Comparación
1 Timoteo 5
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | No reprendas con aspereza al anciano, sino exhórtale como a padre; a los mozos, como a hermanos; | Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem: iuvenes, ut fratres: |
| 2 | a las ancianas, como a madres; y a las jovencitas, como a hermanas, con todo recato: | anus, ut matres: iuvenculas, ut sorores in omni castitate: |
| 3 | honra a las viudas, que verdaderamente son tales. | viduas honora, quae vere viduae sunt. |
| 4 | Que si alguna viuda tiene hijos o nietos, atienda primero a gobernar bien su casa, y dar el retorno debido a sus padres, pues esto es lo que a Dios agrada. | Si qua autem vidua filios, aut nepotes habet: discat primum domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus: hoc enim acceptum est coram Deo. |
| 5 | Mas la que verdaderamente es viuda y desamparada, espere en Dios, y ejercítese en plegarias y oraciones noche y día. | Quae autem vere vidua est, et desolata, speret in Deum, et instet obsecrationibus, et orationibus nocte ac die. |
| 6 | Porque la que vive en deleites, viviendo, está muerta, pues que lo está su alma. | Nam quae in deliciis est, vivens mortua est. |
| 7 | Hazles pues entender estas cosas para que sean irreprensibles. | Et hoc praecipe, ut irreprehensibiles sint. |
| 8 | Que si hay quien no mira por los suyos, mayormente si son de la familia, este tal negado ha la fe, y es peor que un infiel. | Si quis autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior. |
| 9 | No sea elegida viuda para el servicio de la Iglesia de menos de sesenta años de edad, ni la que haya sido casada más de una vez: | Vidua eligatur non minus sexaginta annorum, quae fuerit unius viri uxor, |
| 10 | sus buenas obras den testimonio de ella, si ha educado bien a los hijos, si ha ejercitado la hospitalidad, si ha lavado los pies de los santos, si ha socorrido a los atribulados, si ha practicado toda suerte de virtudes. | in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est. |
| 11 | Viudas jóvenes no las admitas al servicio de la Iglesia. Pues cuando se han regalado a costa de los bienes de Cristo, quieren casarse, | Adolescentiores autem viduas devita: cum enim luxuriatae fuerint in Christo, nubere volunt: |
| 12 | teniendo contra sí sentencia de condenación, por cuanto violaron la primera fe; | habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt; |
| 13 | y aun también estando ociosas o teniendo poco trabajo, se acostumbran a andar de casa en casa: no como quiera ociosas, sino también parleras y curiosas, hablando de cosas de que no deberían hablar. | simul autem et otiosae discunt circuire domos: non solum otiosae, sed et verbosae, et curiosae, loquentes quae non oportet. |
| 14 | Quiero pues más en este caso que las que son jóvenes, se vuelvan a casar, crien hijos, sean buenas madres de familia, no den al enemigo ninguna ocasión de maledicencia. | Volo ergo iuniores nubere, filios procreare, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia. |
| 15 | Pues algunas se han pervertido ya para ir en pos de Satanás. | Iam enim quaedam conversae sunt retro Satanam. |
| 16 | Si alguno de los fieles tiene viudas en su parentela, asístalas, y no se grave a la Iglesia con su manutención, a fin de que haya lo suficiente para mantener a las que son verdaderamente viudas o desamparadas. | Si quis fidelis habet viduas, subministret illis, et non gravetur ecclesia: ut iis quae vere viduae sunt, sufficiat. |
| 17 | Los presbíteros que cumplen bien con su oficio, sean remunerados con doble honorario; mayormente los que trabajan en predicar y en enseñar. | Qui bene praesunt presbyteri, duplici honore digni habeantur: maxime qui laborant in verbo et doctrina. |
| 18 | Porque la Escritura dice: No pondrás bozal al buey que trilla. Y también: El obrero merece su jornal. | Dicit enim Scriptura: Non alligabis os bovi trituranti. Et: Dignus est operarius mercede sua. |
| 19 | Contra presbítero no admitas acusación, sin la deposición de dos o tres testigos. | Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus. |
| 20 | A los pecadores públicos y obstinados has de reprenderlos delante de todos, para que los demás teman. | Peccantes coram omnibus argue: ut et ceteri timorem habeant. |
| 21 | Te conjuro delante de Dios y de Jesucristo, y de sus santos ángeles, que observes estas cosas sin dejarte prevenir, y sin hacer nada por inclinación ni afición particular. | Testor coram Deo et Christo Iesu, et electis angelis, ut haec custodias sine praeiudicio, nihil faciens in alteram partem declinando. |
| 22 | No impongas de ligero las manos sobre alguno, ni seas cómplice de pecados ajenos. Consérvate limpio y puro a ti mismo. | Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi. |
| 23 | No prosigas en beber agua sola, sino usa de un poco de vino por causa de tu estómago, y de tus frecuentes enfermedades. | Noli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates. |
| 24 | Los pecados de ciertos hombres son notorios, antes de examinarse en juicio; mas los de otros se manifiestan después de él. | Quorumdam hominum peccata manifesta sunt, praecedentia ad iudicium: quosdam autem et subsequuntur. |
| 25 | Así también hay buenas obras manifiestas; y las que no lo son, por poca averiguación que se haga, no pueden estar ocultas. | Similiter et facta bona, manifesta sunt: et quae aliter se habent, abscondi non possunt. |
