Comparaison
Zacharie 2
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| Vg 1,1 | — | In mense octavo, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam filium Barachiae filii Addo prophetam, dicens: |
| Vg 1,2 | — | Iratus est Dominus super patres vestros iracundia. |
| Vg 1,3 | — | Et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Convertimini ad me, ait Dominus exercituum, et convertar ad vos, dicit Dominus exercituum. |
| Vg 1,4 | — | Ne sitis sicut patres vestri, ad quos clamabant prophetae priores, dicentes: Haec dicit Dominus exercituum: Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis: et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus. |
| Vg 1,5 | — | Patres vestri, ubi sunt? et prophetae numquid in sempiternum vivent? |
| Vg 1,6 | — | Verumtamen verba mea, et legitima mea, quae mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras, et secundum adinventiones nostras, fecit nobis? |
| Vg 1,7 | — | In die vigesima et quarta undecimi mensis Sabath, in anno secundo Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam filium Barachiae filii Addo prophetam, dicens: |
| Vg 1,8 | — | Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo, et post eum equi rufi, varii, et albi. |
| Vg 1,9 | — | Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. |
| Vg 1,10 | — | Et respondit vir qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt quos misit Dominus ut perambulent terram. |
| Vg 1,11 | — | Et responderunt angelo Domini, qui stabat inter myrteta, et dixerunt: Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur, et quiescit. |
| Vg 1,12 | — | Et respondit angelus Domini, et dixit: Domine exercituum, usquequo tu non misereberis Ierusalem, et urbium Iuda, quibus iratus es? iste iam septuagesimus annus est. |
| Vg 1,13 | — | Et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bona, verba consolatoria. |
| Vg 1,14 | — | Et dixit ad me angelus qui loquebatur in me: Clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Zelatus sum Ierusalem et Sion zelo magno, |
| Vg 1,15 | — | et ira magna ego irascor super gentes opulentas, quia ego iratus sum parum, ipsi vero adiuverunt in malum. |
| Vg 1,16 | — | Propterea haec dicit Dominus: Revertar ad Ierusalem in misericordiis, et domus mea aedificabitur in ea, ait Dominus exercituum, et perpendiculum extendetur super Ierusalem. |
| Vg 1,17 | — | Adhuc clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Adhuc affluent civitates meae bonis, et consolabitur adhuc Dominus Sion, et eliget adhuc Ierusalem. |
| 1Vg 1,18 | Je levai les yeux et je vis : Et voici quatre cornes. | Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce quatuor cornua. |
| 2Vg 1,19 | Et je dis à l’ange qui parlait avec moi : « Que sont celles-ci ? » Il me dit : « Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem. » | Et dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quid sunt haec? Et dixit ad me: Haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam, et Israël, et Ierusalem. |
| 3Vg 1,20 | Et Yahweh me fit voir quatre forgerons. | Et ostendit mihi Dominus quatuor fabros. |
| 4Vg 1,21 | Et je dis : « Que viennent faire ceux-ci ? » Il répondit en ces termes : « Ce sont là les cornes qui ont dispersé Juda, au point que personne ne levait la tête, et ceux-ci sont venus pour les frapper de terreur, pour abattre les cornes des nations qui ont levé la corne contre le pays de Juda pour le disperser. | Et dixi: Quid isti veniunt facere? Qui ait, dicens: Haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam per singulos viros, et nemo eorum levavit caput suum: et venerunt isti deterrere ea, ut deiiciant cornua gentium, quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam. |
| 5Vg 2,1 | Je levai les yeux et je vis : Et voici un homme ayant à la main un cordeau à mesurer. | Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce vir, et in manu eius funiculus mensorum. |
| 6Vg 2,2 | Et je dis : « Où vas-tu ? » Et il me dit : « Je vais mesurer Jérusalem pour voir quelle en doit être la largeur et quelle en doit être la longueur. » | Et dixi: Quo tu vadis? Et dixit ad me: Ut metiar Ierusalem, et videam quanta sit latitudo eius, et quanta longitudo eius. |
| 7Vg 2,3 | Et voici que parut l’ange qui parlait avec moi ; et un autre ange apparut, allant à sa rencontre ; | Et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur, et angelus alius egrediebatur in occursum eius: |
| 8Vg 2,4 | et il lui dit : « Cours ! Parle à ce jeune homme en ces termes : C’est comme une ville ouverte que sera habitée Jérusalem, tant il y aura en son sein d’hommes et de bêtes. | et dixit ad eum: Curre, loquere ad puerum istum, dicens: Absque muro habitabitur Ierusalem, prae multitudine hominum et iumentorum in medio eius. |
| 9Vg 2,5 | Et moi, je serai pour elle, — oracle de Yahweh, — une muraille de feu à l’entour, et je serai en gloire au milieu d’elle. | Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu, et in gloria ero in medio eius. |
| 10Vg 2,6 | Holà ! Holà ! Fuyez du pays du septentrion, — oracle de Yahweh, car je vous ai dispersés aux quatre vents du ciel, — oracle de Yahweh. | O, o, fugite de terra aquilonis, dicit Dominus, quoniam in quatuor ventos caeli dispersi vos, dicit Dominus. |
| 11Vg 2,7 | Holà ! Sion, sauve-toi, toi qui habites chez la fille de Babylone ! | O Sion! fuge, quae habitas apud filiam Babylonis: |
| 12Vg 2,8 | Car ainsi parle Yahweh des armées : Pour sa gloire il m’a envoyé vers les nations qui vous ont pillés ; car qui vous touche touche la prunelle de son œil. | quia haec dicit Dominus exercituum: Post gloriam misit me ad gentes quae spoliaverunt vos: qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei: |
| 13Vg 2,9 | Car voici que j’agite ma main sur elles, et elles seront un butin pour ceux qui leur sont asservis ; et vous saurez que Yahweh des armées m’a envoyé. | quia ecce ego levo manum meam super eos, et erunt praedae his qui serviebant sibi: et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me. |
| 14Vg 2,10 | Pousse des cris de joie et sois dans l’allégresse, fille de Sion ; car voici que je viens et j’habiterai au milieu de toi, — oracle de Yahweh. | Lauda et laetare, filia Sion, quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus. |
| 15Vg 2,11 | Beaucoup de nations s’attacheront à Yahweh en ce jour-là, et elles seront mon peuple ; et j’habiterai au milieu de toi, et tu sauras que Yahweh des armées m’a envoyé vers toi. | Et applicabuntur gentes multae ad Dominum in die illa, et erunt mihi in populum, et habitabo in medio tui: et scies quia Dominus exercituum misit me ad te. |
| 16Vg 2,12 | Yahweh possédera Juda comme sa portion sur la terre sainte, et il choisira encore Jérusalem. | Et possidebit Dominus Iudam partem suam in terra sanctificata, et eliget adhuc Ierusalem. |
| 17Vg 2,13 | Que toute chair fasse silence devant Yahweh, car il s’est élevé de sa sainte demeure. | Sileat omnis caro a facie Domini, quia consurrexit de habitaculo sancto suo. |
