Comparaison
1 Chroniques 9
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Ainsi tout Israël fut enregistré dans les généalogies, et voici qu’ils sont inscrits dans le livre des rois d’Israël ; et Juda fut emmené captif à Babylone à cause de ses transgressions. | Universus ergo Israël dinumeratus est, et summa eorum scripta est in libro regum Israël et Iuda: translatique sunt in Babylonem propter delictum suum. |
| 2 | Les premiers habitants, qui demeuraient dans leurs possessions, dans leurs villes, furent les Israélites, les prêtres, les lévites et les Nathinéens. | Qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis: Israël, et sacerdotes, et Levitae, et Nathinaei. |
| 3 | À Jérusalem, habitèrent des fils de Juda, des fils de Benjamin, et des fils d’Éphraïm et de Manassé ; — | Commorati sunt in Ierusalem de filiis Iuda, et de filiis Beniamin, de filiis quoque Ephraim, et Manasse. |
| 4 | des fils de Pharès, fils de Juda : Othéï, fils d’Ammiud, fils d’Amri, fils d’Omraï, fils de Bonni ; — | Othei filius Ammiud, filii Amri, filii Omrai, filii Bonni, de filiis Phares filii Iuda. |
| 5 | des Silonites : Asaïa, le premier-né, et ses fils ; — | Et de Siloni: Asaia primogenitus, et filii eius. |
| 6 | des fils de Zara : Jéhuel ; et leurs frères : six cent quatre vingt dix ; — | De filiis autem Zara, Iehuel, et fratres eorum, sexcenti nonaginta. |
| 7 | Des fils de Benjamin : Salo, fils de Mosollam, fils d’Oduia, fils d’Asana ; | Porro de filiis Beniamin: Salo filius Mosollam, filii Oduia, filii Asana, |
| 8 | Jobania, fils de Jéroham ; Ela, fils d’Ozi, fils de Mochori ; Mosollam, fils de Saphatia, fils de Rahuel, fils de Jébania ; | et Iobania filius Ieroham, et Ela filius Ozi, filii Mochori, et Mosollam filius Saphatiae, filii Rahuel, filii Iebaniae, |
| 9 | et leurs frères, selon leurs générations : neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes étaient chefs de famille selon leurs maisons patriarcales. | et fratres eorum per familias suas, nongenti quinquaginta sex. Omnes hi principes cognationum per domos patrum suorum. |
| 10 | Des prêtres : Jédaïa, Joïarib, Jachim, | De sacerdotibus autem: Iedaia, Ioiarib, et Iachin: |
| 11 | Azarias, fils d’Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Maraïoth, fils d’Achitob, prince de la maison de Dieu ; | Azarias quoque filius Helciae, filii Mosollam, filii Sadoc, filii Maraioth, filii Achitob, pontifex domus Dei. |
| 12 | Adaïas, fils de Jéroham, fils de Phassur, fils de Melchias ; Maasaï, fils d’Adiel, fils de Jezra, fils de Mosollam, fils de Mosollamith, fils d’Emmer ; | Porro Adaias filius Ieroham, filii Phassur, filii Melchiae, et Maasai filius Adiel filii Iezra, filii Mosollam, filii Mosollamith, filii Emmer. |
| 13 | et leurs frères, chefs de leurs maisons patriarcales : mille sept cent soixante hommes vaillants, pour l’œuvre du service de la maison de Dieu. | Fratres quoque eorum principes per familias suas, mille septingenti sexaginta, fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei. |
| 14 | Des lévites : Séméïa, fils de Hassub, fils d’Ezricam, fils d’Hasébia, des fils de Mérari ; | De Levitis autem: Semeia filius Hassub filii Ezricam, filii Hasebia de filiis Merari. |
| 15 | Bacbacar, Hérès, Galal, Matthania, fils de Micha, fils de Zéchri, fils d’Asaph ; | Bacbacar quoque carpentarius, et Galal, et Mathania filius Micha, filii Zechri, filii Asaph: |
| 16 | Obdia, fils de Séméïa, fils de Galal, fils d’Idithun ; Barachia, fils d’Asa, fils d’Elcana, qui habitait dans les villages de Nétophatiens. | et Obdia filius Semeiae, filii Galal, filii Idithun: et Barachia filius Asa, filii Elcana, qui habitavit in atriis Netophati. |
| 17 | Et les portiers : Sellum, Accub, Telmon, Ahiman, et leurs frères ; Sellum était le chef, | Ianitores autem: Sellum, et Accub, et Telmon, et Ahimam: et frater eorum Sellum princeps, |
| 18 | et il est jusqu’à présent à la porte du roi, à l’orient. Ce sont là les portiers pour le camp des enfants de Lévi. | usque ad illud tempus, in porta regis ad orientem, observabant per vices suas de filiis Levi. |
| 19 | Sellum, fils de Coré, fils d’Abiasaph, fils de Coré, et ses frères de la maison de son père, les Coréïtes, remplissaient les fonctions de gardiens des portes du tabernacle ; leurs pères avaient gardé l’entrée du camp de Yahweh ; | Sellum vero filius Core filii Abiasaph, filii Core, cum fratribus suis, et domo patris sui, hi sunt Coritae super opera ministerii, custodes vestibulorum tabernaculi: et familiae eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum. |
| 20 | Phinées, fils d’Eléazar, avait été autrefois leur chef, et Yahweh était avec lui. | Phinees autem filius Eleazari erat dux eorum coram Domino. |
| 21 | Zacharie, fils de Mosollamia, était portier à l’entrée de la tente de réunion. | Porro Zacharias filius Mosollamia, ianitor portae tabernaculi testimonii. |
