Comparaison
Néhémie 10
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| Vg 9,1 | — | In die autem vigesimo quarto mensis huius, convenerunt filii Israël in ieiunio et in saccis, et humus super eos. |
| Vg 9,2 | — | Et separatum est semen filiorum Israël ab omni filio alienigena: et steterunt, et confitebantur peccata sua, et iniquitates patrum suorum. |
| Vg 9,3 | — | Et consurrexerunt ad standum: et legerunt in volumine legis Domini Dei sui, quater in die, et quater confitebantur, et adorabant Dominum Deum suum. |
| Vg 9,4 | — | Surrexerunt autem super gradum Levitarum Iosue, et Bani, et Cedmihel, Sabania, Bonni, Sarebias, Bani, et Chanani: et clamaverunt voce magna ad Dominum Deum suum. |
| Vg 9,5 | — | Et dixerunt Levitae Iosue, et Cedmihel, Bonni, Hasebnia, Serebia, Odaia, Sebnia, Phathathia: Surgite, benedicite Domino Deo vestro ab aeterno usque in aeternum: et benedicant nomini gloriae tuae excelso in omni benedictione et laude. |
| Vg 9,6 | — | Tu ipse, Domine, solus, tu fecisti caelum, et caelum caelorum, et omnem exercitum eorum: terram, et universa quae in ea sunt: maria, et omnia quae in eis sunt: et tu vivificas omnia haec, et exercitus caeli te adorat. |
| Vg 9,7 | — | Tu ipse, Domine Deus, qui elegisti Abram, et eduxisti eum de igne Chaldaeorum, et posuisti nomen eius Abraham: |
| Vg 9,8 | — | et invenisti cor eius fidele coram te, et percussisti cum eo foedus ut dares ei terram Chananaei, Hethaei, et Amorrhaei, et Pherezaei, et Iebusaei, et Gergesaei, ut dares semini eius: et implesti verba tua, quoniam iustus es. |
| Vg 9,9 | — | Et vidisti afflictionem patrum nostrorum in Aegypto, clamoremque eorum audisti super mare Rubrum. |
| Vg 9,10 | — | Et dedisti signa atque portenta in Pharaone, et in universis servis eius, et in omni populo terrae illius: cognovisti enim quia superbe egerant contra eos: et fecisti tibi nomen, sicut et in hac die. |
| Vg 9,11 | — | Et mare divisisti ante eos, et transierunt per medium maris in sicco: persecutores autem eorum proiecisti in profundum, quasi lapidem in aquas validas. |
| Vg 9,12 | — | Et in columna nubis ductor eorum fuisti per diem, et in columna ignis per noctem, ut appareret eis via per quam ingrediebantur. |
| Vg 9,13 | — | Ad montem quoque Sinai descendisti, et locutus es cum eis de caelo, et dedisti eis iudicia recta, et legem veritatis, caeremonias, et praecepta bona: |
| Vg 9,14 | — | et sabbatum sanctificatum tuum ostendisti eis: et mandata, et caeremonias, et legem praecepisti eis in manu Moysi servi tui. |
| Vg 9,15 | — | Panem quoque de caelo dedisti eis in fame eorum, et aquam de petra eduxisti eis sitientibus, et dixisti eis ut ingrederentur et possiderent terram, super quam levasti manum tuam ut traderes eis. |
| Vg 9,16 | — | Ipsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua. |
| Vg 9,17 | — | Et noluerunt audire, et non sunt recordati mirabilium tuorum quae feceras eis. Et induraverunt cervices suas, et dederunt caput ut converterentur ad servitutem suam, quasi per contentionem. Tu autem, Deus propitius, clemens, et misericors, longanimis, et multae miserationis, non dereliquisti eos, |
| Vg 9,18 | — | et quidem cum fecissent sibi vitulum conflatilem, et dixissent: Iste est deus tuus, qui eduxit te de Aegypto: feceruntque blasphemias magnas: |
| Vg 9,19 | — | tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto: columna nubis non recessit ab eis per diem ut duceret eos in viam, et columna ignis per noctem ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur. |
| Vg 9,20 | — | Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos: et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti. |
