Comparaison
1 Chroniques 6
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| Vg 6,1LXX 6,1 | — | Filii Levi: Gerson, Caath, et Merari. | Υἱοὶ Λευὶ, Γεδσὼν, Καὰθ, καὶ Μεραρί. |
| Vg 6,2LXX 6,2 | — | Filii Caath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel. | Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Γεδσὼν, Λοβενὶ, καὶ Σεμεΐ. |
| Vg 6,3LXX 6,3 | — | Filii Amram: Aaron, Moyses, et Maria. Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar. | Υἱοὶ Καὰθ, Ἄμβραμ, καὶ Ἰσσαὰρ, Χεβρὼν, καὶ Ὀζιήλ. |
| Vg 6,4LXX 6,4 | — | Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue. | Υἱοὶ Μεραρὶ, Μοολὶ, καὶ ὁ Μουσί· καὶ αὗται αἱ πατριαὶ τοῦ Λευὶ κατὰ πατριὰς αὐτῶν. |
| Vg 6,5LXX 6,5 | — | Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi. | Τῷ Γεδσὼν, τῷ Λοβενὶ υἱῷ αὐτοῦ, Ἰὲθ υἱὸς αὐτοῦ, Ζαμμὰθ υἱὸς αὐτοῦ, |
| Vg 6,6LXX 6,6 | — | Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth. | Ἰωὰβ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀδδὶ υἱὸς αὐτοῦ, Ζαρὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰεθρὶ υἱὸς αὐτοῦ. |
| Vg 6,7LXX 6,7 | — | Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob. | Υἱοὶ Καὰθ, Ἀμιναδὰβ υἱὸς αὐτοῦ, Κορὲ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσὴρ υἱὸς αὐτοῦ, |
| Vg 6,8LXX 6,8 | — | Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas, | Ἑλκανὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀβισὰφ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσὴρ υἱὸς αὐτοῦ, |
| Vg 6,9LXX 6,9 | — | Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Iohanan, | Θαὰθ υἱὸς αὐτοῦ, Οὐριὴλ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀζία υἱὸς αὐτοῦ, Σαοὺλ υἱὸς αὐτοῦ. |
| Vg 6,10LXX 6,10 | — | Iohanan genuit Azariam: ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam aedificavit Salomon in Ierusalem. | Καὶ υἱοὶ Ἑλκανὰ, Ἀμεσσὶ, καὶ Ἀχιμὼθ, |
| Vg 6,11LXX 6,11 | — | Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob, | Ἑλκανὰ υἱὸς αὐτοῦ, Σουφὶ υἱὸς αὐτοῦ, Καιναὰθ υἱὸς αὐτοῦ, |
| Vg 6,12LXX 6,12 | — | Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum, | Ἐλιὰβ υἱὸς αὐτοῦ, Ιεροβοὰμ υἱὸς αὐτοῦ, Ἑλκανὰ υἱὸς αὐτοῦ. |
| Vg 6,13LXX 6,13 | — | Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam, | Υἱοὶ Σαμουὴλ, ὁ πρωτότοκος Σανὶ, καὶ Ἀβιά. |
| Vg 6,14LXX 6,14 | — | Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Iosedec. | Υἱοὶ Μεραρὶ, Μοολὶ, Λοβενὶ υἱὸς αὐτοῦ, Σεμεῒ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀζὰ υἱὸς αὐτοῦ, |
| Vg 6,15LXX 6,15 | — | Porro Iosedec egressus est, quando transtulit Dominus Iudam et Ierusalem per manus Nabuchodonosor. | Σαμαὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀγγία υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσαῒας υἱὸς αὐτοῦ. |
| 1Vg 6,16 · LXX 6,16 | Fils de Lévi : Gersom, Caath et Mérari. — | Filii ergo Levi: Gersom, Caath, et Merari. | Καὶ οὗτοι οὓς κατέστησε Δαυὶδ ἐπὶ χεῖρας ᾀδόντων ἐν οἴκῳ Κυρίου ἐν τῇ καταπαύσει τῆς κιβωτοῦ. |
| 2Vg 6,17 · LXX 6,17 | Voici les noms des fils de Gersom : Lobni et Séméï. — | Et haec nomina filiorum Gersom: Lobni, et Semei. | Καὶ ἦσαν λειτουργοῦντες ἐναντίον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν ὀργάνοις, ἕως οὗ ᾠκοδόμησε Σαλωμὼν τὸν οἶκον Κυρίου ἐν Ἱερουσαλήμ· καὶ ἔστησαν κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν ἐπὶ τὰς λειτουργίας αὐτῶν. |
| 3Vg 6,18 · LXX 6,18 | Fils de Caath : Amram, Isaar, Hébron et Oziel. — | Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel. | Καὶ οὗτοι οἱ ἑστηκότες, καὶ υἱοὶ αὐτῶν ἐκ τῶν υἱῶν τοῦ Καὰθ, Αἰμὰν ὁ ψαλτῳδὸς υἱὸς Ἰωὴλ, υἱοῦ Σαμουὴλ, |
| 4Vg 6,19 · LXX 6,19 | Fils de Mérari : Moholi et Musi. Voici les familles de Lévi selon leurs pères : | Filii Merari: Moholi et Musi. Hae autem cognationes Levi secundum familias eorum. | υἱοῦ Ἑλκανὰ, υἱοῦ Ἱεροβοὰμ, υἱοῦ Ἐλιὴλ, υἱοῦ Θοοὺ, |
