Comparaison
1 Chroniques 2
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Voici les fils d’Israël : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Zabulon, | Filii autem Israël: Ruben, Simeon, Levi, Iuda, Issachar, et Zabulon, | Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· Ῥουβὴν, Συμεὼν, Λευὶ, Ἰούδα, Ἰσσάχαρ, Ζαβουλὼν, |
| 2 | Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser. | Dan, Ioseph, Beniamin, Nephthali, Gad, et Aser. | Δὰν, Ἰωσὴφ, Βενιαμὶν, Νεφθαλὶ, Γὰδ, Ἀσήρ. |
| 3 | Fils de Juda : Her, Onan et Séla ; ces trois lui naquirent de la fille de Sué, la Chananéenne. — Her, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de Yahweh, qui le fit mourir. — | Filii Iuda: Her, Onan, et Sela: hi tres nati sunt ei de filia Sue Chananitide. Fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram Domino, et occidit eum. | Υἱοὶ Ἰούδα, Ἢρ, Αὐνὰν, Σηλώμ· τρεῖς ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐκ τῆς θυγατρὸς Σαύας τῆς Χανανίτιδος· καὶ ἦν Ἢρ ὁ πρωτότοκος Ἰούδα πονηρὸς ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν· |
| 4 | Thamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pharès et Zara. — Tous les fils de Juda furent au nombre de cinq. | Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara: omnes ergo filii Iuda, quinque. | Καὶ Θάμαρ ἡ νύμφη αὐτοῦ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φαρὲς, καὶ τὸν Ζαρα· πάντες υἱοὶ Ἰούδα πέντε. |
| 5 | Fils de Pharès : Hesron et Hamul. — | Filii autem Phares: Hesron et Hamul. | Υἱοὶ Φαρὲς, Ἐσρὼμ, καὶ Ἰεμουήλ. |
| 6 | Fils de Zara : Zamri, Ethan, Eman, Chalchal et Dara : en tout, cinq. — | Filii quoque Zarae: Zamri, et Ethan, et Eman, Chalchal quoque, et Dara, simul quinque. | Καὶ υἱοὶ Ζαρὰ, Ζαμβρὶ, καὶ Αἰθὰμ, καὶ Αἰμουὰν, καὶ Καλχὰλ, καὶ Δαρὰδ, πάντες πέντε. |
| 7 | Fils de Charmi : Achar, qui troubla Israël par une transgression au sujet d’une chose vouée à l’anathème. — | Filii Charmi: Achar, qui turbavit Israël, et peccavit in furto anathematis. | Καὶ υἱοὶ Χαρμὶ, Ἀχὰρ ὁ ἐμποδοστάτης Ἰσραὴλ, ὃς ἠθέτησεν εἰς τὸ ἀνάθεμα. |
| 8 | Fils d’Ethan : Azarias. | Filii Ethan: Azarias. | Καὶ υἱοὶ Αἰθὰμ, Ἀζαρίας. |
| 9 | Fils qui naquirent à Hesron : Jéraméel, Ram et Calubi. | Filii autem Hesron qui nati sunt ei: Ierameel, et Ram, et Calubi. | Καὶ υἱοὶ Ἐσρὼμ οἳ ἐτέχθησαν αὐτῷ, ὁ Ἱεραμεὴλ, καὶ ὁ Ἀρὰμ, καὶ ὁ Χαλέβ. |
| 10 | Ram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Nahasson, prince des fils de Juda ; | Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Nahasson, principem filiorum Iuda. | Καὶ Ἀρὰμ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδὰβ, καὶ Ἀμιναδὰβ ἐγέννησε τὸν Ναασσὼν ἄρχοντα οἴκου Ἰούδα, |
| 11 | Nahasson engendra Salma ; Salma engendra Booz ; | Nahasson quoque genuit Salma, de quo ortus est Booz. | καὶ Ναασσὼν ἐγέννησε τὸν Σαλμὼν, καὶ Σαλμὼν ἐγέννησε τὸν Βοὸζ, |
| 12 | Booz engendra Obed ; Obed engendra Isaï ; | Booz vero genuit Obed, qui et ipse genuit Isai. | καὶ Βοὸζ ἐγέννησε τὸν Ὠβὴδ, καὶ Ὠβὴδ ἐγέννησε τὸν Ἰεσσαὶ, |
