Comparaison
Néhémie 11
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Les chefs du peuple s’établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu’un sur dix vînt habiter Jérusalem, la ville sainte, les neuf autres parties restant dans les autres villes. | Habitaverunt autem principes populi in Ierusalem: reliqua vero plebs misit sortem, ut tollerent unam partem de decem qui habitaturi essent in Ierusalem civitate sancta, novem vero partes in civitatibus. |
| 2 | Le peuple bénit tous ceux qui se décidèrent d’eux-mêmes à résider à Jérusalem. | Benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerant ut habitarent in Ierusalem. |
| 3 | Voici les chefs de famille de la province qui s’établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s’établit dans sa propriété, dans sa ville : Israël, les prêtres et les lévites, les Nathinéens et les fils des serviteurs de Salomon : | Hi sunt itaque principes provinciae qui habitaverunt in Ierusalem, et in civitatibus Iuda. Habitavit autem unusquisque in possessione sua, in urbibus suis, Israël, sacerdotes, Levitae, Nathinaei, et filii servorum Salomonis. |
| 4 | À Jérusalem s’établirent des fils de Juda et des fils de Benjamin. — Des fils de Juda : Athaïas, fils d’Aziam, fils de Zacharie, fils d’Amarias, fils de Saphatias, fils de Malaléel, des fils de Pharès ; | Et in Ierusalem habitaverunt de filiis Iuda, et de filiis Beniamin: de filiis Iuda, Athaias filius Aziam, filii Zachariae, filii Amariae, filii Saphatiae, filii Melaleel: de filiis Phares, |
| 5 | et Maasias, fils de Baruch, fils de Cholhoza, fils de Hazias, fils d’Adaïas, fils de Joïarib, fils de Zacharie, fils de Séla. | Maasia filius Baruch, filius Cholhoza, filius Hazia, filius Adaia, filius Ioiarib, filius Zachariae, filius Silonitis: |
| 6 | Total des fils de Pharès qui s’établirent à Jérusalem : quatre cent soixante-huit hommes vaillants. | omnes hi filii Phares, qui habitaverunt in Ierusalem, quadringenti sexaginta octo viri fortes. |
| 7 | — Voici les fils de Benjamin : Sellum, fils de Mosollam, fils de Joëd, fils de Phadaïas, fils de Colaïas, fils de Maasias, fils d’Ethéel, fils d’Isaïe, | Hi sunt autem filii Beniamin: Sellum filius Mosollam, filius Ioëd, filius Phadaia, filius Colaia, filius Masia, filius Etheel, filius Isaia, |
| 8 | et après lui Gebbaï-Sellaï : neuf cent vingt-huit. | et post eum Gebbai, Sellai, nongenti viginti octo, |
| 9 | Joël, fils de Zéchri, était leur chef, et Juda, fils de Sénua, était le second chef de la ville. | et Ioël filius Zechri praepositus eorum, et Iudas filius Senua super civitatem secundus. |
| 10 | Des prêtres : Idaïas, fils de Joïarib, Jachin, | Et de sacerdotibus, Idaia filius Ioarib, Iachin, |
| 11 | Saraïas, fils de Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Méraïoth, fils d’Achitob, prince de la maison de Dieu, | Saraia filius Helciae, filius Mosollam, filius Sadoc, filius Meraioth, filius Achitob princeps domus Dei, |
| 12 | et leurs frères qui faisaient le travail dans la maison : huit cent vingt-deux ; Adaïas, fils de Jéroham, fils de Phéléias, fils d’Amsi, fils de Zacharie, fils de Phashur, fils de Melchias, | et fratres eorum facientes opera templi: octingenti viginti duo. Et Adaia filius Ieroham, filius Phelelia, filius Amsi, filius Zachariae, filius Pheshur, filius Melchiae, |
| 13 | et ses frères, chefs de famille : deux cent quarante-deux ; et Amassaï, fils d’Azréel, fils d’Ahazi, fils de Mosollamoth, fils d’Emmer, | et fratres eius principes patrum: ducenti quadraginta duo. Et Amassai filius Azreel, filius Ahazi, filius Mosollamoth, filius Emmer, |
| 14 | et leurs frères, hommes vaillants : cent vingt-huit. Zabdiel, fils de Hagdolim, était leur chef. | et fratres eorum potentes nimis: centum viginti octo, et praepositus eorum Zabdiel filius potentium. |
| 15 | Des lévites : Séméïas, fils de Hasub, fils d’Azaricam, fils de Hasabias, fils de Boni ; | Et de Levitis, Semeia filius Hasub, filius Azaricam, filius Hasabia, filius Boni, |
