Confronto
Colossesi 4
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Padroni, con giustizia, ed equità trattate i servi: sapendo, che avete anche voi un padrone in cielo. | Domini, quod iustum est et aequum, servis praestate: scientes quod et vos Dominum habetis in caelo. |
| 2 | Siate perseveranti nell'orazione, vegliando in essa, e ne' rendimenti di grazie: | Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione: |
| 3 | Orando insieme anche per noi, affinché Iddio apra a noi la porta della parola per parlare del mistero di Cristo (a motivo del quale son'io ancora in catene) | orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi (propter quod etiam vinctus sum), |
| 4 | Affinché io lo manifesti in quella guisa, che a me si convien di parlarne. | ut manifestem illud ita ut oportet me loqui. |
| 5 | Diportatevi con saggezza verso gli estranei, ricomperando il tempo. | In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt: tempus redimentes. |
| 6 | Il vostro discorso sia sempre con grazia asperso di sale, in guisa, che distinguiate, come abbiate a rispondere a ciascheduno. | Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere. |
| 7 | Delle cose mie v'informerà Tichico fratello carissimo, e ministro fedele e conservo nel Signore: | Quae circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino: |
| 8 | Mandato da me a voi a questo stesso fine, che vegga, come ve la passiate, e consoli i vostri cuori, | quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quae circa vos sunt, et consoletur corda vestra, |
| 9 | Insieme con Onesimo fratello carissimo, e fedele, che è dei vostri. Eglino vi daranno parte di tutto quello che qui si fa. | cum Onesimo carissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quae hic aguntur, nota facient vobis. |
| 10 | Vi saluta Aristarco mio compagno nella prigionia, e Marco cugino di Barnaba, intorno al quale avete ricevuto le raccomandazioni: se verrà da voi, fategli accoglienza: | Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabae, de quo accepistis mandata: si venerit ad vos, excipite illum: |
| 11 | E Gesù chiamato Giusto: i quali sono del numero de' circoncisi: questi soli sono miei cooperatori nel regno di Dio, i quali sono stati a me di conforto. | et Iesus, qui dicitur Iustus: qui sunt ex circumcisione: hi soli sunt adiutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio. |
| 12 | Vi saluta Epafra, che è dei vostri, servo di Gesù Cristo, il quale combatte sempre per voi con le orazioni, affinché vi mantenghiate perfetti, e pieni (di cognizione) di tutti i voleri di Dio. | Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Iesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei. |
| 13 | Imperocché sono a lui testimone, che molto egli si affanna per voi, e per que' di Laodicea, e per quelli di Gerapoli. | Testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciae, et qui Hierapoli. |
| 14 | Vi saluta Luca medico carissimo, e Dema. | Salutat vos Lucas, medicus carissimus, et Demas. |
| 15 | Salutate i fratelli, che sono in Laodicea, e Ninfa, e la Chiesa, che è nella casa di lui. | Salutate fratres, qui sunt Laodiciae, et Nympham, et quae in domo eius est, ecclesiam. |
| 16 | E letta che sia tra voi questa lettera, fate, che sia letta anche nella Chiesa de' Laodiceni: e voi leggete quella de' Laodiceni. | Et cum lecta fuerit apud vos epistola haec, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur: et eam, quae Laodicensium est, vos legatis. |
| 17 | E dite ad Archippo: pensa al ministero, che hai ricevuto nel Signore, affine di adempirlo. | Et dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas. |
| 18 | Il saluto (è) di mano di me Paolo. Abbiate memoria delle mie catene. La grazia con voi. Così sia. | Salutatio, mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum. Amen. |
