Comparación
Rut 2
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Tenía Elimelec, marido de Noemí, un pariente consanguíneo, hombre poderoso y de gran caudal, llamado Booz. | Erat autem viro Elimelech consanguineus, homo potens, et magnarum opum, nomine Booz. |
| 2 | Y Rut la moabita dijo a su suegra: Si me das tu licencia iré al campo, y recogeré las espigas que se escapen de las manos de los segadores, donde quiera que hallare buena acogida en algún padre de familias que se muestre compasivo para conmigo. Respondiole Noemí: Anda, hija mía. | Dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam: Si iubes, vadam in agrum, et colligam spicas quae fugerint manus metentium, ubicumque clementis in me patrisfamilias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mea. |
| 3 | Fue, pues, y empezó a recoger espigas detrás de unos segadores. Por fortuna el dueño de aquel campo era el mencionado Booz, de la parentela de Elimelec. | Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet dominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech. |
| 4 | Y he aquí que el mismo Booz llegó de Belén; y saludó a los segadores, diciendo: El Señor sea con vosotros: los cuales le respondieron: Bendígate el Señor. | Et ecce, ipse veniebat de Bethlehem, dixitque messoribus: Dominus vobiscum. Qui responderunt ei: Benedicat tibi Dominus. |
| 5 | Pregunto Booz al mancebo, mayoral de los segadores: ¿De quién es esta muchacha? | Dixitque Booz iuveni, qui messoribus praeerat: Cuius est haec puella? |
| 6 | Respondiole: Esta es la moabita que vino con Noemí del país de Moab, | Cui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noëmi, de regione Moabitide, |
| 7 | y ha pedido permiso para ir tras de los segadores cogiendo las espigas que quedan; y desde la mañana hasta ahora se está en el campo, sin haberse retirado ni por un momento a su casa. | et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia: et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. |
| 8 | Dijo entonces Booz a Rut: Oye, hija, no vayas a otra heredad a respigar, ni te apartes de este sitio; sino júntate con mis muchachas, | Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vadas in alterum agrum ad colligendum, nec recedas ab hoc loco: sed iungere puellis meis, |
| 9 | y síguelas donde estuviere la siega: porque he dado orden a mis criados para que nadie se meta contigo; antes bien, si tuvieres sed, vete al hato, y bebe agua, de la misma que beben también mis criados. | et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo molestus sit tibi: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. |
| 10 | Ella entonces, inclinando su rostro hasta la tierra, le hizo una profunda reverencia, y dijo: ¿De dónde a mí tanta dicha que haya encontrado gracia en tus ojos, y te dignes tratarme con tanta bondad, siendo yo una mujer extranjera? | Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum: Unde mihi hoc, ut invenirem gratiam ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem? |
| 11 | A la cual respondió Booz: Me han contado lo que has hecho con tu suegra, después de la muerte de tu marido, y como has abandonado a tus padres y el país nativo, por venir a un pueblo que te era antes desconocido. | Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia quae feceris socrui tuae post mortem viri tui: et quod reliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. |
| 12 | El Señor te premie por tu acción, y recibas un cumplido galardón del Señor Dios de Israel, a quien has recurrido, y debajo de cuyas alas te has amparado. | Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israël, ad quem venisti, et sub cuius confugisti alas. |
| 13 | Respondiole Rut: He hallado gracia en tus ojos, oh Señor mío, pues que así has consolado y hablado al corazón de esta esclava tuya, que ni merece contarse en el número de tus criados. | Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. |
| 14 | Y díjola Booz: A la hora de comer, vente aquí, y come el pan, y moja tu bocado en el vinagre, con mis gentes. Sentose pues a un lado de los segadores, y Booz le dio una porción de polenta de la que comió hasta saciarse, y guardó las sobras. | Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge buccellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. |
| 15 | Levantose luego de allí, para respigar como antes. Y Booz dio esta orden a sus criados diciendo: Aunque quisiera ella segar con vosotros para sí, no se lo estorbéis: | Atque inde surrexit, ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiamsi vobiscum metere voluerit, ne prohibeatis eam: |
| 16 | antes de propósito dejad caer de vuestros manojos algunas espigas, para que estando en el suelo las pueda coger sin rubor; y mientras las recoja nadie la reprenda. | et de vestris quoque manipulis proiicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. |
| 17 | Estuvo pues respigando en el campo hasta la tarde; y vareando y sacudiendo las espigas recogidas, se halló con cerca de un efi de cebada, esto es, tres modios; | Collegit ergo in agro usque ad vesperam: et quae collegerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios. |
| 18 | y cargando con ellos volviose a la ciudad, y mostróselos a su suegra: tras esto sacó y diole de las sobras de la comida, de que ella se había saciado. | Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit, et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuerat. |
| 19 | Preguntola su suegra: ¿Dónde has espigado hoy, y dónde has empleado tu trabajo? Bendito sea el que se ha apiadado de ti. Declarole Rut en qué campo había espigado, y dijo que el amo de él se llamaba Booz. | Dixitque ei socrus sua: Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata: et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. |
| 20 | A la cual contestó Noemí: Bendito sea del Señor; pues la misma buena voluntad que tuvo a los vivos, la conserva todavía a los difuntos; y añadió: Ese hombre es pariente nuestro. | Cui respondit Noëmi: Benedictus sit a Domino: quoniam eamdem gratiam, quam praebuerat vivis, servavit et mortuis. Rursumque ait: Propinquus noster est homo. |
| 21 | Díjola Rut: Pues también me ha mandado que me incorpore con sus segadores hasta tanto que se acabe la siega de todas las mieses. | Et ait Ruth: Hoc quoque, inquit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus eius iungerer, donec omnes segetes meterentur. |
| 22 | Respondiole la suegra: Más vale, hija mía, que vayas a espigar entre sus criadas; no sea que en el rastrojo de otro se te opusiese alguno a que respigases. | Cui dixit socrus: Melius est, filia mea, ut cum puellis eius exeas ad metendum, ne in alieno agro quispiam resistat tibi. |
| 23 | Juntose pues con las criadas de Booz, y respigó entre ellas todo el tiempo restante, hasta que las cebadas y los trigos se recogieron en las trojes. | Iuncta est itaque puellis Booz: et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horreis conderentur. |