| 5Vg 6,20 · LXX 6,20 | De Gersom : Lobni, son fils ; Jahath, son fils ; Zamma, son fils ; | Gersom: Lobni filius eius, Iahath filius eius, Zamma filius eius, | υἱοῦ Σοὺφ, υἱοῦ Ἑλκανὰ, υἱοῦ Μαὰθ, υἱοῦ Ἀμαθὶ, |
| 6Vg 6,21 · LXX 6,21 | Joah, son fils ; Addo, son fils ; Zara, son fils ; Jethraï, son fils. — | Ioah filius eius, Addo filius eius, Zara filius eius, Iethrai filius eius. | υἱοῦ Ἑλκανὰ, υἱοῦ Ἰωὴλ, υἱοῦ Ἀζαρία, υἱοῦ Σαφανία, |
| 7Vg 6,22 · LXX 6,22 | Fils de Caath : Aminadab, son fils ; Coré, son fils ; Asir, son fils ; | Filii Caath: Aminadab filius eius, Core filius eius, Asir filius eius, | υἱοῦ Θαὰθ, υἱοῦ Ἀσὴρ, υἱοῦ Ἀβιασὰφ, υἱοῦ Κορὲ, |
| 8Vg 6,23 · LXX 6,23 | Elcana, son fils ; Abiasaph, son fils ; Asir, son fils ; | Elcana filius eius, Abiasaph filius eius, Asir filius eius, | υἱοῦ Ἰσαὰρ, υἱοῦ Καὰθ, υἱοῦ Λευὶ, υἱοῦ Ἰσραήλ. |
| 9Vg 6,24 · LXX 6,24 | Thahath, son fils ; Uriel, son fils ; Ozias, son fils ; Saül, son fils. | Thahath filius eius, Uriel filius eius, Ozias filius eius, Saul filius eius. | Καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ Ἀσὰρ ὁ ἑστηκὼς ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ· Ἀσὰρ υἱὸς Βαραχία, υἱοῦ Σαμαὰ, |
| 10Vg 6,25 · LXX 6,25 | Fils d’Elcana : Amasaï et Achimoth ; | Filii Elcana, Amasai et Achimoth | υἱοῦ Μιχαὴλ, υἱοῦ Βαασία, υἱοῦ Μελχία, |
| 11Vg 6,26 · LXX 6,26 | Elcana, son fils ; Sophaï, son fils ; Nahath, son fils ; | et Elcana. Filii Elcana: Sophai filius eius, Nahath filius eius, | υἱοῦ Ἀθανὶ, υἱοῦ Ζααραῒ, υἱοῦ Ἀδαῒ, |
| 12Vg 6,27 · LXX 6,27 | Eliab, son fils ; Jéroham, son fils ; Elcana, son fils. | Eliab filius eius, Ieroham filius eius, Elcana filius eius. | υἱοῦ Αἰθὰμ, υἱοῦ Ζαμμὰμ, υἱοῦ Σεμεῒ, |
| 13Vg 6,28 · LXX 6,28 | Fils de Samuel : le premier-né Vasséni, et Abia. — | Filii Samuel: primogenitus Vasseni, et Abia. | υἱοῦ Ἰεὲθ, υἱοῦ Γεδσὼν, υἱοῦ Λευί. |
| 14Vg 6,29 · LXX 6,29 | Fils de Mérari : Moholi ; Lobni, son fils ; Séméï, son fils ; Oza, son fils ; | Filii autem Merari, Moholi: Lobni filius eius, Semei filius eius, Oza filius eius, | Καὶ υἱοὶ Μεραρὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐξ ἀριστερῶν· Αἰθὰμ υἱὸς Κισὰ, υἱοῦ Ἀβαῒ, υἱοῦ Μαλῶχ, |
| 15Vg 6,30 · LXX 6,30 | Sammaa, son fils ; Haggia, son fils ; Asaïa, son fils. | Sammaa filius eius, Haggia filius eius, Asaia filius eius. | υἱοῦ Ἀσεβὶ, υἱοῦ Ἀμεσσία, |
| 16Vg 6,31 · LXX 6,31 | Voici ceux que David établit pour diriger le chant dans la maison de Yahweh, depuis que l’arche eut un lieu de repos : | Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca: | υἱοῦ Βανὶ, υἱοῦ Σεμὴρ, |
| 17Vg 6,32 · LXX 6,32 | ils remplirent les fonctions de chantres devant la Demeure de la tente de réunion, jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de Yahweh à Jérusalem, et ils se tenaient à leur service selon leur règlement. — | et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec aedificaret Salomon domum Domini in Ierusalem: stabant autem iuxta ordinem suum in ministerio. | υἱοῦ Μοολὶ, υἱοῦ Μουσὶ, υἱοῦ Μεραρὶ, υἱοῦ Λευί. |
| 18Vg 6,33 · LXX 6,33 | Voici ceux qui officiaient avec leurs fils : — D’entre les fils des Caathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel, | Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Iohel, filii Samuel, | Καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατʼ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, οἱ Λευῖται οἱ δεδομένοι εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας σκηνῆς οἴκου τοῦ Θεοῦ. |