| 16 | Sabathaï et Jozabed, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, du nombre des chefs des lévites ; | et Sabathai et Iozabed, super omnia opera quae erant forinsecus in domo Dei, a principibus Levitarum. |
| 17 | Mathanias, fils de Micha, fils de Zébédéi, fils d’Asaph, le chef qui entonnait le chant de louange à la prière ; Becbécias, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Samua, fils de Galal, fils d’Idithun. | Et Mathania filius Micha, filius Zebedei, filius Asaph, princeps ad laudandum et ad confitendum in oratione, et Becbecia secundus de fratribus eius, et Abda filius Samua, filius Galal, filius Idithun: |
| 18 | Total des lévites dans la ville sainte : deux cent quatre-vingt-quatre. | omnes Levitae in civitate sancta ducenti octoginta quatuor. |
| 19 | Et les portiers : Accub, Telmon et leurs frères, gardiens des portes : cent soixante-douze. | Et ianitores, Accub, Telmon, et fratres eorum, qui custodiebant ostia: centum septuaginta duo. |
| 20 | Le reste d’Israël, les prêtres, les lévites, étaient dans toutes les autres villes de Juda, chacun dans sa propriété. | Et reliqui ex Israël sacerdotes et Levitae in universis civitatibus Iuda, unusquisque in possessione sua. |
| 21 | Les Nathinéens, s’établirent dans le quartier d’Ophel ; Siha et Gaspha étaient préposés aux Nathinéens. | Et Nathinaei, qui habitabant in Ophel, et Siaha, et Gaspha de Nathinaeis. |
| 22 | Le chef des lévites à Jérusalem était Azzi, fils de Bani, fils de Hasabias, fils de Mathanias, fils de Micha, d’entre les fils d’Asaph, les chantres chargés du service de la maison de Dieu. | Et episcopus Levitarum in Ierusalem, Azzi filius Bani, filius Hasabiae, filius Mathaniae, filius Michae. De filiis Asaph, cantores in ministerio domus Dei. |
| 23 | Car il y avait une ordonnance du roi à leur sujet, et un salaire déterminé était accordé aux chantres pour chaque jour. | Praeceptum quippe regis super eos erat, et ordo in cantoribus per dies singulos, |
| 24 | Phathahias, fils de Mésézébel, d’entre les fils de Zara, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple. | et Phathahia filius Mesezebel, de filiis Zara filii Iuda in manu regis, iuxta omne verbum populi, |
| 25 | Quant aux villages et à leurs territoires, des fils de Juda s’établirent : à Cariath-Arbé et dans les villes de sa dépendance, à Dibon et dans les villes de sa dépendance, à Cabséel et dans ses villages, | et in domibus per omnes regiones eorum. De filiis Iuda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus eius: et in Dibon, et in filiabus eius: et in Cabseel, et in viculis eius: |
| 26 | à Jésué, à Molada, à Beth-Phalet, | et in Iesue, et in Molada, et in Bethphaleth, |
| 27 | à Hasersual, à Bersabée et dans les villes de sa dépendance, | et in Hasersual, et in Bersabee, et in filiabus eius, |
| 28 | à Siceleg, à Mochona, et dans les villes de sa dépendance, | et in Siceleg, et in Mochona, et in filiabus eius, |
| 29 | à En-Remmon, à Saraa, à Jérimuth, | et in Remmon, et in Saraa, et in Ierimuth, |
| 30 | à Zanoé, à Odollam et dans leurs villages, à Lachis et dans son territoire, à Azéca et dans les villes de sa dépendance. Ils s’établirent depuis Bersabée jusqu’à la vallée d’Ennom. | Zanoa, Odollam, et in villis earum, Lachis et regionibus eius, et Azeca, et filiabus eius. Et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom. |
| 31 | Des fils de Benjamin s’établirent depuis Geba, à Machmas, à Haï, à Béthel et dans les villes de sa dépendance, | Filii autem Beniamin, a Geba, Mechmas, et Hai, et Bethel, et filiabus eius |
| 32 | à Anathoth, à Nob, à Anania, | Anathoth, Nob, Anania, |
| 33 | à Asor, à Rama, à Géthaïm, | Asor, Rama, Gethaim, |
| 34 | à Hadid, à Séboïm, à Néballat, | Hadid, Seboim, et Neballat, Lod, |
| 35 | à Lod et à Ono, dans la Vallée des Ouvriers. | et Ono valle artificum. |
| 36 | Il y eut, parmi les lévites, des classes appartenant à Juda qui se joignirent à Benjamin. | Et de Levitis portiones Iudae et Beniamin. |