| Vg 9,21 | — | Quadraginta annis pavisti eos in deserto, nihilque eis defuit: vestimenta eorum non inveteraverunt, et pedes eorum non sunt attriti. |
| Vg 9,22 | — | Et dedisti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes: et possederunt terram Sehon, et terram regis Hesebon, et terram Og regis Basan. |
| Vg 9,23 | — | Et multiplicasti filios eorum sicut stellas caeli, et adduxisti eos ad terram de qua dixeras patribus eorum ut ingrederentur et possiderent. |
| Vg 9,24 | — | Et venerunt filii, et possederunt terram, et humiliasti coram eis habitatores terrae Chananaeos, et dedisti eos in manu eorum, et reges eorum, et populos terrae, ut facerent eis sicut placebant illis. |
| Vg 9,25 | — | Ceperunt itaque urbes munitas et humum pinguem, et possederunt domos plenas cunctis bonis: cisternas ab aliis fabricatas, vineas, et oliveta, et ligna pomifera multa: et comederunt, et saturati sunt, et impinguati sunt, et abundaverunt deliciis in bonitate tua magna. |
| Vg 9,26 | — | Provocaverunt autem te ad iracundiam, et recesserunt a te, et proiecerunt legem tuam post terga sua: et prophetas tuos occiderunt, qui contestabantur eos ut reverterentur ad te: feceruntque blasphemias grandes. |
| Vg 9,27 | — | Et dedisti eos in manu hostium suorum, et afflixerunt eos. Et in tempore tribulationis suae clamaverunt ad te, et tu de caelo audisti, et secundum miserationes tuas multas dedisti eis salvatores, qui salvarent eos de manu hostium suorum. |
| Vg 9,28 | — | Cumque requievissent, reversi sunt ut facerent malum in conspectu tuo, et dereliquisti eos in manu inimicorum suorum, et possederunt eos. Conversique sunt, et clamaverunt ad te: tu autem de caelo exaudisti, et liberasti eos in misericordiis tuis, multis temporibus. |
| Vg 9,29 | — | Et contestatus es eos ut reverterentur ad legem tuam. Ipsi vero superbe egerunt, et non audierunt mandata tua, et in iudiciis tuis peccaverunt, quae faciet homo, et vivet in eis: et dederunt humerum recedentem, et cervicem suam induraverunt, nec audierunt. |
| Vg 9,30 | — | Et protraxisti super eos annos multos, et contestatus es eos in spiritu tuo per manum prophetarum tuorum: et non audierunt, et tradidisti eos in manu populorum terrarum. |
| Vg 9,31 | — | In misericordiis autem tuis plurimis non fecisti eos in consumptionem, nec dereliquisti eos: quoniam Deus miserationum et clemens es tu. |
| Vg 9,32 | — | Nunc itaque Deus noster magne, fortis et terribilis, custodiens pactum et misericordiam, ne avertas a facie tua omnem laborem, qui invenit nos, reges nostros, et principes nostros, et sacerdotes nostros, et prophetas nostros, et patres nostros, et omnem populum tuum a diebus regis Assur usque in diem hanc. |
| Vg 9,33 | — | Et tu iustus es in omnibus quae venerunt super nos: quia veritatem fecisti, nos autem impie egimus. |
| Vg 9,34 | — | Reges nostri, principes nostri, sacerdotes nostri et patres nostri non fecerunt legem tuam, et non attenderunt mandata tua, et testimonia tua quae testificatus es in eis. |
| Vg 9,35 | — | Et ipsi in regnis suis, et in bonitate tua multa quam dederas eis, et in terra latissima et pingui quam tradideras in conspectu eorum, non servierunt tibi, nec reversi sunt a studiis suis pessimis. |
| Vg 9,36 | — | Ecce nos ipsi hodie servi sumus: et terra quam dedisti patribus nostris ut comederent panem eius, et quae bona sunt eius, et nos ipsi servi sumus in ea. |
| Vg 9,37 | — | Et fruges eius multiplicantur regibus quos posuisti super nos propter peccata nostra: et corporibus nostris dominantur, et iumentis nostris secundum voluntatem suam: et in tribulatione magna sumus. |
