Comparaison
Lamentations 3
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Je suis l’homme qui a vu l’affliction, sous la verge de sa fureur. | Aleph Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius. | ΑΛΕΦ. Ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν, ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπʼ ἐμέ. |
| 2 | Il m’a conduit et m’a fait marcher dans les ténèbres et non dans la lumière ; | Aleph Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem. | Παρέλαβέ με καὶ ἀπήγαγέ με εἰς σκότος, καὶ οὐ φῶς. |
| 3 | contre moi seul il tourne et retourne sa main tout le jour. | Aleph Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die. | Πλὴν ἐν ἐμοὶ ἐπέστρεψε χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν, |
| 4 | Il a usé ma chair et ma peau, il a brisé mes os ; | Beth Vetustam fecit pellem meam et carnem meam; contrivit ossa mea. | ἐπαλαίωσε σάρκα μου καὶ δέρμα μου, ὀστέα μου συνέτριψεν. |
| 5 | Il a bâti contre moi, il m’a environné d’amertume et d’ennui. | Beth Aedificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore. | ΒΗΘ. Ἀνῳκοδόμησε κατʼ ἐμοῦ, καὶ ἐκύκλωσε κεφαλήν μου, καὶ ἐμόχθησεν· |
| 6 | Il m’a fait habiter dans les ténèbres, comme ceux qui sont morts depuis longtemps. | Beth In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos. | ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέ με ὡς νεκροὺς αἰῶνος. |
| 7 | Il m’a entouré d’un mur pour que je ne puisse sortir, il a rendu lourdes mes chaînes. | Ghimel Circumaedificavit adversum me, ut non egrediar; aggravavit compedem meum. | Ἀνῳκοδόμησε κατʼ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι, ἐβάρυνε χαλκόν μου. |
| 8 | Lors même que je crie et que j’implore, il ferme tout accès à ma prière. | Ghimel Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam. | ΓΙΜΕΛ. Καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω, ἀπέφραξε προσευχήν μου. |
| 9 | Il a muré mes chemins avec des pierres de taille, il a bouleversé mes sentiers. | Ghimel Conclusit vias meas lapidibus quadris; semitas meas subvertit. | ΔΑΛΕΘ. Ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου, ἐνέφραξε τρίβους μου, |
| 10 | Il a été pour moi comme un ours aux aguets, comme un lion dans les embuscades ; | Daleth Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis. | ἐτάραξεν ἄρκος ἐνεδρεύουσα, αὐτός μοι λέων ἐν κρυφαίοις, |
| 11 | il a détourné mes voies et m’a mis en pièces, il m’a réduit à l’abandon ; | Daleth Semitas meas subvertit, et confregit me; posuit me desolatam. | κατεδίωξεν ἀφεστηκότα, καὶ κατέπαυσέ με, ἔθετό με ἠφανισμένην. |
| 12 | il a bandé son arc et m’a placé comme but à ses flèches. | Daleth Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam. | Η. Ἐνέτεινε τόξον αὐτοῦ, καὶ ἐστήλωσέ με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος. |
| 13 | Il a fait pénétrer dans mes reins les fils de son carquois ; | He Misit in renibus meis filias pharetrae suae. | Εἰσήγαγεν ἐν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ. |
| 14 | je suis la risée de tout mon peuple, leur chanson tout le jour ; | He Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die. | Ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν. |
| 15 | il m’a rassasié d’amertume, il m’a abreuvé d’absinthe. | He Replevit me amaritudinibus; inebriavit me absinthio. | ΟΥΑΥ. Ἐχόρτασέ με πικρίας, ἐμέθυσέ με χολῆς, |
| 16 | Et il a fait broyer du gravier à mes dents, il m’a enfoncé dans la cendre ; | Vau Et fregit ad numerum dentes meos; cibavit me cinere. | καὶ ἐξέβαλε ψήφῳ ὀδόντας μου· ἐψώμισέ με σποδὸν, |
| 17 | et mon âme est violemment écartée de la sécurité ; j’ai oublié le bonheur ; | Vau Et repulsa est a pace anima mea; oblitus sum bonorum. | καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου· ἐπελαθόμην ἀγαθά. |
