Comparison
Isaiah 21
Douay-Rheims and Vulgata Clementina, verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | The burden of the desert of the sea. As whirlwinds come from the south, it cometh from the desert from a terrible land. | Onus deserti maris. Sicut turbines ab africo veniunt, de deserto venit, de terra horribili. |
| 2 | A grievous vision is told me: he that is unfaithful dealeth unfaithfully: and he that is a spoiler, spoileth. Go up, O Elam, besiege, O Mede: I have made all the mourning thereof to cease. | Visio dura nuntiata est mihi: qui incredulus est infideliter agit; et qui depopulator est vastat. Ascende, Aelam; obside, Mede; omnem gemitum eius cessare feci. |
| 3 | Therefore are my loins filled with pain, anguish hath taken hold of me, as the anguish of a woman in labour: I fell down at the hearing of it, I was troubled at the seeing of it. | Propterea repleti sunt lumbi mei dolore; angustia possedit me sicut angustia parturientis; corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem. |
| 4 | My heart failed, darkness amazed me: Babylon my beloved is become a wonder to me. | Emarcuit cor meum; tenebrae stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum. |
| 5 | Prepare the table, behold in the watchtower them that eat and drink: arise, ye princes, take up the shield. | Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes: surgite, principes, arripite clypeum. |
| 6 | For thus hath the Lord said to me: Go, and set a watchman: and whatsoever he shall see, let him tell. | Haec enim dixit mihi Dominus: Vade, et pone speculatorem, et quodcumque viderit annuntiet. |
| 7 | And he saw a chariot with two horsemen, a rider upon an ass, and a rider upon a camel: and he beheld them diligently with much heed. | Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli; et contemplatus est diligenter multo intuitu. |
| 8 | And a lion cried out: I am upon the watchtower of the Lord, standing continually by day: and I am upon my ward, standing whole nights. | Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans iugiter per diem; et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus. |
| 9 | Behold this man cometh, the rider upon the chariot with two horsemen, and he answered, and said: Babylon is fallen, she is fallen, and all the graven gods thereof are broken unto the ground. | Ecce iste venit ascensor vir bigae equitum; et respondit, et dixit: Cecidit, cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terram. |
| 10 | O my thrashing and the children of my door, that which I have heard of the Lord of hosts, the God of Israel, I have declared unto you. | Tritura mea et filii areae meae, quae audivi a Domino exercituum, Deo Israël, annuntiavi vobis. |
| 11 | The burden of Duma calleth to me out of Seir: Watchman, what of the eight? watchman, what of the night? | Onus Duma. Ad me clamat ex Seir: Custos, quid de nocte? custos, quid de nocte? |
| 12 | The watchman said: The morning cometh, also the night: if you seek, seek: return, come. | Dixit custos: Venit mane et nox; si quaeritis, quaerite; convertimini, venite. |
| 13 | The burden in Arabia. In the forest at evening you shall sleep, in the paths of Dedanim. | Onus in Arabia. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dedanim. |
| 14 | Meeting the thirsty bring him water, you that inhabit the land of the south, meet with bread him that fleeth. | Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram austri; cum panibus occurrite fugienti. |
| 15 | For they are fled from before the swords, from the sword that hung over them, from the bent bow, from the face of a grievous battle. | A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis praelii. |
| 16 | For thus saith the Lord to me: Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Cedar shall be taken away. | Quoniam haec dicit Dominus ad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar. |
| 17 | And the residue of the number of strong archers of the children of Cedar shall be diminished: for the Lord the God of Israel hath spoken it. | Et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur; Dominus enim Deus Israël locutus est. |
