Confronto
1 Timoteo 2
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Raccomando adunque prima di tutto, che si facciano suppliche, orazioni, voti, ringraziamenti per tutti gli uomini. | Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus: |
| 2 | Per i Regi, e per tutti i costituiti in posto sublime; affinché meniamo vita quieta, e tranquilla, con tutta pietà; ed onestà: | pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate: |
| 3 | Imperocché questo è ben fatto, e grato nel cospetto del Salvatore Dio nostro, | hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo, |
| 4 | Il quale vuole, che tutti gli uomini si salvino, ed arrivino al conoscimento della verità. | qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire. |
| 5 | Imperocché Dio è uno, uno anche il mediatore tra Dio e gli uomini, uomo Cristo Gesù: | Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Iesus: |
| 6 | Il quale diede se stesso in redenzione per tutti, testimone nel debito tempo: | qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis: |
| 7 | Al qual fine son io stato costituito predicatore, e Apostolo (dico la verità, non mentisco) dottore delle genti per la fede, e per la verità. | in quo positus sum ego praedicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate. |
| 8 | Bramo adunque, che gli uomini orino in ogni luogo, alzando pure le mani, scevri d'ira, e di dissensione. | Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione. |
| 9 | Similmente anche le donne nel loro vestire decente si ornino di verecondia, e modestia, non con i capelli arricciati, né con oro o perle, o con vestimenta preziose: | Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritas, vel veste pretiosa: |
| 10 | Ma con le buone opere, come a donne conviensi, che fan professione di pietà. | sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona. |
| 11 | La donna impari in silenzio con tutta dipendenza. | Mulier in silentio discat cum omni subiectione. |
| 12 | Non permetto alla donna il fare da maestra, né il dominar sopra l'uomo: ma che stia cheta. | Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum: sed esse in silentio. |
| 13 | Imperciocchè Adamo fu formato il primo, e poi Eva: | Adam enim primus formatus est: deinde Heva: |
| 14 | E Adamo non fu sedotto, ma la donna sedotta prevaricò. | et Adam non est seductus: mulier autem seducta in praevaricatione fuit. |
| 15 | Nondimeno si salverà per la educazione dei figliuoli, se si terrà nella fede; e nella carità, e nella santità con modestia. | Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate. |
