Comparaison
1 Chroniques 8
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Benjamin engendra Béla, son premier-né, Asbel le second, Ahara le troisième, | Beniamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium, | Καὶ Βενιαμὶν ἐγέννησε Βαλὲ πρωτότοκον αὐτοῦ, καὶ ʼΑσβὴλ τὸν δεύτερον, Ἀαρὰ τὸν τρίτον, |
| 2 | Nohaa, le quatrième et Rapha le cinquième. — | Nohaa quartum, et Rapha quintum. | Νωὰ τὸν τέταρτον, καὶ Ῥαφὰ τὸν πέμπτον. |
| 3 | Les fils de Béla furent : Addar, Géra, Abiud, | Fueruntque filii Bale: Addar, et Gera, et Abiud, | Καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Βαλὲ, Ἀδὶρ, καὶ Γηρὰ, καὶ Ἀβιοὺδ, |
| 4 | Abisué, Naaman, Ahoé, | Abisue quoque et Naaman, et Ahoë, | καὶ Ἀβεσσουὲ, καὶ Νοαμὰ, καὶ Ἀχιὰ, |
| 5 | Géra, Séphuphan, et Huram. | sed et Gera, et Sephuphan, et Huram. | καὶ Γερὰ, καὶ Σεφουφὰμ, καὶ Οὐράμ. |
| 6 | Voici les fils d’Ahod : — ils étaient chefs des familles qui habitaient Gabaa, et ils les déportèrent à Manahath — : | Hi sunt filii Ahod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath. | Οὗτοι υἱοὶ Ἀὼδ, οὗτοί εἰσιν ἄρχοντες πατριῶν τοῖς κατοικοῦσι Γαβεέ· καὶ μετῴκισαν αὐτοὺς εἰς Μαχαναθὶ, |
| 7 | Naaman, Achia et Géra ; c’est lui qui les déporta, et il engendra Oza et Ahiud. | Naaman autem, et Achia, et Gera, ipse transtulit eos, et genuit Osa, et Ahiud. | καὶ Νοομὰ, καὶ Ἀχιὰ, καὶ Γηρά· οὗτος ἰεγλαὰμ, καὶ ἐγέννησε τὸν ʼΑζὰ, καὶ τὸν Ἰαχιχώ. |
| 8 | Saharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu’il eut renvoyé ses femmes Husim et Bara. | Porro Saharaim genuit in regione Moab, postquam dimisit Husim et Bara uxores suas. | Καὶ Σααρὶν ἐγέννησεν ἐν τῷ πεδίῳ Μωὰβ μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν ʼΩσὶν καὶ τὴν Βααδὰ γυναῖκα αὐτοῦ. |
| 9 | Il eut de Hodès, sa femme : Jobab, Sébia, Mosa, Molchom, | Genuit autem de Hodes uxore sua Iobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom, | Καὶ ἐγέννησεν ἐκ τῆς ʼΑδὰ γυναικὸς αὐτοῦ τὸν Ἰωλὰβ, καὶ τὸν Σεβιὰ, καὶ τὸν Μισὰ, καὶ τὸν Μελχὰς, |
| 10 | Jéhus, Séchia et Marma ; ce sont là ses fils, chefs de familles. | Iehus quoque, et Sechia, et Marma: hi sunt filii eius principes in familiis suis. | καὶ τὸν Ἰεβοὺς, καὶ τὸν Ζαβιὰ καὶ τὸν Μαρμά· οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν. |
| 11 | Il eut de Husim : Abitob et Elphaal. — | Mehusim vero genuit Abitob et Elphaal. | Καὶ ἐκ τῆς Ὠσὶν ἐγέννησε τὸν Ἀβιτὼλ, καὶ τὸν Ἀλφαάλ. |
| 12 | Fils d’Elphaal : Héber, Misaam et Samad, qui bâtit Ono, Lod et les villes de sa dépendance. | Porro filii Elphaal: Heber, et Misaam, et Samad: hic aedificavit Ono, et Lod, et filias eius. | Καὶ υἱοὶ Ἀλφαὰλ, Ὠβὴδ, Μισαὰλ, Σεμμήρ· οὗτος ᾠκοδόμησε τὴν Ὠνὰν, καὶ τὴν Λὼδ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς· |
| 13 | Baria et Sama, chefs des familles qui habitaient Aïalon, mirent en fuite les habitants de Geth. | Baria autem et Sama principes cognationum habitantium in Aialon: hi fugaverunt habitatores Geth. | Καὶ Βεριὰ, καὶ Σαμά· οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Αἰλὰμ, καὶ οὗτοι ἐξεδίωξαν τοὺς κατοικοῦντας Γέθ. |