| 18 | et j’ai dit : « Ma force est perdue, ainsi que mon espérance en Yahweh ! » | Vau Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino. | Καὶ ἀπώλετο νῖκός μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ Κυρίου. |
| 19 | Souviens-toi de mon affliction et de ma souffrance, de l’absinthe et de l’amertume ! | Zain Recordare paupertatis, et transgressionis meae, absinthii et fellis. | ΖΑΙΝ. Ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου, καὶ ἐκ διωγμοῦ πικρία καὶ χολή μου μνησθήσεται, |
| 20 | Mon âme s’en souvient sans cesse, et elle est abattue en moi. | Zain Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea. | καὶ καταδολεσχήσει ἐπʼ ἐμὲ ἡ ψυχή μου. |
| 21 | Voici ce que je me rappellerai en mon cœur, et ce pourquoi j’espérerai : | Zain Haec recolens in corde meo, ideo sperabo. | Ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου, διατοῦτο ὑπομενῶ. ΗΘ. Τὰ ἐλέη Κυρίου, ὅτι οὐκ ἐξέλιπέ με, ὅτι οὐ συνετελέσθησαν οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ· μῆνας εἰς τὰς πρωΐας ἐλέησον Κύριε, ὅτι οὐ συνετελέσθημεν, ὅτι οὐ συνετελέσθησαν οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ. Καινὰ εἰς τὰς πρωΐας, πολλὴ ἡ πίστις σου. Μερίς μου Κύριος, εἶπεν ἡ ψυχή μου· διατοῦτο ὑπομενῶ αὐτῷ· |
| 22 | C’est une grâce de Yahweh que nous ne soyons pas anéantis, car ses miséricordes ne sont pas épuisées ! | Heth Misericordiae Domini, quia non sumus consumpti; quia non defecerunt miserationes eius. | — |
| 23 | Elles se renouvellent chaque matin ; grande est ta fidélité ! | Heth Novi diluculo, multa est fides tua. | — |
| 24 | « Yahweh est mon partage, a dit mon âme ; c’est pourquoi j’espérerai en lui. » | Heth Pars mea Dominus, dixit anima mea; propterea exspectabo eum. | — |
| 25 | Yahweh est bon pour qui espère en lui, pour l’âme qui le cherche. | Teth Bonus est Dominus sperantibus in eum, animae quaerenti illum. | ΤΗΘ. Ἀγαθὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτὸν, ψυχὴ ἣ ζητήσει αὐτὸν, ἀγαθόν· |
| 26 | Il est bon d’attendre en silence la délivrance de Yahweh. | Teth Bonum est praestolari cum silentio salutare Dei. | καὶ ὑπομενεῖ, καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον Κυρίου. |
| 27 | Il est bon à l’homme de porter le joug dès sa jeunesse. | Teth Bonum est viro cum portaverit iugum ab adolescentia sua. | ΤΗΘ. Ἀγαθὸν ἀνδρὶ, ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐν νεότητι αὐτοῦ, |
| 28 | Qu’il s’asseye à l’écart, en silence, si Dieu le lui impose ! | Iod Sedebit solitarius, et tacebit, quia levavit super se. | καθήσεται κατὰ μόνας, καὶ σιωπήσεται, ὅτι ᾖρεν ἐφʼ ἑαυτῷ. |
| 29 | Qu’il mette sa bouche dans la poussière : peut-être y a-t-il de l’espérance ! | Iod Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes. | — |
| 30 | Qu’il tende la joue à celui qui le frappe ; qu’il se rassasie d’opprobre ! | Iod Dabit percutienti se maxillam: saturabitur opprobriis. | ΙΩΔ. Δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα, χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν· |
| 31 | Car le Seigneur ne rejette pas à toujours ; | Caph Quia non repellet in sempiternum Dominus. | Ὅτι οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπώσεται Κύριος. |
| 32 | mais, s’il afflige, il a compassion, selon sa grande miséricorde ; | Caph Quia si abiecit, et miserebitur, secundum multitudinem misericordiarum suarum. | ΧΑΦ. Ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτειρήσει, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ, |
| 33 | car ce n’est pas de bon cœur qu’il humilie, et qu’il afflige les enfants des hommes. | Caph Non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominum. | οὐκ ἀπεκριθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός. |
| 34 | Quand on foule aux pieds tous les captifs du pays, | Lamed Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terrae. | ΛΑΜΕΔ. Τοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσμίους γῆς, |