| 19Vg 6,34 · LXX 6,34 | fils d’Elcana, fils de Jéroham, fils d’Eliel, fils de Thohu, | filii Elcana, filii Ieroham, filii Eliel, filii Thohu, | Καὶ Ἀαρὼν καὶ υἱοὶ αὐτοῦ θυμιῶντες ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων, καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων εἰς πᾶσαν ἐργασίαν ἅγια τῶν ἁγίων, καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ Ἰσραὴλ, κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Μωυσῆς παῖς τοῦ Θεοῦ. |
| 20Vg 6,35 · LXX 6,35 | fils de Suph, fils d’Elcana, fils de Mahath, fils d’Amasaï, | filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai, | Καὶ οὗτοι υἱοὶ Ἀαρών· Ἐλεάζαρ υἱὸς αὐτοῦ, Φινεὲς υἱὸς αὐτοῦ, Ἀβισοὺ υἱὸς αὐτοῦ, |
| 21Vg 6,36 · LXX 6,36 | fils d’Elcana, fils de Joël, fils d’Azarias, fils de Sophonias, | filii Elcana, filii Iohel, filii Azariae, filii Sophoniae, | Βοκκὶ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀζὶ υἱὸς αὐτοῦ, Σαραῒα υἱὸς αὐτοῦ, |
| 22Vg 6,37 · LXX 6,37 | fils de Thahath, fils d’Asir, fils d’Abiasaph, fils de Coré, | filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core, | Μαριὴλ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀμαρία υἱὸς αὐτοῦ, Ἀχιτὼβ υἱὸς αὐτοῦ, |
| 23Vg 6,38 · LXX 6,38 | fils d’Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, fils d’Israël. | filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël. | Σαδὼκ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀχιμάας υἱὸς αὐτοῦ. |
| 24Vg 6,39 · LXX 6,39 | — Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite : Asaph, fils de Barachias, fils de Samaa, | Et frater eius Asaph, qui stabat a dextris eius, Asaph filius Barachiae, filii Samaa, | Καὶ αὗται αἱ κατοικίαι αὐτῶν ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν, ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν, τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν τῇ πατριᾷ αὐτῶν τοῖς Κααθὶ, ὅτι αὐτοῖς ἐγένετο ὁ κλῆρος. |
| 25Vg 6,40 · LXX 6,40 | fils de Michaël, fils de Basaïas, fils de Melchias, | filii Michaël, filii Basaiae, filii Melchiae, | Καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν Χεβρὼν ἐν γῇ Ἰούδα, καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς κύκλῳ αὐτῆς. |
| 26Vg 6,41 · LXX 6,41 | fils d’Athanaï, fils de Zara, fils d’Adaïa, | filii Athanai, filii Zara, filii Adaia, | Καὶ τὰ πεδία τῆς πόλεως, καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκαν τῷ Χαλὲβ υἱῷ Ἰεφοννή. |
| 27Vg 6,42 · LXX 6,42 | fils d’Ethan, fils de Zamma, fils de Séméï, | filii Ethan, filii Zamma, filii Semei, | Καὶ τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν ἔδωκαν τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, τὴν Χεβρὼν, καὶ τὴν Λοβνὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Σελνὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἐσθαμὼ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, |
| 28Vg 6,43 · LXX 6,43 | fils de Jeth, fils de Gersom, fils de Lévi. | filii Ieth, filii Gersom, filii Levi. | καὶ τὴν Ἰεθὰρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Δαβὶρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, |
| 29Vg 6,44 · LXX 6,44 | — Fils de Mérari, leurs frères, à la gauche : Ethan, fils de Cusi, fils d’Abdi, fils de Maloch, | Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch, | καὶ τὴν Ἀσὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Βαιθσαμὺς καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· |
| 30Vg 6,45 · LXX 6,45 | fils de Hasabias, fils d’Amasias, fils de Helcias, | filii Hasabiae, filii Amasiae, filii Helciae, | Καὶ ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν τὴν Γαβαῒ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Γαλεμὰθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἀναθὼθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῶν τρισκαίδεκα πόλεις κατὰ πατριὰς αὐτῶν. |
