Comparação
Atos dos Apóstolos 27
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Mas como se determinou enviá-lo por mar à Itália e que Paulo fosse entregue com outros presos a um centurião da coorte Augusta, por nome Júlio, | Ut autem iudicatum est navigare eum in Italiam, et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae, | Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς. |
| 2 | Embarcando num navio de Adramítio, levantamos âncora, começando a costear as terras da Ásia, perseverando em nossa companhia Aristarco macedônio de Tessalônica. | ascendentes navem Adrumetinam, incipientes navigare circa Asiae loca, sustulimus, perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicensi. | ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως, |
| 3 | No dia seguinte porém chegamos a Sidom. E Júlio, usando de humanidade com Paulo, lhe facultou ir ver seus amigos e prover-se do que havia mister. | Sequenti autem die devenimus Sidonem. Humane autem tractans Iulius Paulum, permisit ad amicos ire, et curam sui agere. | τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα· φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψε πρὸς [τοὺς] φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τυχεῖν. |
| 4 | E feitos dali à vela, fomos navegando abaixo de Chipre, por nos serem contrários os ventos. | Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii. | κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους, |
| 5 | E tendo atravessado o mar da Cilícia e da Panfília, chegamos a Listra que é da Lícia; | Et pelagus Ciliciae et Pamphyliae navigantes, venimus Lystram, quae est Lyciae: | τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας. |
| 6 | E achando ali o centurião, um navio de Alexandria que fazia viagem para Itália, fez-nos embarcar nele. | et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam. | Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό. |
| 7 | E como por muitos dias navegassemos lentamente e apenas podêssemos avistar a Cnido, sendo-nos contrário o vento, fomos costeando a Ilha de Creta junto a Salmona; | Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum, prohibente nos vento, adnavigavimus Cretae iuxta Salmonem: | ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην, |
| 8 | E navegando com dificuldade ao longo da costa, abordamos a um lugar, a que chamam os Bons Portos, com quem vizinhava a cidade de Talassa. | et vix iuxta navigantes, venimus in locum quemdam qui vocatur Boniportus, cui iuxta erat civitas Thalassa. | μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς λιμένας, ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία. |
| 9 | E como se tivesse passado muito tempo e não fosse já segura a navegação, pelo motivo de haver até já passado o jejum, Paulo os alentava, | Multo autem tempore peracto, et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeteriisset, consolabatur eos Paulus, | Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος |
| 10 | Dizendo-lhes: Varões, vejo que a navegação começa a ser trabalhosa e com muito dano, não somente do navio e da sua carga, mas ainda das nossas vidas. | dicens eis: Viri, video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris, et navis, sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio. | λέγων αὐτοῖς· ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φόρτου καὶ τοῦ πλοίου, ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν. |
| 11 | Porém o centurião dava mais crédito ao mestre e ao piloto, do que ao que Paulo lhes dizia. | Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. | ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ἐπείθετο μᾶλλον ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις. |
| 12 | E como o porto não era azado para invernar, foram os mais deles de parecer que se passasse adiante, a ver se de alguma sorte podiam, em ganhando Fênix, invernar ali, por ser este um porto de Creta, o qual olha ao Áfrico e ao Coro. | Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent, devenientes Phoenicen hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum et ad Corum. | ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείους ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι κἀκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον. |
| 13 | Começando porém a ventar brandamente o sul, cuidando eles que tinham o que desejavam, depois de levantarem âncora de Assôs, iam costeando Creta. | Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. | Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην. |
| 14 | Mas não muito depois veio contra a mesma ilha um tufão de vento que é chamado Euro-aquilão. | Non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. | μετ᾽ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλε κατ᾽ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων. |
| 15 | E sendo a nau arrebatada e não podendo resistir ao vento, éramos levados, deixada a nau aos ventos. | Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. | συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα. |
| 16 | E arrojados da corrente a uma pequena ilha que se chama Cauda, apenas podemos ganhar o esquife. | In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. | νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης, |
| 17 | Tendo-o trazido a nós, eles se valiam de todos os meios, cingindo a nau, temerosos de dar na Sirte caladas as velas, eram assim levados. | Qua sublata, adiutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syrtim inciderent, summisso vase sic ferebantur. | ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσι, χαλάσαντες τὸ σκεῦος οὕτως ἐφέροντο. |
| 18 | E agitados nós da força da tormenta, no dia seguinte alijaram; | Valida autem nobis tempestate iactatis, sequenti die iactum fecerunt: | σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο, |
| 19 | E ao terceiro dia também arrojaram com as suas mãos os aparelhos da nau. | et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt. | καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἐρρίψαμεν. |
| 20 | E não aparecendo por muitos dias sol, nem estrelas, e ameaçando-nos uma não pequena tempestade, tínhamos já perdida toda a esperança de chegarmos a salvamento. | Neque autem sole, neque sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, iam ablata erat spes omnis salutis nostrae. | μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο πᾶσα ἐλπὶς τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς. |
| 21 | E havendo todos estado muito tempo sem comer, levantando-se então Paulo no meio deles, disse: Era por certo conveniente, ó varões, seguindo o meu conselho, não ter saído de Creta e evitar este perigo e dano. | Et cum multa ieiunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum, dixit: Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere iniuriam hanc et iacturam. | Πολλῆς δὲ ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν. |
