Comparación
1 Timoteo 1
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Pablo, apóstol de Jesús Cristo por mandado de Dios Salvador nuestro, y de Cristo Jesús nuestra esperanza, | Paulus Apostolus Iesu Christi secundum imperium Dei Salvatoris nostri, et Christi Iesu spei nostrae, |
| 2 | a Timoteo, querido hijo o discípulo en la fe. Gracia, misericordia y paz de Dios Padre, y de nuestro Señor Jesucristo. | Timotheo dilecto filio in fide. Gratia, misericordia, et pax a Deo Patre, et Christo Iesu Domino nostro. |
| 3 | Bien sabes como al irme a Macedonia, te pedí que te quedases en Éfeso, para que hicieses entender a ciertos sujetos que no enseñasen doctrina diferente de la nuestra, | Sicut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent, |
| 4 | ni se ocupasen en fábulas, y genealogías interminables, que son más propias para excitar disputas, que para formar por la fe el edificio de Dios. | neque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis: quae quaestiones praestant magis quam aedificationem Dei, quae est in fide. |
| 5 | Pues el fin de los mandamientos o de la Ley es la caridad que nace de un corazón puro, de una buena conciencia, y de fe no fingida. | Finis autem praecepti est caritas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta. |
| 6 | De lo cual desviándose algunos, han venido a dar en charlatanería, | A quibus quidam aberrantes, conversi sunt in vaniloquium, |
| 7 | queriendo hacer de doctores de la Ley, sin entender lo que hablan, ni lo que aseguran. | volentes esse legis doctores, non intelligentes neque quae loquuntur, neque de quibus affirmant. |
| 8 | Ya sabemos (tan bien como ellos) que la Ley es buena para el que usa bien de ella; | Scimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur: |
| 9 | reconociendo que no se puso la Ley o sus penas para el justo, sino para los injustos y para los desobedientes, para los impíos y pecadores, para los facinerosos y profanos, para los parricidas y matricidas, para los homicidas, | sciens hoc quia lex iusto non est posita, sed iniustis, et non subditis, impiis, et peccatoribus, sceleratis, et contaminatis, parricidis, et matricidis, homicidis, |
| 10 | para los fornicarios, para los sodomitas, para los que hurtan hombres, para los embusteros y perjuros, y para cuantos son enemigos de la sana doctrina, | fornicariis, masculorum concubitoribus, plagiariis, mendacibus, et periuris, et si quid aliud sanae doctrinae adversatur, |
| 11 | la cual es conforme al Evangelio glorioso de Dios bendito, que se me ha encomendado. | quae est secundum Evangelium gloriae beati Dei, quod creditum est mihi. |
| 12 | Gracias doy a aquel que me ha confortado, a Jesucristo nuestro Señor, porque me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio a mí; | Gratias ago ei, qui me confortavit, Christo Iesu Domino nostro, quia fidelem me existimavit, ponens in ministerio: |
| 13 | que fui antes blasfemo, y perseguidor, y opresor; pero alcancé misericordia de Dios, por haber procedido con ignorancia careciendo del don de fe. | qui prius blasphemus fui, et persecutor, et contumeliosus: sed misericordiam Dei consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate. |
| 14 | Y así ha sobreabundado en mí la gracia de nuestro Señor Jesucristo con la fe y caridad, que es en Cristo Jesús o por sus méritos. | Superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide, et dilectione, quae est in Christo Iesu. |
| 15 | Verdad es cierta y digna de todo acatamiento, que Jesucristo vino a este mundo para salvar a los pecadores, de los cuales el primero soy yo. | Fidelis sermo, et omni acceptione dignus: quod Christus Iesus venit in hunc mundum peccatores salvos facere, quorum primus ego sum. |
| 16 | Mas por eso conseguí misericordia; a fin de que Jesucristo mostrase en mí el primero su extremada paciencia, para ejemplo y confianza de los que han de creer en él, para alcanzar la vida eterna. | Sed ideo misericordiam consecutus sum: ut in me primo ostenderet Christus Iesus omnem patientiam ad informationem eorum, qui credituri sunt illi, in vitam aeternam. |
| 17 | Por tanto al Rey de los siglos inmortal, invisible, al solo y único Dios, sea dada la honra, y la gloria por siempre jamás. Amen. | Regi autem saeculorum immortali, invisibili, soli Deo honor et gloria in saecula saeculorum. Amen. |
| 18 | Este precepto te recomiendo, hijo Timoteo, y es, que según las predicciones hechas antes sobre ti, así cumplas o llenes tu deber militando como buen soldado de Cristo, | Hoc praeceptum commendo tibi, fili Timothee, secundum praecedentes in te prophetias, ut milites in illis bonam militiam, |
| 19 | manteniendo la fe, y la buena conciencia, la cual por haber desechado de sí algunos, vinieron a naufragar en la fe; | habens fidem, et bonam conscientiam, quam quidam repellentes, circa fidem naufragaverunt: |
| 20 | de cuyo número son Himeneo y Alejandro; los cuales tengo entregados a Satanás, o excomulgados, para que aprendan a no decir blasfemias. | ex quibus est Hymenaeus, et Alexander: quos tradidi Satanae, ut discant non blasphemare. |
