Comparaison
Genèse 37
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Jacob s’établit dans le pays où son père avait séjourné dans le pays de Chanaan. | Habitavit autem Iacob in terra Chanaan, in qua pater suus peregrinatus est. |
| 2 | Voici l’histoire de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître les brebis avec ses frères ; comme il était encore jeune, il se trouvait avec les fils de Bala et avec les fils de Zelpha, femmes de son père ; et Joseph rapporta à leur père de mauvais bruits qui couraient sur leur compte. | Et hae sunt generationes eius: Ioseph cum sedecim esset annorum, pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer: et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui: accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo. |
| 3 | Or Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils, parce que c’était un fils de sa vieillesse ; et il lui fit une robe longue. | Israël autem diligebat Ioseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum: fecitque ei tunicam polymitam. |
| 4 | Ses frères, voyant que leur père l’aimait plus qu’eux tous, le prirent en haine, et ils ne pouvaient plus lui parler amicalement. | Videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. |
| 5 | Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage. | Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis: quae causa maioris odii seminarium fuit. |
| 6 | Il leur dit : « Écoutez, je vous prie, le songe que j’ai eu : | Dixitque ad eos: Audite somnium meum quod vidi: |
| 7 | Nous étions à lier des gerbes au milieu des champs ; et voici, ma gerbe s’est levée et s’est tenue debout, et vos gerbes l’ont entourée et se sont prosternées devant elle. » | putabam nos ligare manipulos in agro: et quasi consurgere manipulum meum, et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum. |
| 8 | Ses frères lui dirent : « Est-ce que tu régneras sur nous ? est-ce que tu nous domineras ? » Et ils le haïrent encore davantage pour ses songes et pour ses paroles. | Responderunt fratres eius: Numquid rex noster eris? aut subiiciemur ditioni tuae? Haec ergo causa somniorum atque sermonum, invidiae et odii fomitem ministravit. |
| 9 | Il eut encore un autre songe, qu’il raconta à ses frères. Il dit : « J’ai eu encore un songe : le soleil, la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi. » | Aliud quoque vidit somnium, quod narrans fratribus, ait: Vidi per somnium, quasi solem, et lunam, et stellas undecim adorare me. |
| 10 | Il le raconta à son père et à ses frères, et son père le réprimanda, en disant : « Que signifie ce songe que tu as eu ? Faudra-t-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner à terre devant toi ? » | Quod cum patri suo, et fratribus retulisset, increpavit eum pater suus, et dixit: Quid sibi vult hoc somnium quod vidisti? num ego et mater tua, et fratres tui adorabimus te super terram? |
| 11 | Et ses frères furent jaloux de lui, mais son père conservait la chose dans son cœur. | Invidebant ei igitur fratres sui: pater vero rem tacitus considerabat. |
| 12 | Les frères de Joseph allèrent paître les troupeaux de leur père à Sichem. | Cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sichem, |
| 13 | Et Israël dit à Joseph : « Tes frères ne paissent-ils pas le troupeau à Sichem ? Viens, que je t’envoie vers eux. » Il répondit : « Me voici. » | dixit ad eum Israël: Fratres tui pascunt oves in Sichimis: veni, mittam te ad eos. Quo respondente, |
| 14 | Et Israël lui dit : « Va donc, et vois si tes frères vont bien et si le troupeau est en bon état, et tu m’en apporteras des nouvelles. » Et il l’envoya de la vallée d’Hébron, et Joseph alla à Sichem. | Praesto sum, ait ei: Vade, et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos, et pecora: et renuntia mihi quid agatur. Missus de valle Hebron, venit in Sichem: |
| 15 | Un homme, l’ayant rencontré errant dans la campagne, le questionna, en disant : « Que cherches-tu ? » | invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quaereret. |
| 16 | Il répondit : « Je cherche mes frères ; indique-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau. » | At ille respondit: Fratres meos quaero: indica mihi ubi pascant greges. |
| 17 | Et l’homme dit : « Ils sont partis d’ici ; car je les ai entendus dire : Allons à Dothaïn. » Joseph alla après ses frères, et il les trouva à Dothaïn. | Dixitque ei vir: Recesserunt de loco isto: audivi autem eos dicentes: Eamus in Dothain. Perrexit ergo Ioseph post fratres suos, et invenit eos in Dothain. |