| 13 | Isaï engendra Eliab son premier-né, Abinadab, le deuxième, Simmaa le troisième, | Isai autem genuit primogenitum Eliab, secundum Abinadab, tertium Simmaa, | καὶ Ἰεσσαὶ ἐγέννησε τὸν πρωτότοκον αὐτοῦ τὸν Ἐλιὰβ, Ἀμιναδὰβ ὁ δεύτερος, Σαμαὰ ὁ τρίτος, |
| 14 | Nathanaël, le quatrième, Raddaï, le cinquième, | quartum Nathanaël, quintum Raddai, | Ναθαναὴλ ὁ τέταρτος, Ζαβδαῒ ὁ πέμπτος, |
| 15 | Asom, le sixième, et David, le septième. | sextum Asom, septimum David. | Ἀσὰμ ὁ ἕκτος, Δαυὶδ ὁ ἕβδομος. |
| 16 | Leurs sœurs étaient : Sarvia et Abigaïl. — Fils de Sarvia : Abisaï, Joab et Asaël, trois. — | Quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail. Filii Sarviae: Abisai, Ioab, et Asaël, tres. | Καὶ ἡ ἀδελφὴ αὐτῶν Σαρουία, καὶ Ἀβιγαία· καὶ υἱοὶ Σαρουία, Ἀβισὰ, καὶ Ἰωὰβ, καὶ Ἀσαὴλ, τρεῖς. |
| 17 | Abigaïl enfanta Amasa, dont le père fut Jéther, l’Ismaélite. | Abigail autem genuit Amasa, cuius pater fuit Iether Ismahelites. | Καὶ Ἀβειγαία ἐγέννησε τὸν Ἀμεσσάβ· καὶ πατὴρ Ἀμεσσὰβ Ἰοθὸρ ὁ Ἰσμαηλίτης. |
| 18 | Caleb, fils de Hesron eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jérioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba : Jaser, Sobab et Ardon. | Caleb vero filius Hesron accepit uxorem nomine Azuba, de qua genuit Ierioth: fueruntque filii eius Iaser, et Sobab, et Ardon. | Καὶ Χαλὲβ υἱὸς Ἐσρὼμ ἔλαβε τὴν Γαζουβὰ γυναῖκα, καὶ τὴν Ἰεριώθ· καὶ οὗτοι υἱοὶ αὐτῆς, Ἰασὰρ, καὶ Σουβὰβ, καὶ Ἀρδών. |
| 19 | Azuba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrata, qui lui enfanta Hur. | Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Caleb Ephratha, quae peperit ei Hur. | Καὶ ἀπέθανε Γαζουβὰ, καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Χαλὲβ τὴν Ἐφρὰθ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ὥρ. |
| 20 | Hur engendra Uri, et Uri engendra Bézéléel. — | Porro Hur genuit Uri, et Uri genuit Bezeleel. | Καὶ Ὣρ ἐγέννησε τὸν Οὐρί· καὶ Οὐρὶ ἐγέννησε τὸν Βεσελεήλ. |
| 21 | Ensuite Hesron s’unit à la fille de Machir, père de Galaad : il avait soixante ans quand il la prit ; elle lui enfanta Ségub. | Post haec ingressus est Hesron ad filiam Machir patris Galaad, et accepit eam cum esset annorum sexaginta: quae peperit ei Segub. | Καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Ἐσρὼν πρὸς τὴν θυγατέρα Μαχὶρ πατρὸς Γαλαὰδ, καὶ αὐτὸς ἔλαβεν αὐτὴν, καὶ αὐτὸς ἑξηκονταπέντε ἐτῶν ἦν· καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Σερούχ. |
| 22 | Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad. | Sed et Segub genuit Iair, et possedit viginti tres civitates in terra Galaad. | Καὶ Σεροὺχ ἐγέννησε τὸν Ἰαΐρ. καὶ ἦσαν αὐτῷ εἴκοσι καὶ τρεῖς πόλεις ἐν τῇ Γαλαάδ. |
