Comparison
Ephesians 3
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Greek text (Patriarchal edition, 1904), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Greek text (Patriarchal edition, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | For this cause, I Paul, the prisoner of Jesus Christ, for you Gentiles; | Huius rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Iesu, pro vobis gentibus, | Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν, |
| 2 | If yet you have heard of the dispensation of the grace of God which is given me towards you: | si tamen audistis dispensationem gratiae Dei, quae data est mihi in vobis: | εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς, |
| 3 | How that, according to revelation, the mystery has been made known to me, as I have written above in a few words; | quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi, | ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνώρισέ μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ, |
| 4 | As you reading, may understand my knowledge in the mystery of Christ, | prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi: | πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ, |
| 5 | Which in other generations was not known to the sons of men, as it is now revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit: | quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis eius et prophetis in Spiritu, | ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν Πνεύματι, |
| 6 | That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and co-partners of his promise in Christ Jesus, by the gospel: | gentes esse cohaeredes, et concorporales, et comparticipes promissionis eius in Christo Iesu per Evangelium: | εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ διὰ τοῦ εὐαγγελίου, |
| 7 | Of which I am made a minister, according to the gift of the grace of God, which is given to me according to the operation of his power: | cuius factus sum minister secundum donum gratiae Dei, quae data est mihi secundum operationem virtutis eius. | οὗ ἐγενόμην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. |
| 8 | To me, the least of all the saints, is given this grace, to preach among the Gentiles, the unsearchable riches of Christ, | Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi, | ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ |
| 9 | And to enlighten all men, that they may see what is the dispensation of the mystery which hath been hidden from eternity in God, who created all things: | et illuminare omnes, quae sit dispensatio sacramenti absconditi a saeculis in Deo, qui omnia creavit: | καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ, τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, |
| 10 | That the manifold wisdom of God may be made known to the principalities and powers in heavenly places through the church, | ut innotescat principatibus et potestatibus in caelestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei, | ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ, |
| 11 | According to the eternal purpose, which he made, in Christ Jesus our Lord: | secundum praefinitionem saeculorum, quam fecit in Christo Iesu Domino nostro: | κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, |
| 12 | In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him. | in quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem eius. | ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ. |
| 13 | Wherefore I pray you not to faint at my tribulations for you, which is your glory. | Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis: quae est gloria vestra. | διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶ δόξα ὑμῶν. |
| 14 | For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, | Huius rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Iesu Christi, | Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, |
| 15 | Of whom all paternity in heaven and earth is named, | ex quo omnis paternitas in caelis et in terra nominatur, | ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται, |
| 16 | That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened by his Spirit with might unto the inward man, | ut det vobis secundum divitias gloriae suae, virtute corroborari per Spiritum eius in interiorem hominem, | ἵνα δῴη ὑμῖν κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον, |
| 17 | That Christ may dwell by faith in your hearts; that being rooted and founded in charity, | Christum habitare per fidem in cordibus vestris: in caritate radicati, et fundati, | κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, |
| 18 | You may be able to comprehend, with all the saints, what is the breadth, and length, and height, and depth: | ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quae sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum: | ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος, |
| 19 | To know also the charity of Christ, which surpasseth all knowledge, that you may be filled unto all the fulness of God. | scire etiam supereminentem scientiae caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei. | γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ. |
| 20 | Now to him who is able to do all things more abundantly than we desire or understand, according to the power that worketh in us; | Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quae operatur in nobis: | Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν, |
| 21 | To him be glory in the church, and in Christ Jesus unto all generations, world without end. Amen. | ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Iesu, in omnes generationes saeculi saeculorum. Amen. | αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων· ἀμήν. |