| 1Vg 9,38 | En conséquence de tout cela, nous contractâmes un engagement sacré que nous mîmes par écrit, et nos chefs, nos lévites et nos prêtres y apposèrent leur sceau. | Super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus, et scribimus: et signant principes nostri, Levitae nostri, et sacerdotes nostri. |
| 2Vg 10,1 | Voici ceux qui apposèrent leur sceau : Néhémie, le gouverneur, fils de Helchias. | Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias, |
| 3Vg 10,2 | — Sédécias, Saraïas, Azarias, Jérémie, | Saraias, Azarias, Ieremias, |
| 4Vg 10,3 | Phashur, Amarias, Melchias, | Pheshur, Amarias, Melchias, |
| 5Vg 10,4 | Hattus, Sébénias, Melluch, | Hattus, Sebenia, Melluch, |
| 6Vg 10,5 | Harem, Mérimuth, Abdias, | Harem, Merimuth, Obdias, |
| 7Vg 10,6 | Daniel, Genthon, Baruch, | Daniel, Genthon, Baruch, |
| 8Vg 10,7 | Mosollam, Abias, Miamin, | Mosollam, Abia, Miamin, |
| 9Vg 10,8 | Maazias, Belgaï, Séméïas, prêtres. | Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes. |
| 10Vg 10,9 | — Lévites : Josué, fils d’Azanias, Bennui des fils de Hénadad, Cedmiel, | Porro Levitae, Iosue filius Azaniae, Bennui de filiis Henadad, Cedmihel, |
| 11Vg 10,10 | et leurs frères, Sébénias, Odaïas, Célita, Phalaïas, Hanan, | et fratres eorum, Sebenia, Odaia, Celita, Phalaia, Hanan, |
| 12Vg 10,11 | Micha, Rohob, Hasébias, | Micha, Rohob, Hasebia, |
| 13Vg 10,12 | Zachur, Sérébias, Sabanias, | Zachur, Serebia, Sabania, |
| 14Vg 10,13 | Odaïas, Bani, Baninu. | Odaia, Bani, Baninu. |
| 15Vg 10,14 | — Chefs du peuple : Pharos, Phahath-Moab, Elam, Zéthu, Bani, | Capita populi, Pharos, Phahathmoab, Aelam, Zethu, Bani, |
| 16Vg 10,15 | Bonni, Azgad, Bébaï, | Bonni, Azgad, Bebai, |
| 17Vg 10,16 | Adonias, Bégoaï, Adin, | Adonia, Begoai, Adin, |
| 18Vg 10,17 | Ater, Ezéchias, Azur, | Ater, Hezecia, Azur, |
| 19Vg 10,18 | Odaïas, Hasum, Besaï, | Odaia, Hasum, Besai, |
| 20Vg 10,19 | Hareph, Anathoth, Nébaï, | Hareph, Anathoth, Nebai, |
| 21Vg 10,20 | Megphias, Mosollam, Hazir, | Megphias, Mosollam, Hazir, |
| 22Vg 10,21 | Mésizabel, Sadoc, Jeddua, | Mesizabel, Sadoc, Ieddua, |
| 23Vg 10,22 | Pheltias, Hanan, Anaïas, | Pheltia, Hanan, Anaia, |
| 24Vg 10,23 | Osée, Ananie, Hassub, | Osee, Hanania, Hasub, |
| 25Vg 10,24 | Alohès, Phaléa, Sobec, | Alohes, Phalea, Sobec, |
| 26Vg 10,25 | Réhum, Hasebna, Maasias, | Rehum, Hasebna, Maasia, |
| 27Vg 10,26 | Echias, Hanan, Anan, | Echaia, Hanan, Anan, |
| 28Vg 10,27 | Melluch, Harim, Baana. | Melluch, Haran, Baana. |
| 29Vg 10,28 | Le reste du peuple, les prêtres, les lévites, les portiers, les chantres, les Nathinéens, et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples des pays pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d’intelligence, | Et reliqui de populo, sacerdotes, Levitae, ianitores, et cantores, Nathinaei, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiae eorum, |
| 30Vg 10,29 | s’attachèrent à leurs frères, leurs nobles, promirent avec imprécation et serment de marcher dans la loi de Dieu, qui avait été donnée par l’organe de Moïse, serviteur de Dieu, d’observer et de mettre en pratique tous les commandements de Yahweh, notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois. | omnes qui poterant sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Moysi servi Dei: ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri, et iudicia eius et caeremonias eius: |
| 31Vg 10,30 | Nous promîmes, en particulier, que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples du pays, et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils ; | et ut non daremus filias nostras populo terrae, et filias eorum non acciperemus filiis nostris. |
