Comparaison
Actes des Apôtres 4
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Pendant que Pierre et Jean parlaient au peuple, survinrent les prêtres, le capitaine du temple et les Sadducéens, | Loquentibus autem illis ad populum, supervenerunt sacerdotes, et magistratus templi, et sadducaei, |
| 2 | mécontents de ce qu’ils enseignaient le peuple et annonçaient en la personne de Jésus la résurrection des morts. | dolentes quod docerent populum, et annuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis: |
| 3 | Ils mirent la main sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu’au lendemain ; car il était déjà soir. | et iniecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim iam vespera. |
| 4 | Cependant beaucoup de ceux qui avaient entendu ce discours crurent, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille. | Multi autem eorum qui audierant verbum, crediderunt: et factus est numerus virorum quinque millia. |
| 5 | Le lendemain, leurs chefs, les Anciens et les Scribes, s’assemblèrent à Jérusalem, | Factum est autem in crastinum, ut congregarentur principes eorum, et seniores, et scribae, in Ierusalem: |
| 6 | avec Anne, le grand prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la famille pontificale. | et Annas princeps sacerdotum, et Caiphas, et Ioannes, et Alexander, et quotquot erant de genere sacerdotali. |
| 7 | Et ayant fait comparaître les Apôtres devant eux, ils leur demandèrent : « Par quelle puissance ou au nom de qui avez-vous fait cela ? » | Et statuentes eos in medio, interrogabant: In qua virtute, aut in quo nomine fecistis hoc vos? |
| 8 | Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit : « Chefs du peuple et Anciens d’Israël : | Tunc repletus Spiritu Sancto Petrus, dixit ad eos: Principes populi, et seniores, audite: |
| 9 | si l’on nous interroge aujourd’hui, sur un bienfait accordé à un infirme, pour savoir comment cet homme a été guéri, | si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est, |
| 10 | sachez-le bien, vous tous, et tout le peuple d’Israël : C’est par le nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié et que Dieu a ressuscité des morts, c’est par lui que cet homme se présente devant vous pleinement guéri. | notum sit omnibus vobis, et omni plebi Israël, quia in nomine Domini nostri Iesu Christi Nazareni, quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus. |
| 11 | Ce Jésus est la pierre rejetée par vous de l’édifice, et qui est devenue la pierre angulaire. | Hic est lapis qui reprobatus est a vobis aedificantibus, qui factus est in caput anguli: |
| 12 | Et le salut n’est en aucun autre ; car il n’y a pas sous le ciel un autre nom qui ait été donné aux hommes, par lequel nous devions être sauvés. » | et non est in alio aliquo salus. Nec enim aliud nomen est sub caelo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri. |
| 13 | Lorsqu’ils virent l’assurance de Pierre et de Jean, sachant que c’étaient des hommes du peuple sans instruction, ils furent étonnés ; ils les reconnurent en même temps pour avoir été avec Jésus. | Videntes autem Petri constantiam, et Ioannis, comperto quod homines essent sine litteris, et idiotae, admirabantur, et cognoscebant eos quoniam cum Iesu fuerant: |
| 14 | Mais, comme ils voyaient debout, près d’eux, l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à répliquer. | hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere. |
| 15 | Les ayant fait sortir du sanhédrin, ils se mirent à délibérer entre eux, | Iusserunt autem eos foras extra concilium secedere: et conferebant ad invicem, |
| 16 | disant : « Que ferons-nous à ces hommes ? Qu’ils aient fait un miracle insigne, c’est ce qui est manifeste pour tous les habitants de Jérusalem, et nous ne pouvons le nier. | dicentes: Quid faciemus hominibus istis? quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus Ierusalem: manifestum est, et non possumus negare. |
| 17 | Mais afin que la chose ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais en ce nom-là à qui que ce soit. » | Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum. |
| 18 | Et les ayant rappelés, ils leur interdirent absolument de parler et d’enseigner au nom de Jésus. | Et vocantes eos, denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Iesu. |
| 19 | Pierre et Jean leur répondirent : « Jugez s’il est juste devant Dieu de vous obéir plutôt qu’à Dieu. | Petrus vero et Ioannes respondentes, dixerunt ad eos: Si iustum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum, iudicate. |