| 14 | Ahio, Sésac, Jérimoth, | Et Ahio, et Sesac, et Ierimoth, | καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ Σωσὴκ, καὶ ʼΑριμὼθ, |
| 15 | Zabadia, Arod, Héder, | et Zabadia, et Arod, et Heder, | καὶ Ζαβαδία, καὶ Ὠρὴδ, καὶ Ἔδερ, |
| 16 | Michaël, Jespha et Joha étaient fils de Baria. — | Michaël quoque, et Iespha, et Ioha filii Baria. | καὶ Μιχαὴλ, καὶ ʼΙεσφὰ, καὶ Ἰωδὰ, υἱοὶ Βεριά. |
| 17 | Zabadia, Mosollam, Hézéci, Héber, | Et Zabadia, et Mosollam, et Hezeci, et Heber, | Καὶ Ζαβαδία, καὶ Μοσολλὰμ, καὶ Ἀζακὶ, καὶ Ἀβὰρ, |
| 18 | Jésamari, Jezlia et Jobab étaient fils d’Elphaal. — | et Iesamari, et Iezlia, et Iobab filii Elphaal, | καὶ Ἰσαμαρὶ, καὶ Ἰεξλίας, καὶ Ἰωβὰβ, υἱοὶ Ἐλφαάλ. |
| 19 | Jacim, Zéchri, Zabdi, | et Iacim, et Zechri, et Zabdi, | Καὶ Ἰακὶμ, καὶ Ζαχρὶ, καὶ Ζαβδὶ, |
| 20 | Elioénaï, Séléthaï, Eliel, | et Elioënai, et Selethai, et Eliel, | καὶ Ἐλιωναῒ, καὶ Σαλαθὶ, καὶ Ἐλιηλὶ, |
| 21 | Adaïa, Baraïa et Samarath étaient fils de Séméï. — | et Adaia, et Baraia, et Samarath, filii Semei. | καὶ Ἀδαΐα, καὶ Βαραΐα, καὶ Σαμαρὰθ, υἱοὶ Σαμαΐθ. |
| 22 | Jesphan, Héber, Eliel, | Et Iespham, et Heber, et Eliel, | καὶ Ἰεσφὰν, καὶ Ὠβὴδ, καὶ Ἐλεὴλ, |
| 23 | Abdon, Zéchri, Hanan, | et Abdon, et Zechri, et Hanan, | καὶ Ἀβδὼν, καὶ Ζεχρὶ, καὶ Ἀνὰν, |
| 24 | Hanania, Elam, Anathothia, | et Hanania, et Aelam, et Anathothia, | καὶ Ἀνανία, καὶ Ἀμβρὶ, καὶ Αἰλὰμ, καὶ Ἀναθὼθ, |
| 25 | Jephdaïa et Phanuel étaient fils de Sésac. — | et Iephdaia, et Phanuel, filii Sesac. | καὶ Ἰαθὶν, καὶ Ἰεφαδίας, καὶ Φανουὴλ, υἱοὶ Σωσήκ. |
| 26 | Samsari, Sohoria, Otholia, | Et Samsari, et Sohoria, et Otholia, | Καὶ Σαμσαρὶ, καὶ Σααρίας, καὶ Γοθολία, |
| 27 | Jersia, Elia et Zéchri, étaient fils de Jéroham. — | et Iersia, et Elia, et Zechri, filii Ieroham. | καὶ Ἰαρασία, καὶ Ἐριὰ, καὶ Ζεχρὶ υἱὸς Ἰροάμ. |
| 28 | Ce sont là des chefs de famille, des chefs selon leurs générations ; ils habitaient à Jérusalem. | Hi patriarchae, et cognationum principes, qui habitaverunt in Ierusalem. | Οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες· οὗτοι κατῴκησαν ἐν Ἱερουσαλήμ. |
| 29 | Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maacha. | In Gabaon autem habitaverunt Abigabaon, et nomen uxoris eius Maacha: | Καὶ ἐν Γαβαὼν κατῴκησε πατὴρ Γαβαών· καὶ ὄνομα γυναικὶ αὐτοῦ Μοαχά. |
| 30 | Son fils premier-né, Abdon, puis Sur, Cis, Baal, Nadab, | filiusque eius primogenitus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Nadab, | Καὶ ὁ υἱὸς αὐτῆς ὁ πρωτότοκος Ἀβδὼν, καὶ Σοὺρ, καὶ Κὶς, καὶ Βαὰλ, καὶ Ναδὰβ, |
| 31 | Gédor, Ahio et Zacher. | Gedor quoque, et Ahio, et Zacher, et Macelloth: | καὶ Νὴρ, καὶ Γεδοὺρ καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ Ζακχοὺρ, καὶ Μακελώθ. |