| 31Vg 6,46 · LXX 6,46 | fils d’Amasaï, fils de Boni, fils de Somer, | filii Amasai, filii Boni, filii Somer, | Καὶ τοῖς υἱοῖς Καὰθ τοῖς καταλοίποις ἐκ τῶν πατριῶν ἐκ τῆς φυλῆς ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ, κλήρῳ πόλεις δέκα. |
| 32Vg 6,47 · LXX 6,47 | fils de Moholi, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi. | filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi. | Καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ἰσσάχαρ, ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ, ἀπὸ φυλῆς Νεφθαλὶ, ἐκ φυλῆς Μανασσῆ ἐν τῇ Βασὰν, πόλεις τρισκαίδεκα. |
| 33Vg 6,48 · LXX 6,48 | Leurs frères, les lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle de la maison de Yahweh. | Fratres quoque eorum Levitae, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini. | Καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρὶ κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν, ἐκ φυλῆς Γὰδ, ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν, κλήρῳ πόλεις δεκαδύο. |
| 34Vg 6,49 · LXX 6,49 | Mais Aaron et ses fils brûlaient les victimes sur l’autel des holocaustes et l’encens sur l’autel des parfums ; ils avaient à remplir tout le ministère du saint des saints, et à faire l’expiation pour Israël, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu. | Aaron vero et filii eius adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum: et ut precarentur pro Israël iuxta omnia quae praeceperat Moyses servus Dei. | Καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τοῖς Λευίταις τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν. |
| 35Vg 6,50 · LXX 6,50 | Voici les fils d’Aaron : Eléazar, son fils ; Phinées, son fils ; Abisué, son fils ; | Hi sunt autem filii Aaron: Eleazar filius eius, Phinees filius eius, Abisue filius eius, | Καὶ ἔδωκαν ἐν κλήρῳ ἐκ φυλῆς υἱῶν Ἰούδα, καὶ ἐκ φυλῆς υἱῶν Συμεὼν, καὶ ἐκ φυλῆς υἱῶν Βενιαμὶν τὰς πόλεις ταύτας ἃς ἐκάλεσαν αὐτὰς ἐπʼ ὀνόματος. |
| 36Vg 6,51 · LXX 6,51 | Bocci, son fils ; Ozi, son fils ; Zaraïas, son fils ; | Bocci filius eius, Ozi filius eius, Zarahia filius eius, | Καὶ ἀπὸ τῶν πατριῶν υἱῶν Καὰθ, καὶ ἐγένοντο πόλεις τῶν ὁρίων αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ἐφραίμ. |
| 37Vg 6,52 · LXX 6,52 | Méraïoth, son fils ; Amarias, son fils ; Achitob, son fils ; | Meraioth filius eius, Amarias filius eius, Achitob filius eius, | Καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, τὴν Συχὲμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς ἐν ὄρει Ἐφραὶμ, καὶ τὴν Γαζὲρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, |
| 38Vg 6,53 · LXX 6,53 | Sadoc, son fils ; Achimaas, son fils. | Sadoc filius eius, Achimaas filius eius. | καὶ τὴν Ἰεκμαὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Βαιθωρὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, |
| 39Vg 6,54 · LXX 6,54 | Voici leurs habitations, selon leurs enceintes, dans leurs territoires : — Aux fils d’Aaron, de la famille des Caathites, désignés les premiers par le sort, | Et haec habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, iuxta cognationes Caathitarum: ipsis enim sorte contigerant. | καὶ τὴν Αἰλὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Γεθρεμμὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· |
| 40Vg 6,55 · LXX 6,55 | on donna Hébron, dans le pays de Juda, et les pâturages qui l’entourent ; | Dederunt igitur eis Hebron in terra Iuda, et suburbana eius per circuitum: | Καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ τὴν Ἀνὰρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἰεμβλάαν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, κατὰ πατριὰν τοῖς υἱοῖς Καὰθ τοῖς καταλοίποις. |
