Comparaison
Nahum 2
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| Vg 1,1 | — | Onus Ninive. Liber visionis Nahum Elcesaei. |
| Vg 1,2 | — | Deus aemulator, et ulciscens Dominus: ulciscens Dominus, et habens furorem: ulciscens Dominus in hostes suos, et irascens ipse inimicis suis. |
| Vg 1,3 | — | Dominus patiens, et magnus fortitudine, et mundans non faciet innocentem. Dominus in tempestate et turbine viae eius, et nebulae pulvis pedum eius. |
| Vg 1,4 | — | Increpans mare, et exsiccans illud, et omnia flumina ad desertum deducens. Infirmatus est Basan et Carmelus, et flos Libani elanguit. |
| Vg 1,5 | — | Montes commoti sunt ab eo, et colles desolati sunt: et contremuit terra a facie eius, et orbis, et omnes habitantes in eo. |
| Vg 1,6 | — | Ante faciem indignationis eius quis stabit? et quis resistet in ira furoris eius? Indignatio eius effusa est ut ignis, et petrae dissolutae sunt ab eo. |
| Vg 1,7 | — | Bonus Dominus, et confortans in die tribulationis, et sciens sperantes in se. |
| Vg 1,8 | — | Et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius, et inimicos eius persequentur tenebrae. |
| Vg 1,9 | — | Quid cogitatis contra Dominum? Consummationem ipse faciet: non consurget duplex tribulatio, |
| Vg 1,10 | — | quia sicut spinae se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium; consumentur quasi stipula ariditate plena. |
| Vg 1,11 | — | Ex te exibit cogitans contra Dominum malitiam, mente pertractans praevaricationem. |
| Vg 1,12 | — | Haec dicit Dominus: Si perfecti fuerint, et ita plures, sic quoque attondentur, et pertransibit: afflixi te, et non affligam te ultra. |
| Vg 1,13 | — | Et nunc conteram virgam eius de dorso tuo, et vincula tua disrumpam. |
| Vg 1,14 | — | Et praecipiet super te Dominus; non seminabitur ex nomine tuo amplius: de domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile; ponam sepulchrum tuum, quia inhonoratus es. |
| 1Vg 1,15 | Voici sur les montagnes les pieds d’un messager de bonnes nouvelles, qui annonce la paix. Célèbre tes fêtes, ô Juda, accomplis tes vœux ! Car il ne passera plus chez toi ; le méchant est entièrement détruit. | Ecce super montes pedes evangelizantis, et annuntiantis pacem. Celebra, Iuda, festivitates tuas, et redde vota tua, quia non adiiciet ultra ut pertranseat in te Belial: universus interiit. |
| 2Vg 2,1 | Un destructeur s’avance contre toi ; garde la forteresse, surveille le chemin, affermis tes reins, ramasse toute ta force ! | Ascendit qui dispergat coram te, qui custodiat obsidionem: contemplare viam, conforta lumbos, robora virtutem valde. |
| 3Vg 2,2 | Car Yahweh rétablit la gloire de Jacob, ainsi que la gloire d’Israël, parce que des pillards les ont pillés, et ont détruit leurs ceps. | Quia reddidit Dominus superbiam Iacob, sicut superbiam Israël; quia vastatores dissipaverunt eos, et propagines eorum corruperunt. |
| 4Vg 2,3 | Le bouclier de ses guerriers est teint en rouge, ses hommes d’armes sont vêtus d’écarlate ; dans le feu des aciers ses chars apparaissent, au jour où il prépare la bataille, et les lances s’agitent. | Clypeus fortium eius ignitus, viri exercitus in coccineis; igneae habenae currus in die praeparationis eius, et agitatores consopiti sunt. |
| 5Vg 2,4 | Dans les rues les chars s’élancent avec furie ; ils se précipitent sur les places. Leur aspect est celui des flammes, des éclairs qui courent. | In itineribus conturbati sunt; quadrigae collisae sunt in plateis: aspectus eorum quasi lampades, quasi fulgura discurrentia. |
| 6Vg 2,5 | Il se souvient de ses nobles ; eux trébuchent dans leur marche. Ils se précipitent vers les murs ; on se prépare à la défense. | Recordabitur fortium suorum; ruent in itineribus suis: velociter ascendent muros eius, et praeparabitur umbraculum. |
| 7Vg 2,6 | Les portes des fleuves s’ouvrent, et le palais s’effondre. | Portae fluviorum apertae sunt, et templum ad solum dirutum. |
| 8Vg 2,7 | C’en est fait, elle est mise à nu, elle est emmenée, et ses servantes poussent des gémissements, pareils aux plaintes des colombes ; elles se frappent la poitrine. | Et miles captivus abductus est, et ancillae eius minabantur gementes ut columbae, murmurantes in cordibus suis. |
| 9Vg 2,8 | Ninive est comme un bassin d’eau depuis son origine… Ils s’enfuient !… Arrêtez ! Arrêtez !… Pas un ne se retourne ! | Et Ninive quasi piscina aquarum aquae eius; ipsi vero fugerunt. State, state! et non est qui revertatur. |
| 10Vg 2,9 | Pillez l’argent, pillez l’or ! Car il n’y a pas de fin à ses richesses, à l’amas de tous ses objets précieux. | Diripite argentum, diripite aurum: et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus. |
| 11Vg 2,10 | Vidée, pillée, mise à sec ! Les cœurs défaillent, les genoux tremblent ; tous les reins sont dans l’angoisse, tous les visages sont livides. | Dissipata est, et scissa, et dilacerata; et cor tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus, et facies omnium eorum sicut nigredo ollae. |
| 12Vg 2,11 | Où est-il, le repaire des lions, qui était un lieu de pâture pour les jeunes lions, où se retiraient le lion, la lionne et le lionceau, sans que personne les effrayât ? | Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc catulus leonis, et non est qui exterreat? |
| 13Vg 2,12 | Le lion ravissait ce qu’il fallait à ses petits, il étranglait pour ses lionnes, il remplissait de proie ses cavernes, et ses antres de dépouilles. | Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis, et implevit praeda speluncas suas, et cubile suum rapina. |
| 14Vg 2,13 | Me voici contre toi ! — oracle de Yahweh des armées ; je vais réduire tes chars en fumée ; l’épée dévorera tes jeunes lions ; j’arracherai du pays ta proie, et l’on n’entendra plus la voix de tes messagers. | Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum quadrigas tuas, et leunculos tuos comedet gladius, et exterminabo de terra praedam tuam, et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum. |
