Comparación
Rut 1
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | En tiempo que Israel era gobernado por Jueces, sucedió bajo el gobierno de uno de estos que hubo una grande hambre en aquella tierra. Por lo que un hombre, natural de Belén de Judá, se fue a morar en el país extranjero de la tierra de Moab con su mujer y dos hijos. | In diebus unius iudicis, quando iudices praeerant, facta est fames in terra. Abiitque homo de Bethlehem Iuda, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis. |
| 2 | Llamábase Elimelec, y su mujer Noemí; y los dos hijos uno Mahalón, y el otro Quelión, efrateos, o de Belén de Judá. Y habiendo entrado en el país de Moab, habitaban allí. | Ipse vocabatur Elimelech, et uxor eius Noëmi: et duo filii, alter Mahalon, et alter Chelion, Ephrathaei de Bethlehem Iuda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. |
| 3 | Sucedió pues que murió Elimelec, marido de Noemí, quedando esta sola con sus dos hijos: | Et mortuus est Elimelech maritus Noëmi: remansitque ipsa cum filiis. |
| 4 | quienes se casaron con mujeres moabitas, de las cuales llamábase la una Orfa y la otra Rut. Vivieron allí diez años; | Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatur Orpha, altera vero Ruth. Manseruntque ibi decem annis, |
| 5 | y al cabo murieron ambos a dos, a saber, Mahalón y Quelión: con lo que Noemí quedó privada de los dos hijos y del marido. | et ambo mortui sunt, Mahalon videlicet et Chelion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. |
| 6 | Resolvió pues volverse del país de Moab con sus dos nueras a su patria; por haber oído que el Señor había vuelto sus ojos hacia su pueblo, y dádole alimentos. | Et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. |
| 7 | Luego que salió del lugar de su peregrinación con ambas nueras, puesta ya en camino para volver a la tierra de Judá, | Egressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque nuru: et iam in via revertendi posita in terram Iuda, |
| 8 | les dijo: Volveos a casa de vuestras madres. El Señor use de misericordia con vosotras, como la habéis usado vosotras con los difuntos y conmigo. | dixit ad eas: Ite in domum matris vestrae: faciat vobiscum Dominus misericordiam, sicut fecistis cum mortuis, et mecum. |
| 9 | Concédaos el hallar descanso en las casas de los maridos que la buena suerte os deparare. Besolas en seguida; y ellas a voz en grito empezaron a llorar, | Det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis. Et osculata est eas. Quae elevata voce flere coeperunt, |
| 10 | y decir: Contigo iremos a tu pueblo. | et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum. |
| 11 | A las cuales replicó Noemí: Volveos, hijas mías; ¿para qué venir conmigo? ¿Tengo yo por ventura más hijos en mi seno, para que de mí podáis esperar otros maridos? | Quibus illa respondit: Revertimini, filiae meae, cur venitis mecum? num ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? |
| 12 | Idos, hijas mías, volveos; porque yo estoy ya consumida de la vejez, e incapaz de nuevo matrimonio; y aun dado caso que pudiera esta noche concebir y parir hijos, | Revertimini, filiae meae, et abite: iam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo coniugali: etiamsi possem hac nocte concipere, et parere filios, |
| 13 | Si quisieseis esperarlos a que creciesen, y llegasen a los años de la pubertad, seríais antes viejas que esposas. Os suplico, hijas mías, que no prosigáis: mirad que vuestra aflicción no hace más que acrecentar la mía; porque la mano del Señor está levantada contra mí. | si eos expectare velitis donec crescant, et annos pubertatis impleant, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae meae: quia vestra angustia magis me premit, et egressa est manus Domini contra me. |
| 14 | Entonces a voz en grito echaron de nuevo a llorar. Orfa besó a su suegra, y volviose: mas Rut se quedó con ella. | Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa est; Ruth adhaesit socrui suae: |
| 15 | Y díjola Noemí: Ya ves que tu cuñada se ha vuelto a su pueblo, y a sus dioses: anda, vete con ella. | cui dixit Noëmi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos, vade cum ea. |
| 16 | Respondió Rut: No me instes más sobre que te deje y me vaya; porque a do quiera que tú fueres, he de ir yo, y donde tú morares, he de morar yo igualmente. Tu pueblo es mi pueblo, y tu Dios es mi Dios. | Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque enim perrexeris, pergam, et ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. |
| 17 | En la tierra en que murieres tú, allí moriré yo; y donde fueres sepultada, allí lo seré yo igualmente. No me haga Dios bien, si otra cosa que la muerte sola me separare de ti. | Quae te terra morientem susceperit, in ea moriar: ibique locum accipiam sepulturae. Haec mihi faciat Dominus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. |
| 18 | Viendo pues Noemí que Rut con ánimo resuelto estaba determinada a seguirla, no quiso contradecirla más, ni persuadirla que se volviese a los suyos. | Videns ergo Noëmi quod obstinato animo Ruth decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: |
| 19 | Así caminaron juntas, y llegaron a Belén. Apenas entraron en la ciudad, voló luego la noticia; y las mujeres decían: Esta es aquella Noemí. | profectaeque sunt simul, et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebruit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noëmi. |
| 20 | A las cuales dijo: No me llaméis Noemí, (esto es graciosa); sino llamadme Mara (que significa amarga), porque el Todopoderoso me ha llenado de grande amargura. | Quibus ait: Ne vocetis me Noëmi (id est, pulchram), sed vocate me Mara (id est, amaram), quia amaritudine valde replevit me Omnipotens. |
| 21 | Salí de aquí colmada; y el Señor me ha hecho volver vacía: ¿por qué pues me llamáis Noemí, habiéndome humillado el Señor, y afligídome el Todopoderoso? | Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noëmi, quam Dominus humiliavit, et afflixit Omnipotens? |
| 22 | Volvió pues Noemí con Rut, moabita, su nuera, de la tierra de su peregrinación; regresando a Belén cuando comenzaban a segarse las cebadas. | Venit ergo Noëmi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Bethlehem, quando primum hordea metebantur. |