| 22 | Mas agora vos admoesto que tenhais bom ânimo, porque não perecerá nenhum de vós, senão somente o navio. | Et nunc suadeo vobis bono animo esse: amissio enim nullius animae erit ex vobis, praeterquam navis. | καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου. |
| 23 | Porque esta noite me apareceu o anjo de Deus, de quem eu sou e a quem sirvo, | Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cuius sum ego, et cui deservio, | παρέστη γάρ μοι τῇ νυκτὶ ταύτῃ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω, |
| 24 | Dizendo: Não temas, Paulo; importa que tu compareças ante o César; e eu te anuncio que Deus te há dado todos os que navegam contigo. | dicens: Ne timeas, Paule: Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. | λέγων· μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι· καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ Θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ. |
| 25 | Pelo que, ó varões, tende bom ânimo; porque eu confio em Deus que assim há de suceder, como me foi dito. | Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. | διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ᾽ ὃν τρόπον λελάληταί μοι. |
| 26 | Porém é necessário que vamos dar a uma ilha. | In insulam autem quamdam oportet nos devenire. | εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν. |
| 27 | E quando chegou a noite do dia quatorze, indo nós navegando pelo mar Adriático perto da meia noite, suspeitaram os marinheiros que estavam perto de alguma terra. | Sed posteaquam quartadecima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. | Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν. |
| 28 | E lançando eles a sonda, acharam vinte passos; depois um pouco mais adiante, acharam quinze passos. | Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. | καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε· |
| 29 | E temendo que déssemos em alguns penedos, lançando quatro âncoras desde a popa, desejavam que viesse o dia. | Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. | φοβούμενοί τε μήπως εἰς τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι. |
| 30 | E procurando os marinheiros fugir do navio, depois de lançarem o esquife ao mar, com o pretexto de começarem a largar as âncoras da proa, | Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, | Τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν, προφάσει ὡς ἐκ πρῴρας μελλόντων ἀγκύρας ἐκτείνειν, |
| 31 | Disse Paulo ao centurião e aos soldados: Se estes homens não permanecerem no navio, não podereis vós salvar-vos. | dixit Paulus centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. | εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε. |
| 32 | Então cortaram os soldados os cabos ao esquife, e deixaram-o perder. | Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. | τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν. |
| 33 | E entretanto que o dia vinha, rogava Paulo a todos que comessem alguma coisa, dizendo: Faz hoje já quatorze dias que estais à espera em jejum, sem comer bocado. | Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quartadecima die hodie exspectantes ieiuni permanetis, nihil accipientes. | Ἄχρι δὲ οὗ ἔμελλεν ἡμέρα γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηδὲν προσλαβόμενοι. |
| 34 | Portanto rogo-vos por vida vossa que comais alguma coisa; porque não perecerá nem um só cabelo da cabeça de nenhum de vós. | Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. | διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς πεσεῖται. |
| 35 | E tendo dito isto, tomando do pão, deu graças a Deus em presença de todos; e depois que o partiu, começou a comer. | Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. | εἰπὼν δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησε τῷ Θεῷ ἐνώπιον πάντων, καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν. |
| 36 | Todos com isto tomaram ânimo e se puseram também a comer. | Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. | εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς· |
| 37 | E as pessoas do navio éramos por todas duzentas e setenta e seis. | Eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex. | ἦμεν δὲ ἐν τῷ πλοίῳ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ. |
| 38 | E depois que se refizeram com a comida, aliviaram o navio, lançando o trigo ao mar. | Et satiati cibo alleviabant navem, iactantes triticum in mare. | κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν. |
| 39 | E como já tivesse aclarado o dia, não conheceram a terra; somente viram uma enseada que tinha ribeira, na qual intentavam, se podessem, encalhar o navio. | Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant si possent eiicere navem. | Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλόν, εἰς ὃν ἐβουλεύσαντο, εἰ δύναιντο, ἐξῶσαι τὸ πλοῖον. |
| 40 | Pelo que tendo levantado âncoras, se entregaram ao mar, largando ao mesmo tempo as amarraduras dos lemes; e levantada ao vento a cevadeira, encaminharam-se à praia. | Et cum anchoras sustulissent, committebant se mari, simul laxantes iuncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum aurae flatum, tendebant ad littus. | καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν. |
| 41 | Mas tendo nós dado numa língua de terra que de ambos os lados era torneada de mar, deram com o navio ao través; e a proa sem dúvida afincada permanecia imóvel, ao mesmo tempo que a popa se abria com a força do mar. | Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. | περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπώκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων. |
| 42 | Nestes termos a resolução dos soldados era matar os presos, por temerem não fugisse algum, salvando-se a nado. | Militum autem consilium fuit ut custodias occiderent, ne quis cum enatasset, effugeret. | τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσι, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγοι. |
| 43 | Mas o centurião, querendo salvar a Paulo, embaraçou que o fizessem; e mandou que aqueles que podessem nadar, fossem os primeiros que se lançassem às ondas e se salvassem e saíssem em terra; | Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: iussitque eos qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire: | ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέ τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορρίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι, |
| 44 | E quanto aos mais, a uns faziam salvar em tábuas; a outros em cima dos destroços que eram do navio. E deste modo aconteceu que todas as pessoas saíssem em terra. | et ceteros, alios in tabulis ferebant, quosdam super ea quae de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animae evaderent ad terram. | καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν. |