| 35 | quand on fait fléchir le droit d’un homme, à la face du Très-Haut, | Lamed Ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi. | τοῦ ἐκκλίναι κρίσιν ἀνδρὸς κατέναντι προσώπου ὑψίστου, |
| 36 | quand on fait tort à quelqu’un dans sa cause, le Seigneur ne le verrait donc pas ! | Lamed Ut perverteret hominem in iudicio suo; Dominus ignoravit. | καταδικάσαι ἄνθρωπον ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν, Κύριος οὐκ εἶπε. |
| 37 | Qui a parlé, et la chose s’est faite, sans que le Seigneur l’ait commandé ? | Mem Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non iubente? | Τίς οὕτως εἶπε, καὶ ἐγενήθη; Κύριος οὐκ ἐνετείλατο. |
| 38 | N’est-ce pas de la bouche du Très-Haut que procèdent les maux et les biens ? | Mem Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona? | Ἐκ στόματος ὑψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν. |
| 39 | Pourquoi l’homme se plaindrait-il tant qu’il vit ? Que chacun se plaigne de ses péchés ! | Mem Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis? | ΜΗΜ. Τί γογγύσει ἄνθρωπος ζῶν, ἀνὴρ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ; |
| 40 | Examinons nos voies et scrutons-les, et retournons à Yahweh. | Nun Scrutemur vias nostras, et quaeramus, et revertamur ad Dominum. | ΝΟΥΝ. Ἐξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡμῶν καὶ ἠτάσθη, καὶ ἐπιστρέψομεν ἕως Κυρίου. |
| 41 | Élevons nos cœurs, avec nos mains, vers Dieu dans les cieux : | Nun Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos. | Ἀναλάβωμεν καρδίας ἡμῶν ἐπὶ χειρῶν πρὸς ὑψηλὸν ἐν οὐρανῷ. |
| 42 | « Nous, nous avons péché, nous avons été rebelles ; toi, tu n’as pas pardonné. » | Nun Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus; idcirco tu inexorabilis es. | Ἡμαρτήσαμεν, ἠσεβήσαμεν, καὶ οὐχ ἱλάσθης. |
| 43 | « Tu t’es enveloppé dans ta colère, et tu nous as poursuivis ; tu as tué sans épargner ; | Samech Operuisti in furore, et percussisti nos; occidisti, nec pepercisti. | ΣΑΜΕΧ. Ἐπεσκέπασας ἐν ʼθυμῷ, καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς, ἀπέκτεινας, οὐκ ἐφείσω. |
| 44 | Tu t’es couvert d’une nuée, afin que la prière ne passe point ; | Samech Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio. | Ἐπεσκέπασας νεφέλην σεαυτῷ ἕινεκεν προσευχῆς, |
| 45 | tu as fait de nous des balayures et un rebut, au milieu des peuples. » | Samech Eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum. | καμμύσαι με καὶ ἀπωσθῆναι. ΑΙΝ. Ἔθηκας ἡμᾶς ἐν μέσῳ τῶν λαῶν. |
| 46 | Ils ouvrent la bouche contre nous, tous nos ennemis. | Phe Aperuerunt super nos os suum omnes inimici. | Διήνοιξαν ἐφʼ ἡμᾶς τὸ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν. |
| 47 | La frayeur et la fosse ont été notre part, ainsi que la dévastation et la ruine. | Phe Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio. | Φόβος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν, ἔπαρσις καὶ συντριβή. |
| 48 | Mon œil se fond en un ruisseau de larmes, à cause de la ruine de la fille de mon peuple. | Phe Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiae populi mei. | Ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου. |
| 49 | Mon œil pleure et ne cesse point, parce qu’il n’y a pas de répit, | Ain Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies. | ΦΗ. Ὁ ὀφθαλμός μου κατεπόθη, καὶ οὐ σιγήσομαι τοῦ μὴ εἶναι ἔκνηψιν, |
| 50 | jusqu’à ce qu’il regarde et voie, Yahweh, du haut des cieux. | Ain Donec respiceret et videret Dominus de caelis. | ἕως οὗ διακύψῃ καὶ ἴδῃ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ. |
| 51 | Mon œil fait mal à mon âme, à cause de toutes les filles de ma ville. | Ain Oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae. | Ὁ ὀφθαλμός μου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν μου παρὰ πάσας θυγατέρας πόλεως. |