| 22 | Tous ces hommes, choisis pour gardiens des portes, étaient au nombre de deux cent douze, enregistrés dans les généalogies de leurs villages ; David et Samuel le voyant les avaient établis dans leurs fonctions. | Omnes hi electi in ostiarios per portas, ducenti duodecim: et descripti in villis propriis, quos constituerunt David, et Samuel videns, in fide sua, |
| 23 | Eux et leurs enfants étaient aux portes de la maison de Yahweh, de la maison du tabernacle, pour les gardes. | tam ipsos quam filios eorum, in ostiis domus Domini et in tabernaculo vicibus suis. |
| 24 | Les portiers se tenaient aux quatre vents, à l’orient, à l’occident, au nord et au midi. | Per quatuor ventos erant ostiarii: id est, ad orientem, et ad occidentem, et ad aquilonem, et ad austrum. |
| 25 | Leurs frères, qui demeuraient dans leurs villages, devaient venir auprès d’eux de temps à autre, pour une semaine. | Fratres autem eorum in viculis morabantur, et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempus. |
| 26 | Car ces quatre chefs des portiers, qui étaient lévites, étaient constamment en fonctions, et ils avaient encore la surveillance des chambres et des trésors, à la maison de Dieu. | His quatuor Levitis creditus erat omnis numerus ianitorum, et erant super exedras et thesauros domus Domini. |
| 27 | Ils logeaient autour de la maison de Dieu, dont ils avaient la garde, et ils devaient pourvoir à l’ouverture, chaque matin. | Per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis: ut cum tempus fuisset, ipsi mane aperirent fores. |
| 28 | Quelques-uns des lévites avaient la surveillance des ustensiles du service, qu’ils rentraient et sortaient en les comptant. | De horum genere erant et super vasa ministerii: ad numerum enim et inferebantur vasa, et efferebantur. |
| 29 | D’autres veillaient sur les ustensiles, sur tous les ustensiles du sanctuaire, et sur la fleur de farine, le vin, l’huile, l’encens et les aromates. | De ipsis et qui credita habebant utensilia sanctuarii, praeerant similae, et vino, et oleo, et thuri, et aromatibus. |
| 30 | Des fils de prêtres composaient les parfums aromatiques. | Filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant. |
| 31 | Un des lévites, Mathathias, premier-né de Sellum de Coréïte, avait le soin des gâteaux cuits sur la poêle. | Et Mathathias Levites primogenitus Sellum Coritae, praefectus erat eorum quae in sartagine frigebantur. |
| 32 | Et quelques-uns de leurs frères d’entre les fils des Caathites, étaient chargés de préparer pour chaque sabbat les pains de proposition. | Porro de filiis Caath fratribus eorum, super panes erant propositionis, ut semper novos per singula sabbata praepararent. |
| 33 | Ce sont là les chantres, chefs de famille des lévites, demeurant dans les chambres, exempts d’autres fonctions, parce qu’ils étaient à leur œuvre jour et nuit. | Hi sunt principes cantorum per familias Levitarum, qui in exedris morabantur, ut die ac nocte iugiter suo ministerio deservirent. |
| 34 | Ce sont là les chefs de famille des lévites, chefs selon leurs générations ; ils habitaient à Jérusalem. | Capita Levitarum, per familias suas principes, manserunt in Ierusalem. |
| 35 | Le père de Gabaon, Jéhiel, habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maacha. | In Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Iehiel, et nomen uxoris eius Maacha. |
| 36 | Abdon, son fils premier-né, puis Sur, Cis, Baal, Ner, Nadab, | Filius primogenitus eius Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Ner, et Nadab, |
| 37 | Gédor, Ahio, Zacharie et Macelloth. | Gedor quoque, et Ahio, et Zacharias, et Macelloth. |
| 38 | Macelloth engendra Samaan. Eux aussi habitaient près de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères. — | Porro Macelloth genuit Samaan: isti habitaverunt e regione fratrum suorum in Ierusalem cum fratribus suis. |
| 39 | Ner engendra Cis ; Cis engendra Saül ; Saül engendra Jonathan, Melchisua, Abinadab et Esbaal. — | Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul, et Saul genuit Ionathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal. |
| 40 | Fils de Jonathan : Méribbaal. Méribbaal engendra Micha. — | Filius autem Ionathan, Meribbaal: et Meribbaal genuit Micha. |
| 41 | Fils de Micha : Phithon, Mélech, Tharaa. | Porro filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz. |
| 42 | Ahaz engendra Jara ; Jara engendra Alamath, Azmoth et Zamri ; Zamri engendra Mosa. | Ahaz autem genuit Iara, et Iara genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri. Zamri autem genuit Mosa. |
| 43 | Mosa engendra Banaa. Raphaïa, son fils ; Elasa, son fils ; Asel, son fils. | Mosa vero genuit Banaa, cuius filius Raphaia, genuit Elasa, de quo ortus est Asel. |
| 44 | Asel eut six fils, dont voici les noms : Ezricam, Bocru, Ismaël, Saria, Obdia et Hanan. Ce sont là les Fils d’Asel. | Porro Asel sex filios habuit, his nominibus: Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, Hanan: hi sunt filii Asel. |