| 20 | Pour nous, nous ne pouvons pas ne pas dire ce que nous avons vu et entendu. » | Non enim possumus quae vidimus et audivimus non loqui. |
| 21 | Alors ils leur firent des menaces et les relâchèrent, ne sachant comment les punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de tout ce qui venait d’arriver. | At illi comminantes dimiserunt eos, non invenientes quomodo punirent eos propter populum: quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo quod acciderat. |
| 22 | Car l’homme qui avait été guéri d’une manière si merveilleuse était âgé de plus de quarante ans. | Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis. |
| 23 | Mis en liberté, ils se rendirent auprès de leurs frères et leur racontèrent tout ce que les Princes des prêtres et les Anciens leur avaient dit. | Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. |
| 24 | Ce qu’ayant entendu, les frères élevèrent tous ensemble la voix vers Dieu, en disant : « Maître souverain, c’est vous qui avez fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu’ils renferment. | Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum, et dixerunt: Domine, tu es qui fecisti caelum et terram, mare et omnia quae in eis sunt: |
| 25 | C’est vous qui avez dit [par l’Esprit-Saint], par la bouche de [notre père] David, votre serviteur : « Pourquoi les nations ont-elles frémi, et les peuples ont-ils formé de vains complots ? | qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti: Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania? |
| 26 | Les rois de la terre se sont soulevés ; les princes se sont ligués contre le Seigneur et contre son Christ. »— | Astiterunt reges terrae, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus Christum eius. |
| 27 | Voici qu’en vérité, dans cette ville, se sont ligués contre votre saint serviteur, Jésus, consacré par votre onction, Hérode et Ponce-Pilate avec les gentils et les peuples d’Israël, | Convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Iesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus, cum gentibus et populis Israël, |
| 28 | pour faire ce que votre main et votre conseil avaient arrêté d’avance. | facere quae manus tua et consilium tuum decreverunt fieri. |
| 29 | Et maintenant, Seigneur, considérez leurs menaces, et donnez à vos serviteurs d’annoncer votre parole avec une pleine assurance, | Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum, |
| 30 | en étendant votre main pour qu’il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de votre saint serviteur Jésus. » | in eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa, et prodigia fieri per nomen sancti filii tui Iesu. |
| 31 | Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient réunis trembla : ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annoncèrent la parole de Dieu avec assurance. | Et cum orassent, motus est locus in quo erant congregati: et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et loquebantur verbum Dei cum fiducia. |
| 32 | La multitude des fidèles n’avait qu’un cœur et qu’une âme ; nul n’appelait sien ce qu’il possédait, mais tout était commun entre eux. | Multitudinis autem credentium erat cor unum et anima una: nec quisquam eorum quae possidebat, aliquid suum esse dicebat, sed erant illis omnia communia. |
| 33 | Avec beaucoup de force les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Sauveur Jésus, et une grande grâce était sur eux tous. | Et virtute magna reddebant Apostoli testimonium resurrectionis Iesu Christi Domini nostri: et gratia magna erat in omnibus illis. |
| 34 | Car il n’y avait parmi eux aucun indigent : tous ceux qui possédaient des terres ou des maisons les vendaient | Neque enim quisquam egens erat inter illos. Quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant, vendentes afferebant pretia eorum quae vendebant, |
| 35 | et en apportaient le prix aux pieds des Apôtres ; on le distribuait ensuite à chacun, selon ses besoins. | et ponebant ante pedes Apostolorum. Dividebatur autem singulis prout cuique opus erat. |
| 36 | Un lévite originaire de Chypre, Joseph, surnommé par les apôtres Barnabé (ce qui se traduit Fils de consolation), | Ioseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab Apostolis (quod est interpretatum, Filius consolationis), Levites, Cyprius genere, |
| 37 | possédait un champ ; il le vendit, en apporta l’argent et le déposa aux pieds des Apôtres. | cum haberet agrum, vendidit eum, et attulit pretium, et posuit ante pedes Apostolorum. |