| 41Vg 6,56 · LXX 6,56 | mais on donna le territoire de la ville et ses villages à Caleb, fils de Jéphoné. | agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Iephone. | Τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν ἀπὸ πατριῶν ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ τὴν Γωλὰν ἐκ τῆς Βασὰν καὶ τὰ περιπόλια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἀσηρὼθ καὶ τὰ περιπόλια αὐτῆς· |
| 42Vg 6,57 · LXX 6,57 | On donna donc aux fils d’Aaron la ville de refuge Hébron, Lobna et ses pâturages, | Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana eius, | Καὶ ἐκ φυλῆς Ἰσσάχαρ τὴν Κέδες καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Δεβερὶ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Δαβὼρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, |
| 43Vg 6,58 · LXX 6,58 | Jéther, Esthémo et ses pâturages, Hélon et ses pâturages, Dabir et ses pâturages, | Iether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis, | καὶ τὴν Ῥαμὼθ, καὶ τὴν Αἰνὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς. |
| 44Vg 6,59 · LXX 6,59 | Asan et ses pâturages, Bethsémès et ses pâturages ; | Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum. | Καὶ ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ τὴν Μαασὰλ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἀβδὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, |
| 45Vg 6,60 · LXX 6,60 | de la tribu de Benjamin, Gabée et ses pâturages, Almath et ses pâturages, Anathoth et ses pâturages. Total de leurs villes : treize villes, d’après leurs familles. | De tribu autem Beniamin, Gabee et suburbana eius, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis: omnes civitates, tredecim, per cognationes suas. | καὶ τὴν Ἀκὰκ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ῥοὼβ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· |
| 46Vg 6,61 · LXX 6,61 | — Les autres fils de Caath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu, de la demi-tribu de Manassé. | Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem. | Καὶ ἀπὸ φυλῆς Νεφθαλὶ τὴν Κέδες ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Χαμὼθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Καριαθαῒμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς. |
| 47Vg 6,62 · LXX 6,62 | Les fils de Gersom, d’après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d’Issachar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé, en Basan. | Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim. | Τοῖς υἱοῖς Μεραρὶ τοῖς καταλοίποις ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν τὴν Ῥεμμὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Θαβὼρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, |
| 48Vg 6,63 · LXX 6,63 | Les fils de Mérari, d’après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon. | Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim. | ἐκ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου τὴν Ἱεριχὼ κατὰ δυσμὰς τοῦ Ἰορδάνου· ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν τὴν Βοσὸρ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἰασὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, |
| 49Vg 6,64 · LXX 6,64 | Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs pâturages. | Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum: | καὶ τὴν Καδμὼθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Μαεφλὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· |
