Confronto
Colossesi 1
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Paolo per volontà di Dio Apostolo di Gesù Cristo, e il fratello Timoteo: | Paulus Apostolus Iesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater: |
| 2 | A quelli, che sono a Colosse, santi, e fedeli fratelli in Cristo Gesù. | eis, qui sunt Colossis, sanctis, et fidelibus fratribus in Christo Iesu. |
| 3 | Grazia a voi e pace da Dio Padre nostro, e dal Signor Gesù Cristo. Noi rendiamo grazie a Dio, e padre del Signor nostro Gesù Cristo, sempre orando per voi: | Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Iesu Christo. Gratias agimus Deo, et Patri Domini nostri Iesu Christi semper pro vobis orantes: |
| 4 | Avendo udito la fede vostra in Cristo Gesù, e la carità, che avete per tutti i santi, | audientes fidem vestram in Christo Iesu, et dilectionem quam habetis in sanctos omnes |
| 5 | Per la speranza, che è riposta per voi nei cieli, la quale voi già apparaste mediante la parola di verità, il vangelo: | propter spem, quae reposita est vobis in caelis: quam audistis in verbo veritatis Evangelii: |
| 6 | Il quale è pervenuto a voi, come anche per tutto il mondo, e fruttifica, e cresce, come pur tra di voi, fin da quel giorno, in cui voi veramente ascoltaste, e conosceste la grazia di Dio, | quod pervenit ad vos, sicut et in universo mundo est, et fructificat, et crescit sicut in vobis, ex ea die, qua audistis, et cognovistis gratiam Dei in veritate, |
| 7 | Conforme avete anche imparato da Epafra conservo nostro carissimo: il qual è fedel ministro di Cristo Gesù per voi, | sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro, qui est fidelis pro vobis minister Christi Iesu, |
| 8 | Il quale ha anche manifestata a noi la spirituale carità vostra. | qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in spiritu. |
| 9 | Per questo anche noi dal giorno, che (ciò) udimmo non cessiamo di orare per voi, e di domandare, che siate ripieni di cognizione della volontà di lui con ogni sapienza, e intelligenza spirituale: | Ideo et nos ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes, et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis eius, in omni sapientia et intellectu spiritali: |
| 10 | Onde camminiate in maniera degna di Dio, piacendo (a lui) in tutte le cose, producendo frutti di ogni buona opera, e crescendo nella scienza di Dio: | ut ambuletis digne Deo per omnia placentes: in omni opere bono fructificantes, et crescentes in scientia Dei: |
| 11 | Corroborati con ogni specie di fortezza per la gloriosa potenza di lui nella perfetta pazienza, e longanimità con gaudio, | in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis eius, in omni patientia et longanimitate cum gaudio, |
| 12 | Grazie rendendo a Dio Padre, il quale ci ha fatti degni di partecipare alla sorte dei santi nella luce: | gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine: |
| 13 | Il quale ci ha tratti dalla potestà delle tenebre, e ci ha trasportati nel regno del Figliuolo dell'amor suo, | qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum filii dilectionis suae, |
| 14 | In cui abbiamo la redenzione mediante il sangue di lui, la remissione de' peccati: | in quo habemus redemptionem per sanguinem eius, remissionem peccatorum: |
| 15 | Il quale è immagine dell'invisibile Dio, primogenito di tutte le creature: | qui est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis creaturae: |
| 16 | Imperocché per lui sono state fatte tutte le cose ne' cieli, e in terra, le visibili, e le invisibili, sia i troni, sia le dominazioni, sia i principati, sia le potestà: tutto per lui, e a riflesso di lui fu creato: | quoniam in ipso condita sunt universa in caelis, et in terra, visibilia, et invisibilia, sive throni, sive dominationes, sive principatus, sive potestates: omnia per ipsum et in ipso creata sunt: |
| 17 | Ed egli è avanti a tutte le cose, e le cose tutte per lui sussistono. | et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant. |
| 18 | Ed egli è capo del corpo della Chiesa, ed egli è il principio, il primo a rinascere dalla morte: ond'egli abbia in ogni cosa il primato: | Et ipse est caput corporis Ecclesiae, qui est principium, primogenitus ex mortuis: ut sit in omnibus ipse primatum tenens: |
| 19 | Conciossiachè fu beneplacito (del Padre) che in lui abitasse ogni pienezza: | quia in ipso complacuit, omnem plenitudinem inhabitare: |
| 20 | E che per lui fosser riconciliate seco tutte le cose, rappacificando, mediante il sangue della croce di lui, e le cose della terra, e le cose del cielo. | et per eum reconciliare omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis eius, sive quae in terris, sive quae in caelis sunt. |
| 21 | E voi, che eravate una volta avversi, e nemici di animo per le male opere, | Et vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis: |
| 22 | Vi ha adesso riconciliati nel corpo della sua carne con la sua morte, affine di presentarvi santi, e immacolati, e irreprensibili dinanzi a sé: | nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso: |
| 23 | Se però perseverate ben fondati, e saldi nella fede, e immobili sulla speranza del vangelo ascoltato da voi, e predicato a tutte quante le creature, che sono sotto de' cieli, del quale sono stato fatto ministro io Paolo. | si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod praedicatum est in universa creatura, quae sub caelo est, cuius factus sum ego Paulus minister. |
| 24 | Io, che adesso godo di quel che patisco per voi, e do nella carne mia compimento a quello, che rimane de' patimenti di Cristo, a pro del corpo di lui, che è la Chiesa: | Qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quae desunt passionem Christi, in carne mea pro corpore eius, quod est Ecclesia: |
| 25 | Della quale sono io stato fatto ministro secondo la dispensazione di Dio fatta a me per voi, affinché io dia compimento alla parola di Dio: | cuius factus sum ego minister secundum dispensationem Dei, quae data est mihi in vos, ut impleam verbum Dei: |
| 26 | Mistero ascoso ai secoli, ed alle generazioni, manifestato però adesso ai santi di lui, | mysterium, quod absconditum fuit a saeculis, et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis eius, |
| 27 | Ai quali volle Dio far conoscere, quali siano le ricchezze della gloria di questo mistero tra le nazioni, che è Cristo, in voi speranza della gloria, | quibus voluit Deus notas facere divitias gloriae sacramenti huius in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriae, |
| 28 | Cui noi predichiamo, correggendo ogni uomo e insegnando ad ogni uomo tutta la sapienza, affine di rendere perfetto ogni uomo in Cristo Gesù; | quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem, in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Iesu: |
| 29 | Al qual fine ancora io fo tutti i miei sforzi, combattendo secondo l'operazione di lui, la quale in me agisce potentemente. | in quo et laboro, certando secundum operationem eius, quam operatur in me in virtute. |