| 23 | Les Gessuriens et les Syriens leur prirent les Bourgs de Jaïr, ainsi que Canath et les villes de sa dépendance : soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Machir, père de Galaad. | Cepitque Gessur et Aram oppida Iair, et Canath, et viculos eius sexaginta civitatum: omnes isti filii Machir patris Galaad. | Καὶ ἔλαβε Γεδσοὺρ καὶ Ἀρὰμ τὰς κώμας Ἰαῒρ ἐξ αὐτῶν, τὴν Κανὰθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, ἑξήκοντα πόλεις· πᾶσαι αὗται υἱῶν Μαχὶρ πατρὸς Γαλαάδ. |
| 24 | Après la mort de Hesron à Caleb-Ephrata, Abia, la femme de Hesron, lui enfanta Ashur, père de Thécua. | Cum autem mortuus esset Hesron, ingressus est Caleb ad Ephratha. Habuit quoque Hesron uxorem Abia, quae peperit ei Assur patrem Thecuae. | Καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἐσρὼν, ἦλθε Χαλὲβ εἰς Ἐφραθά· καὶ ἡ γυνὴ Ἐσρὼν Ἀβιά· καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἀσχὼ πατέρα Θεκωέ. |
| 25 | Les fils de Jéraméel, premier-né de Hesron, furent : Ram, le premier-né, Buna, Aran, Asom et Achia. | Nati sunt autem filii Ierameel primogeniti Hesron, Ram primogenitus eius, et Buna, et Aram, et Asom, et Achia. | καὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἱεραμεὴλ πρωτοτόκου Ἐσρὼν, ὁ πρωτότοκος Ῥὰμ, καὶ Βαναὰ, καὶ Ἀρὰμ, καὶ Ἀσὰν ἀδελφὸς αὐτοῦ. |
| 26 | Jéraméel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d’Onam. — | Duxit quoque uxorem alteram Ierameel, nomine Atara, quae fuit mater Onam. | Καὶ ἦν γυνὴ ἑτέρα τῷ Ἱεραμεὴλ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Ἀτάρα· αὕτη ἐστὶ μήτηρ Ὀζόμ. |
| 27 | Les fils de Ram, premier-né de Jéraméel furent : Moos, Jamin et Acar. — | Sed et filii Ram primogeniti Ierameel fuerunt Moos, Iamin, et Achar. | Καὶ ἦσαν υἱοὶ Ῥὰμ πρωτοτόκου Ἱεραμεὴλ, Μαὰς, καὶ Ἰαμὶν, καὶ Ἀκόρ. |
| 28 | Les fils d’Onam furent : Séméï et Jada. — Fils de Séméï : Nadab et Abisur. | Onam autem habuit filios Semei et Iada. Filii autem Semei: Nadab et Abisur. | Καὶ ἦσαν υἱοὶ Ὀζὸμ, Σαμαῒ, καὶ Ἰαδαέ· καὶ υἱοὶ Σαμαῒ, Ναδὰβ καὶ Ἀβισούρ. |
| 29 | Le nom de la femme d’Abisur était Abihaïl, et elle lui enfanta Ahobban et Molid. | Nomen vero uxoris Abisur, Abihail, quae peperit ei Ahobban et Molid. | Καὶ ὄνομα τῆς γυναικὸς Ἀβισοὺρ, Ἀβιχαία· καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἀχαβὰρ, καὶ τὸν Μωήλ. |
| 30 | Fils de Nadab : Saled et Apphaïm. Saled mourut sans fils. | Filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim. Mortuus est autem Saled absque liberis. | Καὶ υἱοὶ Ναδὰβ, Σαλὰδ, καὶ Ἀπφαίν· καὶ ἀπέθανε Σαλὰδ οὐκ ἔχων τέκνα. |
| 31 | Fils d’Apphaïm : Jési. Fils de Jési : Sésan. Fils de Sesan : Oholaï. — | Filius vero Apphaim, Iesi: qui Iesi genuit Sesan. Porro Sesan genuit Oholai. | Καὶ υἱοὶ Ἀπφαὶν, Ἰσεμιήλ· καὶ υἱοὶ Ἰσεμιὴλ, Σωσάν· καὶ υἱοὶ Σωσὰν, Δαδαί. |
| 32 | Fils de Jada, frère de Séméï : Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils. | Filii autem Iada fratris Semei: Iether, et Ionathan. Sed et Iether mortuus est absque liberis. | Καὶ υἱοὶ Δαδαὶ, Ἀχισαμὰς, Ἰεθὲρ, Ἰωνάθαν· καὶ ἀπέθανεν Ἰεθὲρ οὐκ ἔχων τέκνα. |
