Comparação
Atos dos Apóstolos 3
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Pedro pois e João iam ao templo à oração à hora de noa. | Petrus autem et Ioannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam. | Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην. |
| 2 | E era para ali trazido um certo homem que era coxo desde o ventre de sua mãe; ao qual punham todos os dias à porta do templo, chamada a Especiosa, para que pedisse esmola aos que entravam no templo. | Et quidam vir, qui erat claudus ex utero matris suae, baiulabatur: quem ponebant quotidie ad portam templi, quae dicitur Speciosa, ut peteret eleemosynam ab introëuntibus in templum. | καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ᾽ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν· |
| 3 | Este quando viu a Pedro e a João que iam a entrar no templo, fazia a sua rogativa para receber alguma esmola. | Is cum vidisset Petrum et Ioannem incipientes introire in templum, rogabat ut eleemosynam acciperet. | ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην. |
| 4 | E Pedro pondo nele os olhos juntamente com João, lhe disse: Olha para nós. | Intuens autem in eum Petrus cum Ioanne, dixit: Respice in nos. | ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπε· βλέψον εἰς ἡμᾶς. |
| 5 | E ele os olhava com atenção, esperando receber deles alguma coisa. | At ille intendebat in eos, sperans se aliquid accepturum ab eis. | ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ᾽ αὐτῶν λαβεῖν. |
| 6 | E Pedro disse: Não tenho prata, nem ouro; mas o que tenho, isso te dou. Em nome de Jesus Cristo Nazareno levanta-te e anda. | Petrus autem dixit: Argentum et aurum non est mihi: quod autem habeo, hoc tibi do: in nomine Iesu Christi Nazareni surge, et ambula. | εἶπε δὲ Πέτρος· ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι· ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ἔγειρε καὶ περιπάτει. |
| 7 | E tomando-o pela mão direita, o levantou, e no mesmo ponto foram consolidadas as bazes dos seus pés e as suas plantas. | Et apprehensa manu eius dextera, allevavit eum, et protinus consolidatae sunt bases eius et plantae. | καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρε· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ τὰ σφυρά, |
| 8 | E dando um salto, se pôs em pé e andava; e entrou com eles no templo, andando e saltando e louvando a Deus. | Et exiliens stetit, et ambulabat: et intravit cum illis in templum ambulans, et exiliens, et laudans Deum. | καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθε σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν Θεόν. |
| 9 | E todo o povo o viu andando e louvando a Deus. | Et vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem Deum. | καὶ εἶδεν αὐτὸν πᾶς ὁ λαὸς περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν Θεόν· |
| 10 | E conheciam que ele era o mesmo que se sentava à porta Especiosa do templo à esmola; e ficaram cheios de espanto e como fora de si pelo que àquele lhe havia acontecido; | Cognoscebant autem illum, quod ipse erat qui ad eleemosynam sedebat ad Speciosam portam templi: et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi. | ἐπεγίνωσκόν τε αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ. |
| 11 | E tendo aferrado de Pedro e de João, todo o povo correu para eles de tropel ao pórtico que se chama de Salomão, atônitos. | Cum teneret autem Petrum et Ioannem, cucurrit omnis populus ad eos ad porticum quae appellatur Salomonis, stupentes. | Κρατοῦντος δὲ τοῦ ἰαθέντος χωλοῦ τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην συνέδραμε πρὸς αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι. |
| 12 | E vendo isto Pedro, disse ao povo: Varões, israelitas, por que vos admirais disto, ou por que pondes os olhos em nós, como se por nossa virtude ou poder tivéssemos feito andar a este? | Videns autem Petrus, respondit ad populum: Viri Israëlitae, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate fecerimus hunc ambulare? | ἰδὼν δὲ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσι τοῦ περιπατεῖν αὐτόν; |
| 13 | O Deus de Abraão e o Deus de Isaac e o Deus de Jacó, o Deus de nossos Pais glorificou a seu Filho Jesus, a quem vós sem dúvida entregastes e negastes perante a face de Pilatos, julgando ele que se soltasse. | Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Iacob, Deus patrum nostrorum glorificavit filium suum Iesum, quem vos quidem tradidistis, et negastis ante faciem Pilati, iudicante illo dimitti. | ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασε τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν· ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε αὐτὸν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν· |
