et si le songe a été répété à Pharaon deux fois, c’est que la chose est décidée de la part de Dieu, et que Dieu se hâtera de l’exécuter. | Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium: firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur. |
| 33 | Maintenant, que Pharaon trouve un homme intelligent et sage, et qu’il l’établisse sur le pays d’Égypte. | Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et praeficiat eum terrae Aegypti: |
| 34 | Que Pharaon établisse en outre des intendants sur le pays, pour lever un cinquième des récoltes du pays d’Égypte pendant les sept années d’abondance. | qui constituat praepositos per cunctas regiones: et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis, |
| 35 | Qu’ils rassemblent tout le produit de ces bonnes années qui viennent ; qu’ils fassent des amas de blé à la disposition de Pharaon, comme provisions dans les villes, et qu’ils les conservent. | qui iam nunc futuri sunt, congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur, serveturque in urbibus. |
| 36 | Ces provisions seront pour le pays une réserve pour les sept années de famine qui arriveront au pays d’Égypte, et le pays ne sera pas consumé par la famine. » | Et praeparetur futurae septem annorum fami, quae oppressura est Aegyptum, et non consumetur terra inopia. |
| 37 | Ces paroles plurent à Pharaon et à tous ses serviteurs. | Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris eius: |
| 38 | Et Pharaon dit à ses serviteurs : « Pourrions-nous trouver un homme pareil à celui-ci, ayant en lui l’esprit de Dieu ? » | locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? |
| 39 | Et Pharaon dit à Joseph : « Puisque Dieu t’a fait connaître toutes ces choses, il n’y a personne qui soit aussi intelligent et sage que toi. | Dixit ergo ad Ioseph: Quia ostendit tibi Deus omnia quae locutus es, numquid sapientiorem et consimilem tui invenire potero? |
| 40 | C’est toi qui gouverneras ma maison, et tout mon peuple obéira à ta bouche ; par le trône seulement je serai plus grand que toi. » | Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. |
| 41 | Et Pharaon dit à Joseph : « Voici que je t’établis sur tout le pays d’Égypte. » | Dixitque rursus Pharao ad Ioseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti. |
| 42 | Et Pharaon ôta son anneau de sa main et le mit à la main de Joseph, et il le fit revêtir d’habits de fin lin et lui mit au cou un collier d’or. | Tulitque annulum de manu sua, et dedit eum in manu eius: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit. |
| 43 | Il le fit monter sur le second de ses chars, et on criait devant lui : « À genoux ! » C’est ainsi qu’il fut établi sur tout le pays d’Égypte. | Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante praecone, ut omnes coram eo genu flecterent, et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti. |
| 44 | Et Pharaon dit à Joseph : « Je suis Pharaon, et sans toi nul ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d’Égypte. » | Dixit quoque rex ad Ioseph: Ego sum Pharao: absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti. |
| 45 | Pharaon nomma Joseph Tsaphnath-Panéach, et il lui donna pour femme Aseneth, fille de Putiphar, prêtre d’On. Et Joseph partit pour visiter le pays d’Égypte. | Vertitque nomen eius, et vocavit eum, lingua aegyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos. Egressus est itaque Ioseph ad terram Aegypti |
| 46 | Joseph était âgé de trente ans lorsqu’il se présenta devant Pharaon, roi d’Égypte ; et il quitta Pharaon pour parcourir tout le pays d’Égypte. | (triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis Pharaonis), et circuivit omnes regiones Aegypti. |
| 47 | La terre rapporta à pleines mains pendant les sept années d’abondance. | Venitque fertilitas septem annorum: et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti. |
| 48 | Joseph rassembla tous les produits des sept bonnes années qu’il y eut au pays d’Égypte, et il fit des approvisionnements dans les villes, déposant dans l’intérieur de chaque ville les productions des champs d’alentour. | Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est. |
| 49 | Joseph amassa du blé comme le sable de la mer, en si grande quantité, qu’on cessa de compter, parce qu’il était sans nombre. | Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenae maris coaequaretur, et copia mensuram excederet. |
| 50 | Avant qu’arrivât l’année de famine, il naquit à Joseph deux fils, que lui enfanta Aseneth, fille de Putiphar, prêtre d’On. | Nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames: quos peperit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos. |
| 51 | Joseph donna au premier-né le nom de Manassé, « car, dit-il, Dieu m’a fait oublier toute ma peine et toute la maison de mon père. » | Vocavitque nomen primogeniti Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei. |
| 52 | Il donna au second le nom d’Éphraïm, « car, dit-il, Dieu m’a fait fructifier dans le pays de mon affliction. » | Nomen quoque secundi appellavit Ephraim, dicens: Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae. |
| 53 | Les sept années d’abondance qu’il y eut en Égypte étant achevées, | Igitur transactis septem ubertatis annis, qui fuerant in Aegypto, |
| 54 | les sept années de famine commencèrent à venir, comme Joseph l’avait annoncé. Il y eut famine dans tous les pays, tandis qu’il y avait du pain dans tout le pays d’Égypte. | coeperunt venire septem anni inopiae, quos praedixerat Ioseph: et in universo orbe fames praevaluit, in cuncta autem terra Aegypti panis erat. |
| 55 | Puis tout le pays d’Égypte fut aussi affamé, et le peuple cria à Pharaon pour avoir du pain. Et Pharaon dit à tous les Égyptiens : « Allez vers Joseph, faites ce qu’il vous dira. » | Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Ioseph: et quidquid ipse vobis dixerit, facite. |
| 56 | La famine étant sur toute la face du pays, Joseph ouvrit tous les greniers qu’on y avait établis et vendit du blé aux Égyptiens ; et la famine s’accrut dans le pays d’Égypte. | Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Ioseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. |
| 57 | De toute la terre on venait en Égypte pour acheter du blé auprès de Joseph ; car la famine s’était aggravée sur toute la terre. | Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperarent. |