| 52 | Ils m’ont donné la chasse comme a un passereau, ceux qui me haïssent sans cause. | Sade Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis. | ΤΣΑΔΗ. Θηρεύοντες ἐθήρευσάν με ὡς στρουθίον· πάντες οἱ ἐχθροί μου δωρεὰν |
| 53 | Ils ont voulu anéantir ma vie dans la fosse, et ils ont jeté une pierre sur moi. | Sade Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me. | ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου, καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπʼ ἐμοί. |
| 54 | Les eaux montaient au-dessus de ma tête ; je disais : « Je suis perdu ! » | Sade Inundaverunt aquae super caput meum; dixi: Perii. | Ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου· εἶπα, ἄπωσμαι. |
| 55 | J’ai invoqué ton nom, Yahweh, de la fosse profonde ; | Coph Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo. | ΚΩΦ. Ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομά σου, Κύριε, ἐκ λάκκου κατωτάτου· |
| 56 | tu as entendu ma voix : « Ne ferme point ton oreille à mes soupirs, à mes cris ! » | Coph Vocem meam audisti; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus. | Φωνήν μου ἤκουσας· μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν μου· |
| 57 | Tu t’es approché, au jour où je t’ai invoqué, et tu as dit : « Ne crains point ! » | Coph Appropinquasti in die quando invocavi te; dixisti: Ne timeas. | Εἰς τὴν βοήθειάν μου ἤγγισας· ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐπεκαλεσάμην σε εἶπάς μοι, μὴ φοβοῦ. |
| 58 | Seigneur tu as pris en main ma cause, tu m’as sauvé la vie. | Res Iudicasti, Domine, causam animae meae, redemptor vitae meae. | ΡΗΧΣ. Ἐδίκασας, Κύριε, τὰς δίκας τῆς ψυχῆς μου, ἐλυτρώσω τὴν ζωήν μου. |
| 59 | Tu as vu, Yahweh, la violence qu’ils me font ; fais-moi justice ! | Res Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me: iudica iudicium meum. | Ἴδες, Κύριε, τὰς ταραχάς μου, ἔκρινας τὴν κρίσιν μου. |
| 60 | Tu as vu toute leur rancune, tous leurs complots contre moi. | Res Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me. | Εἶδες πᾶσαν τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν, εἰς πάντας διαλογισμοὺς αὐτῶν ἐν ἐμοί. |
| 61 | Tu as entendu leurs outrages, Yahweh, tous leurs complots contre moi, | Sin Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me. | ΧΣΕΝ. Ἤκουσας τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, πάντας τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν κατʼ ἐμοῦ, |
| 62 | les propos de mes adversaires et ce qu’ils méditent , contre moi tout le jour. | Sin Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die. | χείλη ἐπανισταμένων μοι, καὶ μελέτας αὐτῶν κατʼ ἐμοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν, |
| 63 | Quand ils s’asseyent ou qu’ils se lèvent, regarde : je suis l’objet de leurs chansons. | Sin Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide; ego sum psalmus eorum. | καθέδραν αὐτῶν, καὶ ἀνάστασιν αὐτῶν· ἐπίβλεψον ἐπὶ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν. |
| 64 | Tu leur rendras, Yahweh, ce qu’ils méritent, selon l’œuvre de leurs mains ; | Thau Redes eis vicem, Domine, iuxta opera manuum suarum. | Ἀποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα, Κύριε, κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν. |
| 65 | Tu leur donneras l’aveuglement du cœur ; ta malédiction sera pour eux. | Thau Dabis eis scutum cordis, laborem tuum. | ΘΑΥ. Ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμὸν, καρδίας μου μόχθον. |
| 66 | Tu les poursuivras avec colère et tu les extermineras, de dessous les cieux de Yahweh ! | Thau Persequeris in furore, et conteres eos sub caelis, Domine. | Σὺ αὐτοὺς καταδιώξεις ἐν ὀργῇ, καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ, Κύριε. |
