Comparaison
Actes des Apôtres 10
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centurion dans la cohorte Italique, | Vir autem quidam erat in Caesarea, nomine Cornelius, centurio cohortis quae dicitur Italica, |
| 2 | Religieux et craignant Dieu, ainsi que toute sa maison, il faisait beaucoup d’aumônes au peuple et priait Dieu sans cesse. | religiosus, ac timens Deum cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper. |
| 3 | Dans une vision, vers la neuvième heure du jour, il vit clairement un ange de Dieu qui entra chez lui et lui dit : « Corneille ! » | Is vidit in visu manifeste, quasi hora diei nona, angelum Dei introëuntem ad se, et dicentem sibi: Corneli. |
| 4 | Fixant les yeux sur l’ange et saisi d’effroi, il s’écria : « Qu’est-ce, Seigneur ? » L’ange lui répondit : « Tes prières et tes aumônes sont montées devant Dieu comme un mémorial. | At ille intuens eum, timore correptus, dixit: Quid est, domine? Dixit autem illi: Orationes tuae et eleemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei. |
| 5 | Et maintenant envoie des hommes à Joppé, et fais venir un certain Simon, surnommé Pierre ; | Et nunc mitte viros in Ioppen, et accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus: |
| 6 | il est logé chez un corroyeur, appelé Simon, dont la maison est située auprès de la mer. » | hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cuius est domus iuxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. |
| 7 | L’ange qui lui parlait étant parti, Corneille appela deux de ses serviteurs et un soldat pieux parmi ceux qui étaient attachés à sa personne, | Et cum discessisset angelus qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant. |
| 8 | et après leur avoir tout raconté, il les envoya à Joppé. | Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Ioppen. |
| 9 | Le jour suivant, comme les messagers étaient en route et qu’ils s’approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit, vers la sixième heure, pour prier. | Postera autem die, iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam. |
| 10 | Puis, ayant faim, il désirait manger. Pendant qu’on lui préparait son repas, il tomba en extase : | Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus: |
| 11 | il vit le ciel ouvert, et quelque chose en descendre, comme une grande nappe, attachée par les quatre coins et s’abaissant vers la terre ; | et vidit caelum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de caelo in terram, |
| 12 | à l’intérieur se trouvaient tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre, et les oiseaux du ciel. | in quo erant omnia quadrupedia, et serpentia terrae, et volatilia caeli. |
| 13 | Et une voix lui dit : « Lève-toi, Pierre ; tue et mange. » | Et facta est vox ad eum: Surge, Petre: occide, et manduca. |
| 14 | Pierre répondit : « Oh ! non, Seigneur, car jamais je n’ai rien mangé de profane ni d’impur. » | Ait autem Petrus: Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum. |
| 15 | Et une voix lui parla de nouveau : « Ce que Dieu a déclaré pur, ne l’appelle pas profane. » | Et vox iterum secundo ad eum: Quod Deus purificavit, tu commune ne dixeris. |
| 16 | Cela se fit par trois fois, et aussitôt après la nappe fut retirée dans le ciel. | Hoc autem factum est per ter: et statim receptum est vas in caelum. |
| 17 | Or Pierre cherchait en lui-même ce que pouvait signifier la vision qu’il avait eue, et voici que les hommes envoyés par Corneille, s’étant informés de la maison de Simon, se présentèrent à la porte ; | Et dum intra se haesitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset, ecce viri qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis astiterunt ad ianuam. |
| 18 | et ayant appelé, ils demandèrent si c’était là qu’était logé Simon, surnommé Pierre. | Et cum vocassent, interrogabant, si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium. |
| 19 | Et comme Pierre était à réfléchir sur la vision, l’Esprit lui dit : « Voici trois hommes qui te cherchent. | Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei: Ecce viri tres quaerunt te. |
| 20 | Lève-toi, descends et pars avec eux sans crainte, car c’est moi qui les ai envoyés. » | Surge itaque, descende, et vade cum eis nihil dubitans: quia ego misi illos. |
| 21 | Aussitôt Pierre descendit vers eux : « Je suis, leur dit-il, celui que vous cherchez, quel est le motif qui vous amène ? » | Descendens autem Petrus ad viros, dixit: Ecce ego sum, quem quaeritis: quae causa est, propter quam venistis? |
| 22 | Ils répondirent : « Le centurion Corneille, homme juste et craignant Dieu, à qui toute la nation juive rend témoignage, a été averti par un ange saint de te faire venir dans sa maison et d’écouter tes paroles. » | Qui dixerunt: Cornelius centurio, vir iustus et timens Deum, et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum, responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam, et audire verba abs te. |
| 23 | Pierre les fit donc entrer et les logea. Le lendemain, s’étant levé, il partit avec eux, et quelques-uns des frères de Joppé l’accompagnèrent. | Introducens ergo eos, recepit hospitio. Sequenti autem die, surgens profectus est cum illis, et quidam ex fratribus ab Ioppe comitati sunt eum. |
| 24 | Ils entrèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait, et il avait invité ses parents et ses amis intimes. | Altera autem die introivit Caesaream. Cornelius vero exspectabat illos, convocatis cognatis suis et necessariis amicis. |
| 25 | Quand Pierre entra, Corneille alla au-devant de lui, et tombant à ses pieds il se prosterna. | Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes eius adoravit. |
