Comparación
2 Corintios 12
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Si es necesario gloriarse, (aunque nada se gana en hacerlo) yo haré mención de las visiones y revelaciones del Señor. | Si gloriari oportet (non expedit quidem), veniam autem ad visiones et revelationes Domini. |
| 2 | Yo conozco a un hombre que cree en Cristo, que catorce años ha (si en cuerpo, o fuera del cuerpo no lo sé, sábelo Dios) fue arrebatado hasta el tercer cielo. | Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim, sive in corpore nescio, sive extra corpus nescio, Deus scit, raptum huiusmodi usque ad tertium caelum. |
| 3 | Y sé que el mismo hombre, (si en cuerpo, o fuera del cuerpo no lo sé, Dios lo sabe) | Et scio huiusmodi hominem sive in corpore, sive extra corpus nescio, Deus scit: |
| 4 | fue arrebatado al paraíso, donde oyó palabras inefables, que no es lícito o posible a un hombre el proferirlas o explicarlas. | quoniam raptus est in paradisum: et audivit arcana verba, quae non licet homini loqui. |
| 5 | Hablando de semejante hombre podré gloriarme; mas en cuanto a mí, de nada me gloriaré, sino de mis flaquezas y penas. | Pro huiusmodi gloriabor: pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis. |
| 6 | Verdad es que, si quisiese gloriarme, podría hacerlo sin ser imprudente, porque diría verdad; pero me contengo, a fin de que nadie forme de mi persona un concepto superior a aquello que en mí ve, o de mí oye. | Nam etsi voluero gloriari, non ero insipiens: veritatem enim dicam: parco autem, ne quis me existimet supra id quod videt in me, aut aliquid audit ex me. |
| 7 | Y para que la grandeza de las revelaciones no me desvanezca, se me ha dado el estímulo o aguijón de mi carne, que es como un ángel de Satanás, para que me abofetee. | Et ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meae angelus Satanae, qui me colaphizet. |
| 8 | Sobre lo cual por tres veces pedí al Señor que le apartase de mí; | Propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me: |
| 9 | y respondiome: Bástate mi gracia, porque el poder mío brilla y consigue su fin por medio de la flaqueza. Así que, con gusto me gloriaré de mis flaquezas o enfermedades, para que haga morada en mí el poder de Cristo. | et dixit mihi: Sufficit tibi gratia mea: nam virtus in infirmitate perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi. |
| 10 | Por cuya causa yo siento satisfacción y alegría en mis enfermedades, en los ultrajes, en las necesidades, en las persecuciones, en las angustias en que me veo por amor de Cristo; pues cuando estoy débil, entonces con la gracia soy más fuerte. | Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo: cum enim infirmor, tunc potens sum. |
| 11 | Casi estoy hecho un mentecato con tanto alabarme; mas vosotros me habéis forzado a serlo. Porque a vosotros os tocaba el volver por mí, puesto que en ninguna cosa he sido inferior a los más aventajados apóstoles; aunque por mí nada soy: | Factus sum insipiens, vos me coëgistis. Ego enim a vobis debui commendari: nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum Apostoli: tametsi nihil sum: |
| 12 | en efecto yo os he dado claras señales de mi apostolado con manifestar una paciencia a toda prueba, con milagros, con prodigios, y con efectos extraordinarios del poder divino. | signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus. |
| 13 | Y en verdad ¿qué habéis tenido vosotros de menos que las otras Iglesias, sino es que yo no os he sido gravoso? Perdonadme ese agravio que os he hecho. | Quid est enim, quod minus habuistis prae ceteris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos? donate mihi hanc iniuriam. |
| 14 | He ahí que es esta la tercera vez que me dispongo para ir a veros; y tampoco os ocasionaré gravamen. Porque a vosotros os busco yo, no vuestros bienes; atento a que no son los hijos los que deben atesorar para los padres, sino los padres para los hijos. | Ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos: et non ero gravis vobis. Non enim quaero quae vestra sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. |
| 15 | Yo por mí gustosísimo expenderé cuanto tengo, y aun me entregaré a mí mismo por la salud de vuestras almas; a pesar de parecerme que cuanto más os quiero, soy menos querido de vosotros. | Ego autem libentissime impendam, et super impendar ipse pro animabus vestris: licet plus vos diligens, minus diligar. |
| 16 | En hora buena (dirán); es verdad que yo no os he gravado, pero como soy astuto, os he cogido con dolo. | Sed esto: ego vos non gravavi: sed cum essem astutus, dolo vos cepi. |
| 17 | Mas ¿acaso por medio de alguno de mis enviados, os he yo sonsacado algo? | Numquid per aliquem eorum, quod misi ad vos, circumveni vos? |
| 18 | A mis ruegos fue Tito, y con él envié a otro hermano. ¿Por ventura Tito os ha estafado? ¿No procedimos con el mismo espíritu y desinterés que antes? ¿no seguimos las mismas pisadas? | Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit? nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne iisdem vestigiis? |
| 19 | ¿Pensáis que aún ahora, al decir esto, sea nuestro designio justificarnos delante de vosotros? Delante de Dios hablamos y según el Espíritu de Cristo; y todo cuanto os decimos, carísimos, lo decimos para edificación vuestra. | Olim putatis quod excusemus nos apud vos? coram Deo in Christo loquimur: omnia autem, carissimi, propter aedificationem vestram. |
| 20 | Lo que temo que suceda es, que cuando vaya yo a veros, no os halle tales como yo quiero; y a mí me veáis cual no queréis: que por desgracia haya quizá entre vosotros contiendas, envidias, animosidades, discordias, detracciones, chismes, hinchazones, sediciones y bandos; | Timeo enim ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos: et ego inveniar a vobis, qualem non vultis: ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos: |
| 21 | y no sea que cuando yo vaya, me humille de nuevo Dios entre vosotros; y tenga que llorar castigando a muchos de los que antes pecaron, y todavía no han hecho penitencia de la impureza, y fornicación, y deshonestidad en que han vivido. | ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud vos, et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt poenitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia, quam gesserunt. |