| 14 | Mas vós negastes ao Santo e ao Justo, e pedistes que se vos desse um homem homicida; | Vos autem sanctum et iustum negastis, et petistis virum homicidam donari vobis: | ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν, |
| 15 | E assim matastes ao autor da vida, a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, do que nós somos testemunhas. | auctorem vero vitae interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cuius nos testes sumus. | τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν. |
| 16 | E na fé do seu nome confirmou seu mesmo nome a este que vós tendes visto e conheceis; e a fé que há por meio dele, foi a que lhe deu esta inteira saúde à vista de todos vós. | Et in fide nominis eius, hunc quem vos vidistis et nostis, confirmavit nomen eius: et fides, quae per eum est, dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum. | καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον, ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε, ἐστερέωσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι᾽ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν. |
| 17 | E agora, irmãos, eu sei que o fizestes por ignorância, como também os vossos magistrados. | Et nunc, fratres, scio quia per ignorantiam fecistis, sicut et principes vestri. | καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν· |
| 18 | Porém Deus, o que já de antes anunciou por boca de todos os profetas que padeceria o seu Cristo, assim o cumpriu. | Deus autem, quae praenuntiavit per os omnium prophetarum, pati Christum suum, sic implevit. | ὁ δὲ Θεὸς ἃ προκατήγγειλε διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ παθεῖν τὸν Χριστόν, ἐπλήρωσεν οὕτω. |
| 19 | Portanto arrependei-vos e convertei-vos, para que os vossos pecados vos sejam perdoados; | Poenitemini igitur et convertimini, ut deleantur peccata vestra: | μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, |
| 20 | Para que quando vierem os tempos do refrigério diante do Senhor e enviar aquele Jesus Cristo que a vós vos foi pregado, | ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini, et miserit eum qui praedicatus est vobis, Iesum Christum, | ὅπως ἂν ἔλθωσι καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν Χριστὸν Ἰησοῦν, |
| 21 | Ao qual certamente é necessário que o céu receba até aos tempos da restauração de todas as coisas, as quais Deus falou por boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo. | quem oportet quidem caelum suscipere usque in tempora restitutionis omnium quae locutus est Deus per os sanctorum suorum a saeculo prophetarum. | ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος [πάντων] ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπ᾽ αἰῶνος. |
| 22 | Moisés sem dúvida disse: Porquanto o Senhor vosso Deus vos suscitará um profeta dentre vossos irmãos, semelhante a mim; a este ouvireis em tudo o que ele vos disser. | Moyses quidem dixit: Quoniam prophetam suscitabit vobis Dominus Deus vester de fratribus vestris, tamquam me: ipsum audietis iuxta omnia quaecumque locutus fuerit vobis. | Μωϋσῆς μὲν γὰρ πρὸς τοὺς πατέρας εἶπεν ὅτι προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς. |
| 23 | E isto acontecerá: toda a alma que não ouvir aquele profeta, será exterminada do meio do povo. | Erit autem: omnis anima quae non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe. | ἔσται δὲ πᾶσα ψυχή, ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ. |
| 24 | E todos os profetas desde Samuel e quantos depois falaram, anunciaram estes dias. | Et omnes prophetae, a Samuel et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos. | καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν, καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας. |
| 25 | Vós sois os filhos dos profetas e do testamento que Deus ordenou a nossos pais, dizendo a Abraão: E na tua semente serão abençoadas todas as famílias da terra. | Vos estis filii prophetarum, et testamenti quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham: Et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae. | ὑμεῖς ἐστε υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ Θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ· καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς. |
| 26 | Deus ressuscitando a seu Filho, vo-lo enviou primeiramente a vós, para que vos abençoasse, a fim de que cada um se aparte da sua maldade. | Vobis primum Deus suscitans filium suum, misit eum benedicentem vobis: ut convertat se unusquisque a nequitia sua. | ὑμῖν πρῶτον ὁ Θεὸς ἀναστήσας τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν. |