| 26 | Mais Pierre le releva en disant : « Lève-toi ; moi aussi je suis un homme. » | Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge: et ego ipse homo sum. |
| 27 | Et tout en s’entretenant avec lui, il entra et trouva beaucoup de personnes réunies. | Et loquens cum illo intravit, et invenit multos qui convenerant: |
| 28 | Il leur dit : « Vous savez qu’il est défendu à un Juif de se lier avec un étranger ou d’entrer chez lui ; mais Dieu m’a appris à ne regarder aucun homme comme souillé ou impur. | dixitque ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Iudaeo coniungi aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus neminem communem aut immundum dicere hominem. |
| 29 | Aussi suis-je venu sans hésitation, dès que vous m’avez envoyé chercher. Je vous prie donc de me dire pour quel motif vous m’avez fait venir. » | Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? |
| 30 | Corneille répondit : « Il y a en ce moment quatre jours que je jeûnais et priais dans ma maison à la neuvième heure ; tout à coup parut devant moi un homme revêtu d’une robe éclatante, qui me dit : | Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait: |
| 31 | « Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s’est souvenu de tes aumônes. | Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei. |
| 32 | Envoie donc à Joppé, et fais appeler Simon, surnommé Pierre ; il est logé dans la maison de Simon, corroyeur, près de la mer ; [il viendra te parler]. » — | Mitte ergo in Ioppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus: hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare. |
| 33 | Aussitôt j’ai envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. Maintenant nous sommes tous réunis devant Dieu pour entendre tout ce que Dieu t’a commandé de nous dire. » | Confestim ergo misi ad te: et tu benefecisti veniendo. Nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino. |
| 34 | Alors Pierre, ouvrant la bouche, parla ainsi : « En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point acception de personnes, | Aperiens autem Petrus os suum, dixit: In veritate comperi quia non est personarum acceptor Deus; |
| 35 | mais qu’en toute nation celui qui le craint et pratique la justice lui est agréable. | sed in omni gente qui timet eum, et operatur iustitiam, acceptus est illi. |
| 36 | Il a envoyé la parole aux enfants d’Israël, en annonçant la paix par Jésus-Christ : c’est lui qui est le Seigneur de tous. | Verbum misit Deus filiis Israël, annuntians pacem per Iesum Christum (hic est omnium Dominus). |
| 37 | Vous savez ce qui s’est passée dans toute la Judée, en commençant par la Galilée, après le baptême que Jean a prêché : | Vos scitis quod factum est verbum per universam Iudaeam: incipiens enim a Galilaea post baptismum quod praedicavit Ioannes, |
| 38 | comment Dieu a oint de l’Esprit-Saint et de force Jésus de Nazareth, qui allait de lieu en lieu, faisant du bien et guérissant tous ceux qui étaient sous l’empire du diable ; car Dieu était avec lui. | Iesum a Nazareth: quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto, et virtute, qui pertransiit benefaciendo, et sanando omnes oppressos a diabolo, quoniam Deus erat cum illo. |
| 39 | Pour nous, nous sommes témoins de tout ce qu’il a fait dans les campagnes de la Judée et à Jérusalem. Ensuite ils l’ont fait mourir, en le pendant au bois. | Et nos testes sumus omnium quae fecit in regione Iudaeorum, et Ierusalem, quem occiderunt suspendentes in ligno. |
| 40 | Mais Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et lui a donné de se faire voir, | Hunc Deus suscitavit tertia die, et dedit eum manifestum fieri, |
| 41 | non à tout le peuple, mais aux témoins choisis d’avance par Dieu, à nous qui avons mangé et bu avec lui, après sa résurrection d’entre les morts. | non omni populo, sed testibus praeordinatis a Deo: nobis, qui manducavimus et bibimus cum illo postquam resurrexit a mortuis. |
| 42 | Et il nous a commandé de prêcher au peuple et d’attester que c’est lui que Dieu a établi juge des vivants et des morts. | Et praecepit nobis praedicare populo, et testificari, quia ipse est qui constitutus est a Deo iudex vivorum et mortuorum. |
| 43 | Tous les prophètes rendent de lui ce témoignage, que tout homme qui croit en lui reçoit par son nom la rémission de ses péchés. » | Huic omnes prophetae testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen eius omnes qui credunt in eum. |
| 44 | Pierre parlait encore, lorsque le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole. | Adhuc loquente Petro verba haec, cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant verbum. |
| 45 | Les fidèles venus de la circoncision qui accompagnaient Pierre étaient tout hors d’eux-mêmes en voyant que le don du Saint-Esprit était répandu même sur les Gentils. | Et obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est. |
| 46 | Car ils entendaient ceux-ci parler des langues et glorifier Dieu. Alors Pierre dit : | Audiebant enim illos loquentes linguis, et magnificantes Deum. |
| 47 | « Peut-on refuser l’eau du baptême à ces hommes qui ont reçu le Saint-Esprit aussi bien que nous ? » | Tunc respondit Petrus: Numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hi qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos? |
| 48 | Et il commanda de les baptiser au nom du Seigneur Jésus-Christ. Après quoi ils le prièrent de rester quelques jours. | Et iussit eos baptizari in nomine Domini Iesu Christi. Tunc rogaverunt eum ut maneret apud eos aliquot diebus. |