| 33 | Fils de Jonathan : Phaleth et Ziza. — Ce sont là les fils de Jéraméel. — | Porro Ionathan genuit Phaleth, et Ziza. Isti fuerunt filii Ierameel. | Καὶ υἱοὶ Ἰωνάθαν, Φαλὲθ, καὶ Ὁζάμ· οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Ἱεραμεήλ. |
| 34 | Sésan n’eut pas de fils, mais il eut des filles. Il avait un esclave Égyptien, nommé Jéraa ; | Sesan autem non habuit filios, sed filias: et servum aegyptium nomine Ieraa. | Καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Σωσὰν υἱοὶ, ἀλλʼ ἢ θυγατέρες· καὶ τῷ Σωσὰν παῖς Αἰγύπτιος, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἰωχήλ. |
| 35 | il lui donna sa fille pour femme, et elle lui enfanta Ethéï. | Deditque ei filiam suam uxorem: quae peperit ei Ethei. | Καὶ ἔδωκε Σωσὰν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Ἰωχὴλ παιδὶ αὐτοῦ εἰς γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἐθὶ, |
| 36 | Ethéï engendra Nathan ; Nathan engendra Zabad ; | Ethei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad. | καὶ Ἐθὶ ἐγέννησε τὸν Ναθὰν, καὶ Ναθὰν ἐγέννησε τὸν Ζαβὲδ, |
| 37 | Zabad engendra Ophlal ; Ophlal engendra Obed ; | Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed. | καὶ Ζαβὲδ ἐγέννησε τὸν Ἀφαμὴλ, καὶ Ἀφαμὴλ ἐγέννησε τὸν Ὠβὴδ, |
| 38 | Obed engendra Jéhu ; Jéhu engendra Azarias ; | Obed genuit Iehu, Iehu genuit Azariam, | καὶ Ὠβὴδ ἐγέννησε τὸν Ἰηοὺ, καὶ Ἰηοὺ ἐγέννησε τὸν Ἀζαρίαν, |
| 39 | Azarias engendra Hellès ; Hellès engendra Elasa ; | Azarias genuit Helles, et Helles genuit Elasa. | καὶ Ἀζαρίας ἐγέννησε τὸν Χελλὴς, καὶ Χελλὴς ἐγέννησε τὸν Ἐλεασὰ, |
| 40 | Elasa engendra Sisamoï ; Sisamoï engendra Sellum ; | Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum, | καὶ Ἐλεασὰ ἐγέννησε τὸν Σοσομαῒ, καὶ Σοσομαῒ ἐγέννησε τὸν Σαλοὺμ, |
| 41 | Sellum engendra Icamias, et Icamias engendra Elisama. | Sellum genuit Icamiam, Icamia autem genuit Elisama. | καὶ Σαλοὺμ ἐγέννησε τὸν Ἰεχεμίαν, καὶ Ἰεχεμίας ἐγέννησε τὸν Ἐλισαμὰ, καὶ Ἐλισαμὰ ἐγέννησε τὸν Ἰσμαήλ. |
| 42 | Fils de Caleb, frère de Jéraméel : Mésa, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Marésa, père d’Hébron. — | Filii autem Caleb fratris Ierameel: Mesa primogenitus eius; ipse est pater Ziph: et filii Maresa patris Hebron. | Καὶ υἱοὶ Χαλὲβ ἀδελφοῦ Ἱεραμεὴλ, Μαρισὰ ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ· οὗτος πατὴρ Ζίφ· καὶ υἱοὶ Μαρισὰ πατρὸς Χεβρών. |
| 43 | Fils d’Hébron : Coré, Thaphua, Récem et Samma. | Porro filii Hebron, Core, et Taphua, et Recem, et Samma. | Καὶ υἱοὶ Χεβρὼν, Κορὲ, καὶ Θαπφοὺς, καὶ Ῥεκὸμ, καὶ Σαμαά. |
| 44 | Samma engendra Raham, père de Jercaam ; Récem engendra Sammaï. — | Samma autem genuit Raham, patrem Iercaam, et Recem genuit Sammai. | Καὶ Σαμαὰ ἐγέννησε τὸν Ῥαὲμ πατέρα Ἰεκλὰν, καὶ Ἰεκλὰν ἐγέννησε τὸν Σαμαΐ. |
| 45 | Fils de Sammaï : Maon ; et Maon fut père de Bethsur. — | Filius Sammai, Maon: et Maon pater Bethsur. | Καὶ υἱὸς αὐτοῦ Μαών· καὶ Μαὼν πατὴρ Βαιθσούρ. |
