Comparison
Isaiah 9
Douay-Rheims and Vulgata Clementina, verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | At the first time the land of Zabulon, and the land of Nephtali was lightly touched: and at the last the way of the sea beyond the Jordan of the Galilee of the Gentiles was heavily loaded. | Primo tempore alleviata est terra Zabulon et terra Nephthali: et novissimo aggravata est via maris trans Iordanem Galilaeae gentium. |
| 2 | The people that walked in darkness, have seen a great light: to them that dwelt in the region of the shadow of death, light is risen. | Populus qui ambulabat in tenebris, vidit lucem magnam; habitantibus in regione umbrae mortis, lux orta est eis. |
| 3 | Thou hast multiplied the nation, and hast not increased the joy. They shall rejoice before thee, as they that rejoice in the harvest, as conquerors rejoice after taking a prey, when they divide the spoils. | Multiplicasti gentem, et non magnificasti laetitiam. Laetabuntur coram te, sicut qui laetantur in messe; sicut exsultant victores capta praeda, quando dividunt spolia. |
| 4 | For the yoke of their burden, and the rod of their shoulder, and the sceptre of their oppressor thou best overcome, as in the day of Median. | Iugum enim oneris eius, et virgam humeri eius, et sceptrum exactoris eius superasti, sicut in die Madian. |
| 5 | For every violent taking of spoils, with tumult, and garment mingled with blood, shall be burnt, and be fuel for the fire. | Quia omnis violentia praedatio cum tumultu, et vestimentum mistum sanguine, erit in combustionem, et cibus ignis. |
| 6 | For a CHILD IS BORN to us, and a son is given to us, and the government is upon his shoulder: and his name shall be called, Wonderful, Counsellor, God the Mighty, the Father of the world to come, the Prince of Peace. | Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum eius: et vocabitur nomen eius, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri saeculi, Princeps pacis. |
| 7 | His empire shall be multiplied, and there shall be no end of peace: he shall sit upon the throne of David, and upon his kingdom; to establish it and strengthen it with judgment and with justice, from henceforth and for ever: the zeal of the Lord of hosts will perform this. | Multiplicabitur eius imperium, et pacis non erit finis; super solium David, et super regnum eius sedebit, ut confirmet illud et corroboret in iudicio et iustitia, amodo et usque in sempiternum: zelus Domini exercituum faciet hoc. |
| 8 | The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel. | Verbum misit Dominus in Iacob, et cecidit in Israël. |
| 9 | And all the people of Ephraim shall know, and the inhabitants of Samaria that say in the pride and haughtiness of their heart: | Et sciet omnis populus Ephraim, et habitantes Samariam, in superbia et magnitudine cordis dicentes: |
| 10 | The bricks are fallen down, but we will build with square stones: they have cut down the sycamores, but we will change them for cedars. | Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus aedificabimus; sycomoros succiderunt, sed cedros immutabimus. |
| 11 | And the Lord shall set up the enemies of Rasin over him, and shall bring on his enemies in a crowd: | Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos eius in tumultum vertet. |
| 12 | The Syrians from the east, and the Philistines from the west: and they shall devour Israel with open mouth, For all this his indignation is not turned away, but his hand is stretched out still. | Syriam ab oriente, et Philisthiim ab occidente; et devorabunt Israël toto ore. In omnibus his non est aversus furor eius, sed adhuc manus eius extenta. |
| 13 | And the people are not returned to him who hath struck them, and have not sought after the Lord of hosts. | Et populus non est reversus ad percutientem se, et Dominum exercituum non inquisierunt. |
| 14 | And the Lord shall destroy out of Israel the head and the tail, him that bendeth down, and him that holdeth back, in one day. | Et disperdet Dominus ab Israël caput et caudam, incurvantem et refrenantem, die una. |
| 15 | The aged and honourable, he is the head: and the prophet that teacheth lies, he is the tail. | Longaevus et honorabilis, ipse est caput; et propheta docens mendacium, ipse est cauda. |
| 16 | And they that call this people blessed, shall cause them to err: and they that are called blessed, shall be thrown down headlong. | Et erunt qui beatificant populum istum, seducentes; et qui beatificantur, praecipitati. |
| 17 | Therefore the Lord shell have no joy in their young men: neither shall he have mercy on their fatherless, and widows: for every one is a hypocrite and wicked, and every mouth hath spoken folly. For all this his indignation is not turned away, but his bend is stretched out still. | Propter hoc super adolescentulis eius non laetabitur Dominus, et pupillorum eius et viduarum non miserebitur: quia omnis hypocrita est et nequam, et universum os locutum est stultitiam; in omnibus his non est aversus furor eius, sed adhuc manus eius extenta. |
| 18 | For wickedness is kindled as a fire, it shall devour the brier and the thorn: and shall kindle in the thicket of the forest, and it shall be wrapped up in smoke ascending on high. | Succensa est enim quasi ignis impietas: veprem et spinam vorabit, et succendetur in densitate saltus, et convolvetur superbia fumi. |
| 19 | By the wrath of the Lord of hosts the land is troubled, and the people shall be as fuel for the fire: no man shall spare his brother. | In ira Domini exercituum conturbata est terra, et erit populus quasi esca ignis; vir fratri suo non parcet. |
| 20 | And he shall turn to the right hand, and shall be hungry: and shall eat on the left hand, and shall not be filled: every one shell eat the flesh of his own arm: Manasses Ephraim, and Ephraim Manasses, and they together shall be against Juda. | Et declinabit ad dexteram, et esuriet; et comedet ad sinistram, et non saturabitur; unusquisque carnem brachii sui vorabit: Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen; simul ipsi contra Iudam. |
| 21 | After all these things his indignation is not turned away, but his hand is stretched out still. | In omnibus his non est aversus furor eius, sed adhuc manus eius extenta. |