| 50Vg 6,65 · LXX 6,65 | Ils donnèrent par le sort, de la tribu des enfants de Juda, de la tribu des enfants de Siméon et de la tribu des enfants de Benjamin, ces villes qu’ils désignèrent par leurs noms. | dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Iuda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Beniamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis, | Ἐκ φυλῆς Γὰδ τὴν Ῥαμμὼθ Γαλαὰδ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Μααναῒμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, |
| 51Vg 6,66 · LXX 6,66 | Pour les autres familles des fils de Caath, les villes qui leur échurent furent de la tribu d’Éphraïm. | et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim. | καὶ τὴν Ἐσεβὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἰαζὴρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς. |
| 52Vg 6,67 | On leur donna : la ville de refuge Sichem et ses pâturages, dans la montagne d’Éphraïm, Gazer et ses pâturages, | Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis, | — |
| 53Vg 6,68 | Jecmaam et ses pâturages, Bethoron et ses pâturages, | Iecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter, | — |
| 54Vg 6,69 | Hélon et ses pâturages, Geth-Remmon et ses pâturages ; | necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum. | — |
| 55Vg 6,70 | et de la demi-tribu de Manassé, Aner et ses pâturages, Balaam et ses pâturages : pour les familles des autres fils de Caath. | Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana eius, Balaam et suburbana eius: his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant. | — |
| 56Vg 6,71 | On donna aux fils de Gersom : de la famille de la demi-tribu de Manassé, Gaulon en Basan et ses pâturages, Astharoth et ses pâturages ; | Filiis autem Gersom de cognatione dimidiae tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana eius, et Astaroth cum suburbanis suis. | — |
| 57Vg 6,72 | de la tribu d’Issachar, Cédès et ses pâturages, Dabéreth et ses pâturages, | De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis, | — |
| 58Vg 6,73 | Ramoth et ses pâturages, Anem et ses pâturages ; | Ramoth quoque et suburbana eius, et Anem cum suburbanis suis. | — |
| 59Vg 6,74 | de la tribu d’Aser, Masal et ses pâturages, Abdon et ses pâturages, | De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter, | — |
| 60Vg 6,75 | Hucac et ses pâturages, Rohob et ses pâturages ; | Hucac quoque et suburbana eius, et Rohob cum suburbanis suis. | — |
| 61Vg 6,76 | et de la tribu de Nephthali, Cédès en Galilée et ses pâturages, Hamon et ses pâturages, et Cariathaïm et ses pâturages. | Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilaea et suburbana eius, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana eius. | — |
| 62Vg 6,77 | On donna au reste des Lévites, aux fils de Mérari : de la tribu de Zabulon, Remmono et ses pâturages, Thabor et ses pâturages ; | Filiis autem Merari residuis: de tribu Zabulon, Remmono et suburbana eius, et Thabor cum suburbanis sus: | — |
| 63Vg 6,78 | de l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’orient du Jourdain : de la tribu de Ruben, Bosor, au désert, et ses pâturages, Jassa et ses pâturages, | trans Iordanem quoque ex adverso Iericho contra orientem Iordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Iassa cum suburbanis suis, | — |
| 64Vg 6,79 | Cadémoth et ses pâturages, Méphaat et ses pâturages ; | Cademoth quoque et suburbana eius, et Mephaat cum suburbanis suis. | — |
| 65Vg 6,80 | et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et ses pâturages, Manaïm, et ses pâturages, | Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana eius, et Manaim cum suburbanis suis, | — |
| 66Vg 6,81 | Hésebon et ses pâturages, Jézer et ses pâturages. | sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Iezer cum suburbanis suis. | — |
