Comparación
Rut 4
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Fue pues Booz a las puertas o juzgado de la ciudad, y sentose allí; y viendo pasar aquel pariente de quien se habló arriba, llamole por su nombre, y le dijo: Llégate por un momento, y siéntate aquí. Llegose él, y sentose. | Ascendit ergo Booz ad portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic: vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. |
| 2 | Entonces Booz convocando a diez varones de los Ancianos de la ciudad, díjoles: Sentaos aquí. | Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. |
| 3 | Luego que se sentaron, habló así al pariente: Noemí, que ha vuelto del país de Moab, está para vender una parte de la heredad de nuestro hermano Elimelec: | Quibus sedentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendet Noëmi, quae reversa est de regione Moabitide: |
| 4 | lo cual he querido que tú sepas, y decírtelo en presencia de todos los circunstantes, y de los Ancianos de mi pueblo. Si tú quieres poseerla por el derecho de parentesco, cómprala y poséela. Y si no gustas de eso, decláralo para que yo sepa lo que debo hacer; puesto que no hay otro pariente sino tú, que eres el primero, y yo que soy el segundo. A lo que respondió él: Pues yo compraré la heredad. | quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et maioribus natu de populo meo. Si vis possidere iure propinquitatis, eme, et posside: sin autem displicet tibi, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam: nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. |
| 5 | Replicole Booz: Luego que compres esa posesión debes también casarte con Rut, la moabita, que fue consorte del difunto, para hacer revivir el nombre de tu pariente en su herencia. | Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui tui in haereditate sua. |
| 6 | El respondió: Renuncio el derecho de parentesco; porque no es razón que yo arruine la posteridad de mi familia: usa tú del derecho mío, el que protesto renunciar espontáneamente. | Qui respondit: Cedo iuri propinquitatis: neque enim posteritatem familiae meae delere debeo: tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. |
| 7 | Era costumbre antigua en Israel entre los parientes, que cuando uno cedía su derecho al otro, para que la cesión fuese válida, se quitaba aquel su calzado y dábaselo a su pariente. Esta era la fórmula y testimonio de cesión en Israel. | Hic autem erat mos antiquitus in Israël inter propinquos, ut siquando alter alteri suo iuri cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo: hoc erat testimonium cessionis in Israël. |
| 8 | Por lo cual dijo Booz a su pariente: Quítate el calzado, y él al punto se lo quitó del pie. | Dixit ergo propinquo suo Booz: Tolle calceamentum tuum. Quod statim solvit de pede suo. |
| 9 | Entonces Booz dijo a los Ancianos y a todo el pueblo: Vosotros sois testigos en este día de que yo entro en posesión de todas las cosas que poseía Elimelec, y Quelión, y Mahalón, por entrega que me hace Noemí; | At ille maioribus natu, et universo populo: Testes vos, inquit, estis hodie, quod possederim omnis quae fuerunt Elimelech, et Chelion, et Mahalon, tradente Noëmi; |
| 10 | y recibo en matrimonio a Rut la moabita, mujer que fue de Mahalón, para resucitar el nombre del difunto en su herencia, a fin de que no se borre su nombre de entre su familia, de entre sus hermanos y de su pueblo. Vosotros, repito, sois testigos de este acto. | et Ruth Moabitidem, uxorem Mahalon, in coniugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur. Vos, inquam, huius rei testes estis. |
| 11 | Entonces todo el pueblo que estaba en la puerta, respondió con los Ancianos: Nosotros somos testigos. El Señor haga que esa mujer que entras en tu casa, sea como Raquel y Lea, las cuales fundaron la casa de Israel; para que sea como aquellas dechado de virtud en Efrata, y tenga un nombre célebre en Belén; | Respondit omnis populus, qui erat in porta, et maiores natu: Nos testes sumus: faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israël: ut sit exemplum virtutis in Ephratha, et habeat celebre nomen in Bethlehem: |
| 12 | y sea tu casa como la casa de Fares (hijo de Tamar y de Judá), por la posteridad que el Señor te diere de esta joven. | fiatque domus tua sicut domus Phares, quem Thamar peperit Iudae, de semine quod tibi dederit Dominus ex hac puella. |
| 13 | Tomó pues Booz a Rut, y desposose con ella, y en su matrimonio el Señor le hizo la gracia de que Rut concibiera y pariese un hijo. | Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. |
| 14 | Con cuyo motivo las mujeres dijeron a Noemí: Bendito sea el Señor que no ha permitido que faltase heredero en tu familia, y ha querido conservar el nombre de ella en Israel; | Dixeruntque mulieres ad Noëmi: Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen eius in Israël: |
| 15 | para que tengas tú también quien consuele tu alma, y sea el sostén de tu vejez. Pues que te ha nacido un niño de tu nuera, la cual te ama, y es para ti mucho mejor que si tuvieses siete hijos. | et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem: de nuru enim tua natus est, quae te diligit, et multo tibi melior est, quam si septem haberes filios. |
| 16 | Noemí, recibido el niño o recién nacido, le puso en su regazo, haciendo con él oficio de ama y de niñera. | Susceptumque Noëmi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae fungebatur officio. |
| 17 | Y las mujeres vecinas suyas, congratulándose con ella, decían: Ha nacido un hijo a Noemí; y pusiéronle por nombre Obed. Este fue padre de Isaí, que lo fue de David. | Vicinae autem mulieris congratulantes ei, et dicentes: Natus est filius Noëmi: vocaverunt nomen eius Obed: hic est pater Isai, patris David. |
| 18 | He aquí las generaciones o la posteridad de Fares. Fares fue padre de Esrón, | Hae sunt generationes Phares: Phares genuit Esron, |
| 19 | Esrón de Aram, Aram de Aminadab, | Esron genuit Aram, Aram genuit Aminadab, |
| 20 | Aminadab de Nahasón, Nahasón de Salmón, | Aminadab genuit Nahasson, Nahasson genuit Salmon, |
| 21 | Salmón fue padre de Booz, Booz lo fue de Obed, | Salmon genuit Booz, Booz genuit Obed, |
| 22 | Obed de Isaí, Isaí fue padre de David. | Obed genuit Isai, Isai genuit David. |