| 46 | Epha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Mosa et Gézez. Haran engendra Gézez. — | Epha autem concubina Caleb peperit Haran, et Mosa, et Gezez. Porro Haran genuit Gezez. | Καὶ Γαιφὰ ἡ παλλακὴ Χαλὲβ ἐγέννησε τὸν Ἀρὰμ, καὶ τὸν Μοσὰ, καὶ τὸν Γεζουέ. |
| 47 | Fils de Jahaddaï : Regom, Joathan, Gosan, Phalet, Epha et Saaph. — | Filii autem Iahaddai, Regom, et Ioathan, et Gesan, et Phalet, et Epha, et Saaph. | Καὶ υἱοὶ Ἀδδαῒ, Ῥαγὲμ, καὶ Ἰωάθαμ, καὶ Σωγὰρ, καὶ Φαλὲκ, καὶ Γαιφὰ, καὶ Σαγαέ. |
| 48 | Maacha, concubine de Caleb, enfanta Saber et Tharana. | Concubina Caleb Maacha, peperit Saber, et Tharana. | Καὶ ἡ παλλακὴ Χαλὲβ Μωχὰ ἐγέννησε τὸν Σαβὲρ, καὶ τὸν Θαράμ. |
| 49 | Elle enfanta encore Saaph, père de Madména, Sué, père de Machbéna et père de Gabaa. La fille de Caleb était Achsa. | Genuit autem Saaph pater Madmena Sue, patrem Machbena et patrem Gabaa. Filia vero Caleb fuit Achsa. | Καὶ ἐγέννησε Σαγαὲ πατέρα Μαδμηνὰ, καὶ τὸν Σαοὺ πατέρα Μαχαβηνὰ, καὶ πατέρα Γαιβάλ· καὶ θυγάτηρ Χαλὲβ, Ἀσχά. |
| 50 | Ceux-ci furent fils de Caleb. Fils de Hur, premier-né d’Ephrata : Sobal, père de Cariathiarim ; | Hi erant filii Caleb, filii Hur primogeniti Ephratha, Sobal pater Cariathiarim. | Οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χαλέβ· υἱοὶ Ὢρ πρωτοτόκου Ἐφραθά· Σωβὰλ πατὴρ Καριαθιαρὶμ, |
| 51 | Salma, père de Bethléem ; Hariph, père de Bethgader. — | Salma pater Bethlehem, Hariph pater Bethgader. | Σαλωμὼν πατὴρ Βαιθὰ, Λαμμὼν πατὴρ Βαιθαλαὲμ, καὶ Ἀρὶμ πατὴρ Βεθγεδώρ. |
| 52 | Les fils de Sobal, père de Cariathiarim, furent : Haroé, Hatsi-Hamménuhoth. | Fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim, qui videbat dimidium requietionum. | Καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Σωβὰλ πατρὶ Καριαθιαρὶμ Ἀραὰ, καὶ Αἰσὶ, καὶ Ἀμμανὶθ, |
| 53 | Les familles de Cariathiarim, furent : les Jethréens, les Aphuthéens, les Sémathéens et les Maséréens. D’eux sont sortis les Saréens et les Esthaoliens. — | Et de cognatione Cariathiarim, Iethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitae, et Esthaolitae. | καὶ Οὐμασφαὲ, πόλεις Ἰαῒρ, Αἰθαλὶμ, καὶ Μιφιθὶμ, καὶ Ἡσαμαθὶμ, καὶ Ἡμασαραΐμ· ἐκ τούτων ἐξήλθοσαν οἱ Σαραθαῖοι, καὶ υἱοὶ Ἐσθαάμ. |
| 54 | Fils de Salma : Bethléem et les Nétophatiens, Ataroth-Beth-Joab, moitié des Manachtiens, les Saréens, | Filii Salma, Bethlehem, et Netophathi, coronae domus Ioab, et dimidium requietionis Sarai: | Υἱοὶ Σαλωμὼν Βαιθαλαὲμ, ὁ Νετωφατὶ, Ἀταρὼθ οἴκου Ἰωὰβ, καὶ ἥμισυ τῆς Μαλαθὶ, Ἠσαρὶ· |
| 55 | ainsi que les familles des Scribes demeurant à Jabès, savoir, les Thiratiens, les Schimathiens et les Sucathiens. Ce sont les Cinéens, issus de Hamath, père de la maison de Réchab. | cognationes quoque scribarum habitantium in Iabes, canentes atque resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinaei, qui venerunt de Calore patris domus Rechab. | Πατριαὶ γραμματέων κατοικοῦντες ἐν Ἰάβις Θαργαθιῒμ, καὶ Σαμαθιῒμ, καὶ Σωχαθίμ· οὗτοι οἱ Κιναῖοι οἱ ἐλθόντες ἐξ Αἱμὰθ πατρὸς οἴκου Ῥηχάβ. |