| 32 | Macelloth engendra Samaa. Ils habitèrent aussi près de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères. — | et Macelloth genuit Samaa: habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Ierusalem cum fratribus suis. | Καὶ Μακελὼθ ἐγέννησε τὸν Σαμαά· καὶ γὰρ οὗτοι κατέναντι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κατῴκησαν ἐν Ἱερουσαλὴμ μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν. |
| 33 | Ner engendra Cis ; Cis engendra Saül ; Saül engendra Jonathan, Melchisua, Abinadab et Esbaal. — | Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Porro Saul genuit Ionathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal. | Καὶ Νὴρ ἐγέννησε τὸν Κὶς, καὶ Κὶς ἐγέννησε τὸν Σαοὺλ, καὶ Σαοὺλ ἐγέννησε τὸν Ἰωνάθαν, καὶ τὸν Μελχισουὲ, καὶ τὸν Ἀμιναδὰβ, καὶ τὸν Ἀσαβάλ. |
| 34 | Fils de Jonathan : Méribbaal ; Méribbaal engendra Micha. — | Filius autem Ionathan, Meribbaal: et Meribbaal genuit Micha. | καὶ υἱὸς Ἰωνάθαν Μεριβαάλ· καὶ Μεριβαὰλ ἐγέννησε τὸν Μιχά. |
| 35 | Fils de Micha : Phiton, Mélech, Tharaa et Achaz. | Filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz. | καὶ υἱοὶ Μιχὰ, Φιθὼν, καὶ Μελὰχ, καὶ Θαρὰχ, καὶ Ἀχάζ. |
| 36 | Achaz engendra Joada ; Joada engendra Alamath, Azmoth et Zamri ; Zamri engendra Mosa. | Et Ahaz genuit Ioada, et Ioada genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri: porro Zamri genuit Mosa, | καὶ Ἀχὰζ ἐγέννησε τὸν Ἰαδά· καὶ Ἰαδὰ ἐγέννησε τὸν Σαλαιμὰθ, καὶ τὸν Ἀσμὼθ, καὶ τὸν Ζαμβρί· καὶ Ζαμβρὶ ἐγέννησε τὸν Μαισά. |
| 37 | Mosa engendra Banaa ; Rapha, son fils ; Elasa, son fils ; Asel, son fils. | et Mosa genuit Banaa, cuius filius fuit Rapha, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel. | Καὶ Μαισὰ ἐγέννησε τὸν Βαανά· Ῥαφαία υἱὸς αὐτοῦ, Ἐλασὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἐσὴλ υἱὸς αὐτοῦ. |
| 38 | Asel eut six fils, dont voici les noms : Ezricam, Bocru, Ismaël, Saria, Obdia et Hanan : tous ceux-là étaient fils d’Asel. — | Porro Asel sex filii fuerunt his nominibus: Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, et Hanan: omnes hi filii Asel. | Καὶ τῷ Ἐσὴλ ἓξ υἱοί· καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Ἐζρικὰμ πρωτότοκος αὐτοῦ, καὶ Ἰσμαὴλ, καὶ Σαραΐα, καὶ Ἀβδία, καὶ Ἀνὰν, καὶ Ἀσά· πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἐσήλ. |
| 39 | Fils d’Esec, son frère : Ulam, son premier-né, Jéhus le deuxième, et Eliphalet le troisième. | Filii autem Esec fratris eius, Ulam primogenitus, et Iehus secundus, et Eliphalet tertius. | Καὶ υἱοὶ Ἀσὴλ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, Αἰλὰμ πρωτότοκος αὐτοῦ, καὶ Ἰὰς ὁ δεύτερος, καὶ Ἐλιφαλὲτ ὁ τρίτος. |
| 40 | Les fils d’Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l’arc, et ils eurent beaucoup de fils, et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin. | Fueruntque filii Ulam viri robustissimi, et magno robore tendentes arcum: et multos habentes filios ac nepotes, usque ad centum quinquaginta. Omnes hi filii Beniamin. | Καὶ ἦσαν υἱοὶ Αἰλὰμ ἰσχυροὶ ἄνδρες δυνάμει, τείνοντες τόξον, καὶ πληθύνοντες υἱοὺς καὶ υἱοὺς τῶν υἱῶν, ἑκατὸν πεντήκοντα· πάντες οὗτοι ἐξ υἱῶν Βενιαμίν. |
