Comparaison
Lamentations 5
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Souviens-toi, Yahweh, de ce qui nous est arrivé, regarde et vois notre opprobre. | Recordare, Domine, quid acciderit nobis; intuere et respice opprobrium nostrum. | Μνήσθητι Κύριε, ὅ, τι ἐγενήθη ἡμῖν· ἐπίβλεψον, καὶ ἴδε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν. |
| 2 | Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des inconnus. | Haereditas nostra versa est ad alienos, domus nostrae ad extraneos. | Κληρονομία ἡμῶν μετεστράθη ἀλλοτρίοις, οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις. |
| 3 | Nous sommes orphelins, sans père ; nos mères sont comme des veuves. | Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae. | Ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν, οὐχ ὑπάρχει πατὴρ, μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι. |
| 4 | Nous buvons notre eau à prix d’argent, le bois ne nous vient que pour un salaire. | Aquam nostram pecunia bibimus; ligna nostra pretio comparavimus. | Ὕδωρ ἡμῶν ἐν ἀργυρίῳ ἐπίομεν, ξύλα ἡμῶν ἐν ἀλλάγματι ἦλθεν ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν· |
| 5 | Nos persécuteurs nous pressent par derrière ; nous sommes épuisés ; plus de repos pour nous. | Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies. | ἐδιώχθημεν, ἐκοπιάσαμεν, οὐκ ἀνεπαύθημεν. |
| 6 | Nous tendons la main vers l’Égypte, et vers l’Assyrie, pour nous rassasier de pain. | Aegypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane. | Αἴγυπτος ἔδωκε χεῖρα, Ἀσσοὺρ εἰς πλησμονὴν αὐτῶν. |
| 7 | Nos pères ont péché, ils ne sont plus ; et nous, nous portons leurs iniquités ! | Patres nostri peccaverunt, et non sunt: et nos iniquitates eorum portavimus. | Οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον, οὐχ ὑπάρχουσιν, ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν. |
| 8 | Des esclaves dominent sur nous ; personne ne nous délivre de leurs mains. | Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum. | Δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν, λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν. |
| 9 | Nous acquérons notre pain au péril de notre vie ; devant l’épée du désert. | In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto. | Ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν, ἀπὸ προσώπου ῥομφαίας τῆς ἐρήμου. |
| 10 | Notre peau est brûlante comme un four, par suite des ardeurs de la faim. | Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis. | Τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελιώθη, συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ. |
| 11 | Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, les vierges dans les villes de Juda. | Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Iuda. | Γυναῖκας ἐν Σιὼν ἐταπείνωσαν, παρθένους ἐν πόλεσιν Ἰούδα. |
| 12 | Des chefs ont été pendus par leurs mains ; la face des vieillards n’a pas été respectée. | Principes manu suspensi sunt; facies senum non erubuerunt. | Ἄρχοντες ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐκρεμάσθησαν, πρεσβύτεροι οὐκ ἐδοξάσθησαν. |
| 13 | Des adolescents ont porté la meule ; des enfants ont chancelé, chargés de bois. | Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt. | Ἐκλεκτοὶ κλαυθμὸν ἀνέλαβον, καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν. |
| 14 | Les vieillards ont cessé d’aller à la porte ; les jeunes gens, de jouer de leur lyre. | Senes defecerunt de portis, iuvenes de choro psallentium. | Καὶ πρεσβύται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν, ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν. |
| 15 | La joie de nos cœurs a cessé, nos danses sont changées en deuil. | Defecit gaudium cordis nostri; versus est in luctum chorus noster. | Κατέλυσε χαρὰ καρδίας ἡμῶν, ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν· |
| 16 | La couronne de notre tête est tombée ; oui, malheur à nous, car nous avons péché ! | Cecidit corona capitis nostri: vae nobis, quia peccavimus! | Ἔπεσεν ὁ στέφανος ἡμῶν τῆς κεφαλῆς· οὐαὶ δὲ ἡμῖν, ὅτι ἡμάρτομεν. |
| 17 | Voici pourquoi notre cœur est malade, pourquoi nos yeux sont obscurcis : | Propterea moestum factum est cor nostrum; ideo contenebrati sunt oculi nostri, | Περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδύνη, ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡμῶν, περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν. |
| 18 | c’est parce que la montagne de Sion est désolée, et que les chacals s’y promènent. | propter montem Sion quia disperiit; vulpes ambulaverunt in eo. | Ἐπʼ ὄρος Σιὼν, ὅτι ἠφανίσθη, ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ. |
| 19 | Toi, Yahweh, tu sièges éternellement ; ton trône subsiste d’âge en âge ! | Tu autem, Domine, in aeternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem. | Σὺ δὲ Κύριε εἰς τὸν αἰῶνα κατοικήσεις, ὁ θρόνος σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. |
| 20 | Pourquoi nous oublierais-tu à jamais, nous abandonnerais-tu pour de si longs jours ? | Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum? | Ἱνατί εἰς νῖκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν, καταλείψεις ἡμᾶς εἰς μακρότητα ἡμερῶν; |
| 21 | Fais-nous revenir à toi, Yahweh, et nous reviendrons ; renouvelle nos jours comme autrefois. | Converte nos, Domine, ad te, et convertemur; innova dies nostros, sicut a principio. | Ἐπίστρεψον ἡμᾶς Κύριε πρὸς σὲ, καὶ ἐπιστραφησόμεθα· καὶ ἀνακαίνισον ἡμέρας ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν. |
| 22 | Car nous aurais-tu entièrement rejetés, serais-tu irrité contre nous sans mesure ? | Sed proiiciens repulisti nos: iratus es contra nos vehementer. | Ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς, ὠργίσθης ἐφʼ ἡμᾶς ἕως σθόδρα. |
