Comparaison
1 Chroniques 1
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Adam, Seth, Enos, | Adam, Seth, Enos, |
| 2 | Caïnan, Malaléel, Jared, | Cainan, Malaleel, Iared, |
| 3 | Hénoch, Mathusalé, Lamech, | Henoch, Mathusale, Lamech, |
| 4 | Noé, Sem, Cham et Japheth. | Noë, Sem, Cham, et Iaptheth. |
| 5 | Fils de Japheth : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Thiras. — | Filii Iapheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Iavan, Thubal, Mosoch, Thiras. |
| 6 | Fils de Gomer : Ascénez, Riphath et Thogorma. — | Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. |
| 7 | Fils de Javan : Élisa, Tharsis, Céthim et Dodanim. | Filii autem Iavan: Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim. |
| 8 | Fils de Cham : Chus, Mesraïm, Phut et Chanaan. — | Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan. |
| 9 | Fils de Chus : Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabathacha. — Fils de Regma : Saba et Dadan. — | Filii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan. |
| 10 | Chus engendra Nemrod ; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre. — | Chus autem genuit Nemrod: iste coepit esse potens in terra. |
| 11 | Mesraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Laabim, les Nephthuhim, | Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim, |
| 12 | les Phétrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphthorim. — | Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim. |
| 13 | Chanaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth, | Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethaeum quoque, |
| 14 | ainsi que les Jébuséens, les Amorrhéens, les Gergéséens, | et Iebusaeum, et Amorrhaeum, et Gergesaeum, |
| 15 | les Hévéens, les Aracéens, les Sinéens, | Hevaeumque et Aracaeum, et Sinaeum. |
| 16 | les Aradiens, les Samaréens et les Hamathéens. | Aradium quoque, et Samaraeum, et Hamathaeum. |
| 17 | Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram ; Hus, Hul, Géther et Mosoch. — | Filii Sem: Aelam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch. |
| 18 | Arphaxad engendra Salé, et Salé engendra Héber. | Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber. |
| 19 | Il naquit à Héber deux fils : le nom de l’un fut Phaleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère fut Jectan. — | Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus eius divisa est terra; et nomen fratris eius Iectan. |
| 20 | Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jaré, | Iectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Iare, |
| 21 | Adoram, Huzal, Décla, | Adoram quoque, et Huzal, et Decla, |
| 22 | Hébal, Abimaël, Saba, | Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon |
| 23 | Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jectan. | et Ophir, et Hevila, et Iobab: omnes isti filii Iectan. |
| 24 | Sem, Arphaxad, Salé, | Sem, Arphaxad, Sale, |
| 25 | Héber, Phaleg, Ragau, | Heber, Phaleg, Ragau, |
| 26 | Serug, Nachor, Tharé, | Serug, Nachor, Thare, |
| 27 | Abram, qui est Abraham. | Abram: iste est Abraham. |
| 28 | Fils d’Abraham : Isaac et Ismaël. | Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel. |
| 29 | Voici leur postérité : Nabaïoth, premier-né d’Ismaël, puis Cédar, Adbéel, Mabsam, | Et hae generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam, |
| 30 | Masma, Duma, Massa, Hadad, Thema, | et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema, |
| 31 | Jétur, Naphis, Cedma. Ce sont les fils d’Ismaël. | Ietur, Naphis, Cedma: hi sunt filii Ismahelis. |
| 32 | Fils de Cétura, concubine d’Abraham : elle enfanta Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. — Fils de Jecsan : Saba et Dadan. — | Filii autem Ceturae concubinae Abraham, quos genuit: Zamran, Iecsan, Madan, Madian, Iesboc, et Sue. Porro filii Iecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim. |
| 33 | Fils de Madian : Epha, Epher, Hénoch, Abida et Eldaa. — Tous ceux-là sont fils de Cétura. | Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturae. |
| 34 | Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Jacob. | Genuit autem Abraham Isaac: cuius fuerunt filii Esau, et Israël. |
| 35 | Fils d’Ésaü : Eliphaz, Rahuel, Jéhus, Ihélom et Coré. — | Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Iehus, Ihelom, et Core. |
| 36 | Fils d’Eliphaz : Théman, Omar, Séphi, Gathan, Cénez, Thamna, Amalec. — | Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec. |
| 37 | Fils de Rahuel : Nahath, Zara, Samma et Méza. | Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza. |
| 38 | Fils de Séir : Lotan, Sobal, Sébéon, Ana, Dison, Eser et Disan. — | Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. |
| 39 | Fils de Lotan : Hori et Homam. Sœur de Lotan : Thamna. — | Filii Lotan: Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna. |
| 40 | Fils de Sobal : Alian, Manahath, Ebal, Séphi et Onam. — Fils de Sébéon : Aïa et Ana. — Fils d’Ana : Dison. — | Filii Sobal: Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon: Aia et Ana. Filii Ana: Dison. |
| 41 | Fils de Dison : Hamram, Eséban, Jéthran et Charan. — | Filii Dison: Hamram, et Heseban, et Iethran, et Charan. |
| 42 | Fils d’Eser : Balaan, Zavan et Jacan. — Fils de Disan : Hus et Aran. | Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Iacan. Filii Disan: Hus et Aran. |
| 43 | Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël : Béla, fils de Béor ; le nom de sa ville était Dénaba. | Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor: et nomen civitatis eius, Denaba. |
| 44 | Béla mourut, et, à sa place, régna Jobab, fils de Zaré, de Bosra. | Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra. |
| 45 | Jobab mourut, et à sa place régna Husam, du pays des Thémanites. | Cumque et Iobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum. |
| 46 | Husam mourut, et, à sa place, régna Hadad, fils de Badad, qui défit Madian dans les champs de Moab ; le nom de sa ville était Avith. | Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis eius Avith. |
| 47 | Hadad mourut, et, à sa place, régna Semla, de Masréca. | Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca. |
| 48 | Semla mourut, et, à sa place, régna Saül, de Rohoboth sur le Fleuve. | Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quae iuxta amnem sita est. |
| 49 | Saül mourut, et à sa place, régna Balanan, fils d’Achobor. | Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor. |
| 50 | Balanan mourut, et, à sa place, régna Hadad ; le nom de sa ville était Phau, et le nom de sa femme, Méétabel, fille de Matred, fille de Mézaab. | Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad: cuius urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor eius Meetabel filia Matred filiae Mezaab. |
| 51 | Hadad mourut. Les chefs d’Edom étaient : le chef Thamna, le chef Alva, le chef Jétheth, | Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse coeperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Ietheth, |
| 52 | le chef Oolibama, le chef Ela, le chef Phinon, | dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, |
| 53 | le chef Cénez, le chef Théman, le chef Mabsar, | dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, |
| 54 | le chef Magdiel, le chef Hiram. Ce sont là les chefs d’Edom. | dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom. |