| 18 | Ils l’aperçurent de loin et, avant qu’il fût près d’eux, ils complotèrent de le faire mourir. | Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere: |
| 19 | Ils se dirent l’un à l’autre : « Voici l’homme aux songes ; c’est bien lui qui arrive. | et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: |
| 20 | Venez donc, tuons-le et jetons-le dans une des citernes, et nous dirons qu’une bête féroce l’a dévoré ; nous verrons ce qui en sera de ses songes ! » | venite, occidamus eum, et mittamus in cisternam veterem: dicemusque: Fera pessima devoravit eum: et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua. |
| 21 | Ruben entendit et il le délivra de leurs mains. Il dit : « Ne le frappons pas à mort. » | Audiens autem hoc Ruben, nitebatur liberare eum de manibus eorum, et dicebat: |
| 22 | Ruben leur dit : « Ne versez pas le sang ; jetez-le dans cette citerne qui est dans le désert, et ne portez pas la main sur lui. » — Son dessein était de le délivrer de leurs mains, pour le faire retourner vers son père. — | Non interficiatis animam eius, nec effundatis sanguinem: sed proiicite eum in cisternam hanc, quae est in solitudine, manusque vestras servate innoxias: hoc autem dicebat, volens eripere eum de manibus eorum, et reddere patri suo. |
| 23 | Lorsque Joseph arriva auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de sa robe, de la robe longue qu’il portait ; | Confestim igitur ut pervenit ad fratres suos, nudaverunt eum tunica talari et polymita: |
| 24 | et, l’ayant pris, ils le jetèrent dans la citerne. Cette citerne était vide : il n’y avait pas d’eau. | miseruntque eum in cisternam veterem, quae non habebat aquam. |
| 25 | Puis ils s’assirent pour manger. Levant les yeux, ils virent, et voici qu’une caravane d’Ismaélites venait de Galaad ; leurs chameaux étaient chargés d’astragale, de baume et de ladanum, qu’ils transportaient en Égypte. | Et sedentes ut comederent panem, viderunt Ismaëlitas viatores venire de Galaad, et camelos eorum portantes aromata, et resinam, et stacten in Aegyptum. |
| 26 | Alors Juda dit à ses frères : « Que gagnerons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang ? | Dixit ergo Iudas fratribus suis: Quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum, et celaverimus sanguinem ipsius? |
| 27 | Allons le vendre aux Ismaélites et ne portons pas la main sur lui ; car il est notre frère, notre chair. » Ses frères l’écoutèrent | melius est ut venundetur Ismaëlitis, et manus nostrae non polluantur: frater enim et caro nostra est. Acquieverunt fratres sermonibus illius. |
| 28 | et, quand les marchands madianites passèrent, ils tirèrent Joseph et le firent remonter de la citerne ; et ils le vendirent pour vingt pièces d’argent aux Ismaélites, qui l’emmenèrent en Égypte. | Et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendiderunt eum Ismaëlitis, viginti argenteis: qui duxerunt eum in Aegyptum. |
| 29 | Ruben revint à la citerne, et voici que Joseph n’était plus dans la citerne. | Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum: |
| 30 | Il déchira ses vêtements et, étant retourné vers ses frères, il dit : « L’enfant n’y est plus, et moi, où irai-je ? » | et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? |
| 31 | Ils prirent alors la robe de Joseph et, ayant tué un bouc, ils plongèrent la robe dans le sang. | Tulerunt autem tunicam eius, et in sanguine haedi, quem occiderant, tinxerunt: |
| 32 | Et ils envoyèrent à leur père la longue robe, en lui faisant dire : « Voilà ce que nous avons trouvé ; reconnais si c’est la robe de ton fils, ou non. » | mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent: Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. |
| 33 | Jacob la reconnut et dit : « C’est la robe de mon fils ! Une bête féroce l’a dévoré ! Joseph a été mis en pièces ! » | Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est: fera pessima comedit eum, bestia devoravit Ioseph. |
| 34 | Et il déchira ses vêtements, mit un sac sur ses reins et fit le deuil de son fils pendant longtemps. | Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium suum multo tempore. |
| 35 | Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler ; mais il refusa d’être consolé ; il disait : « Je descendrai dans le deuil vers mon fils au séjour des morts. » Et son père le pleura. | Congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere, sed ait: Descendam ad filium meum lugens in infernum. Et illo perseverante in fletu, |
| 36 | Les Madianites le vendirent en Égypte à Putiphar, officier de Pharaon, chef des gardes. | Madianitae vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphari eunucho Pharaonis, magistro militum. |