| 32Vg 10,31 | que, si les peuples du pays apportaient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques, nous ne leur achèterions rien le jour du sabbat et les jours de fête ; que nous laisserions reposer la terre la septième année, et que nous n’exigerions le paiement d’aucune dette. | Populi quoque terrae, qui important venalia, et omnia ad usum, per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universae manus. |
| 33Vg 10,32 | Nous nous imposâmes l’obligation de payer un tiers de sicle chaque année pour le service de la maison de Dieu, | Et statuemus super nos praecepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri, |
| 34Vg 10,33 | pour les pains de proposition, pour l’oblation perpétuelle, pour l’holocauste perpétuel, pour les sacrifices des sabbats, des néoménies, pour les fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices pour le péché, afin de faire expiation en faveur d’Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu. | ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum, et in holocaustum sempiternum in sabbatis, in calendis, in solemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato: ut exoretur pro Israël, et in omnem usum domus Dei nostri. |
| 35Vg 10,34 | Nous tirâmes au sort, prêtres, lévites et peuple, au sujet de l’offrande du bois, afin qu’on l’apportât à la maison de notre Dieu, chacune de nos familles à son tour, à des époques déterminées, d’année en année, pour qu’on le brûle sur l’autel de Yahweh, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi. | Sortes ergo misimus super oblationem lignorum inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum: ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Moysi: |
| 36Vg 10,35 | Nous prîmes l’engagement d’apporter chaque année à la maison de Yahweh les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres ; | et ut afferremus primogenita terrae nostrae, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini: |
| 37Vg 10,36 | d’amener à la maison de notre Dieu, aux prêtres qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, et les premiers-nés de nos bœufs et de nos brebis. | et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum, sicut scriptum est in lege, et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum, ut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri: |
| 38Vg 10,37 | De même, que nous apporterions aux prêtres, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte, et nos offrandes prélevées, ainsi que des fruits de tous les arbres, du vin nouveau et de l’huile ; et que nous livrerions la dîme de notre sol aux lévites. Et les lévites eux-mêmes lèveront la dîme dans toutes les villes voisines de nos cultures. | et primitias ciborum nostrorum, et libaminum nostrorum, et poma omnis ligni, vindemiae quoque et olei, afferemus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terrae nostrae Levitis. Ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum. |
| 39Vg 10,38 | Le prêtre, fils d’Aaron, sera avec les lévites quand les lévites lèveront la dîme, et les lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor. | Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domo Dei nostri ad gazophylacium in domum thesauri. |
| 40Vg 10,39 | Car les enfants d’Israël et les fils de Lévi apporteront dans les chambres l’offrande du blé, du vin nouveau et de l’huile ; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les prêtres qui font le service, les portiers et les chantres. Ainsi nous ne négligerons pas la maison de notre Dieu. | Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israël, et filii Levi, primitias frumenti, vini, et olei: et ibi erunt vasa sanctificata, et sacerdotes, et cantores, et ianitores, et ministri: et non dimittemus domum Dei nostri. |
