Comparaison
Cantique des cantiques 6
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| Vg 5,1 | — | Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum. Sponsus Veni in hortum meum, soror mea, sponsa; messui myrrham meam cum aromatibus meis; comedi favum cum melle meo; bibi vinum meum cum lacte meo; comedite, amici, et bibite, et inebriamini, carissimi. |
| Vg 5,2 | — | Sponsa Ego dormio, et cor meum vigilat. Vox dilecti mei pulsantis: Sponsus Aperi mihi, soror mea, amica mea, columba mea, immaculata mea, quia caput meum plenum est rore, et cincinni mei guttis noctium. |
| Vg 5,3 | — | Sponsa Expoliavi me tunica mea: quomodo induar illa? lavi pedes meos: quomodo inquinabo illos? |
| Vg 5,4 | — | Dilectus meus misit manum suam per foramen, et venter meus intremuit ad tactum eius. |
| Vg 5,5 | — | Surrexi ut aperirem dilecto meo; manus meae stillaverunt myrrham, et digiti mei pleni myrrha probatissima. |
| Vg 5,6 | — | Pessulum ostii mei aperui dilecto meo, at ille declinaverat, atque transierat. Anima mea liquefacta est, ut locutus est; quaesivi, et non inveni illum; vocavi, et non respondit mihi. |
| Vg 5,7 | — | Invenerunt me custodes qui circumeunt civitatem; percusserunt me, et vulneraverunt me. Tulerunt pallium meum mihi custodes murorum. |
| Vg 5,8 | — | Adiuro vos, filiae Ierusalem, si inveneritis dilectum meum, ut nuntietis ei quia amore langueo. |
| Vg 5,9 | — | Chorus Qualis est dilectus tuus ex dilecto, o pulcherrima mulierum? qualis est dilectus tuus ex dilecto, quia sic adiurasti nos? |
| Vg 5,10 | — | Sponsa Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus. |
| Vg 5,11 | — | Caput eius aurum optimum; comae eius sicut elatae palmarum, nigrae quasi corvus. |
| Vg 5,12 | — | Oculi eius sicut columbae super rivulos aquarum, quae lacte sunt lotae, et resident iuxta fluenta plenissima. |
| Vg 5,13 | — | Genae illius sicut areolae aromatum, consitae a pigmentariis. Labia eius lilia, distillantia myrrham primam. |
| Vg 5,14 | — | Manus illius tornatiles, aureae, plenae hyacinthis. Venter eius eburneus, distinctus sapphiris. |
| Vg 5,15 | — | Crura illius columnae marmoreae quae fundatae sunt super bases aureas. Species eius ut Libani, electus ut cedri. |
| Vg 5,16 | — | Guttur illius suavissimum, et totus desiderabilis. Talis est dilectus meus, et ipse est amicus meus, filiae Ierusalem. |
| 1Vg 5,17 | Où est allé ton bien-aimé, ô la plus belle des femmes ? De quel côté ton bien-aimé s’est-il tourné, pour que nous le cherchions avec toi ? | Chorus Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? quo declinavit dilectus tuus? et quaeremus eum tecum. |
| 2Vg 6,1 | Mon bien-aimé est descendu dans son jardin, aux parterres de baumiers, pour faire paître son troupeau dans les jardins, et pour cueillir des lis. | Sponsa Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia colligat. |
| 3Vg 6,2 | Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi ; il fait paître son troupeau parmi les lis. | Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia. |
| 4Vg 6,3 | Tu es belle, mon amie, comme Thirsa, charmante comme Jérusalem, mais terrible comme des bataillons. | Sponsus Pulchra es, amica mea; suavis, et decora sicut Ierusalem; terribilis ut castrorum acies ordinata. |
| 5Vg 6,4 | Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, suspendues aux flancs de la montagne de Galaad. | Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt. Capilli tui sicut grex caprarum quae apparuerunt de Galaad. |
| 6Vg 6,5 | Tes dents sont comme un troupeau de brebis, qui remontent du lavoir ; chacune porte deux jumeaux ; et parmi elles, il n’est pas de stérile. | Dentes tui sicut grex ovium quae ascenderunt de lavacro: omnes gemellis foetibus, et sterilis non est in eis. |
| 7Vg 6,6 | Ta joue est comme une moitié de grenade, derrière ton voile. | Sicut cortex mali punici, sic genae tuae, absque occultis tuis. |
| 8Vg 6,7 | Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, et des jeunes filles sans nombre : | Sexaginta sunt reginae, et octoginta concubinae, et adolescentularum non est numerus. |
| 9Vg 6,8 | une seule est ma colombe, mon immaculée ; elle est l’unique de sa mère, la préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles l’ont vue et l’ont proclamée bienheureuse ; les reines et les concubines l’ont vue et l’ont louée : | Una est columba mea, perfecta mea, una est matris suae, electa genetrici suae. Viderunt eam filiae, et beatissimam praedicaverunt; reginae et concubinae, et laudaverunt eam. |
| 10Vg 6,9 | « Quelle est celle-ci qui apparaît comme l’aurore, belle comme la lune, pure comme le soleil, mais terrible comme des bataillons ? » | Quae est ista quae progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut castrorum acies ordinata? |
| 11Vg 6,10 | J’étais descendu au jardin des noyers, pour voir les herbes de la vallée, pour voir si la vigne pousse, si les grenadiers sont en fleurs. | Sponsa Descendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala punica. |
| 12Vg 6,11 | Je ne sais, mais mon amour m’a fait monter sur les chars de mon noble peuple. | Nescivi: anima mea conturbavit me, propter quadrigas Aminadab. |
| Vg 6,12 | — | Chorus Revertere, revertere, Sulamitis! revertere, revertere ut intueamur te. |
