Comparison
Sirach 20
Douay-Rheims and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|
| 1 | How much better is it to reprove, than to be angry, and not to hinder him that confesseth in prayer. | Ἔστιν ἔλεγχος ὃς οὐκ ἔστιν ὡραῖος, καὶ ἔστι σιωπῶν καὶ αὐτὸς φρόνιμος. |
| 2 | The lust of an eunuch shall devour a young maiden: | Ὡς καλὸν ἐλέγξαι ἢ θυμοῦσθαι, |
| 3 | So is he that by violence executeth unjust judgment. | καὶ ὁ ἀνθομολογούμενος ἀπὸ ἐλαττώσεως κωλυθήσεται. |
| 4 | How good is it, when thou art reproved, to shew repentance! for so thou shalt escape wilful sin. | Ἐπιθυμία εὐνούχου ἀποπαρθενῶσαι νεανίδα, οὕτως ὁ ποιῶν ἐν βίᾳ κρίματα. |
| 5 | There is one that holdeth his peace, that is found wise: and there is another that is hateful, that is bold in speech. | Εστι σιωπῶν εὑρισκόμενος σοφὸς, καὶ ἔστι μισητὸς ἀπὸ πολλῆς λαλιᾶς. |
| 6 | There is one that holdeth his peace, because he knoweth not what to say: and there is another that holdeth his peace, knowing the proper time. | Ἔστι σιωπῶν, οὐ γὰρ ἔχει ἀπόκρισιν, καὶ ἔστι σιωπῶν εἰδὼς καιρόν. |
| 7 | A wise man will hold his peace till he see opportunity: but a babbler, and a fool, will regard no time. | Ἄνθρωπος σοφὸς σιγήσει ἕως καιροῦ, ὁ δὲ λαπιστὴς καὶ ἄφρων ὑπερβήσεται καιρόν. |
| 8 | He that useth many words shall hurt his own soul: and he that taketh authority to himself unjustly shall be hated. | Ὁ πλεονάζων λόγῳ βδελυχθήσεται, καὶ ὁ ἐνεξουσιαζόμενος μισηθήσεται. |
| 9 | There is success in evil things to a man without discipline, and there is a finding that turneth to loss. | Ἔστιν εὐοδία ἐν κακοῖς ἀνδρί, καὶ ἔστιν εὕρεμα εἰς ἐλάττωσιν. |
| 10 | There is a gift that is not profitable: and there is a gift, the recompense of which is double. | Ἔστι δόσις ἣ οὐ λυσιτελήσει σοι, καὶ ἔστι δόσις ἧς τὸ ἀνταπόδομα διπλοῦν. |
| 11 | There is an abasement because of glory: and there is one that shall lift up his head from a low estate. | Ἔστιν ἐλάττωσις ἕνεκεν δόξης, καὶ ἔστιν ὃς ἀπὸ ταπεινώσεως ᾖρε κεφαλήν. |
| 12 | There is that buyeth much for a small price, and restoreth the same sevenfold. | Ἔστιν ἀγοράζων πολλὰ ὀλίγου, καὶ ἀποτιννύων αὐτὰ ἑπταπλάσιον. |
| 13 | A man wise in words shall make himself beloved: but the graces of fools shall be poured out. | Ὁ σοφὸς ἐν λόγῳ ἑαυτὸν προσφιλῆ ποιήσει, χάριτες δὲ μωρῶν ἐκχυθήσονται. |
| 14 | The gift of the fool shall do thee no good: for his eyes are sevenfold. | Δόσις ἄφρονος οὐ λυσιτελήσει σοι, οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀνθʼ ἑνὸς πολλοί. |
| 15 | He will give a few things, and upbraid much: and the opening of his mouth is the kindling of a fire. | Ὀλίγα δώσει καὶ πολλὰ ὀνειδίσει, καὶ ἀνοίξει τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς κήρυξ· σήμερον δανειεῖ καὶ αὔριον ἀπαιτήσει· μισητὸς ἄνθρωπος ὁ τοιοῦτος. |
| 16 | Today a man lendeth, and tomorrow he asketh it again: such a man as this is hateful. | Μωρὸς ἐρεῖ, οὐχ ὑπάρχει μοι φίλος, καὶ οὐκ ἔστι χάρις τοῖς ἀγαθοῖς μου· οἱ ἔσθοντες τὸν ἄρτον μου, φαῦλοι γλώσσῃ. |
| 17 | A fool shall have no friend, and there shall be no thanks for his good deeds. | Ποσάκις, καὶ ὅσοι καταγελάσονται αὐτοῦ; |
| 18 | For they that eat his bread, are of a false tongue. How often, and how many will laugh him to scorn! | Ὀλίσθημα ἀπὸ ἐδάφους μᾶλλον ἢ ἀπὸ γλώσσης, οὕτως πτῶσις κακῶν κατὰ σπουδὴν ἥξει. |
| 19 | For he doth not distribute with right understanding that which was to be had: in like manner also that which was not to be had. | Ἄνθρωπος ἄχαρις, μύθος ἄκαιρος, ἐν στόματι ἀπαιδεύτων ἐνδελεχισθήσεται. |
| 20 | The slipping of a false tongue is as one that falleth on the pavement: so the fall of the wicked shall come speedily. | Ἀπὸ στόματος μωροῦ ἀποδοκιμασθήσεται παραβολὴ, οὐ γὰρ μὴ εἴπῃ αὐτὴν ἐν καιρῷ αὐτῆς. |
| 21 | A man without grace is as a vain fable, it shall be continually in the mouth of the unwise. | Ἔστι κωλυόμενος ἁμαρτάνειν ἀπὸ ἐνδείας, καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει αὐτοῦ οὐ κατανυγήσεται. |
| 22 | A parable coming out, of a fool’s mouth shall be rejected: for he doth not speak it in due season. | Ἔστιν ἀπολλύων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διʼ αἰσχύνην, καὶ ἀπὸ ἄφρονος προσώπου ἀπολεῖ αὐτήν. |
| 23 | There is that is hindered from sinning through want, and in his rest he shall be pricked. | Ἔστι χάριν αἰσχύνης ἐπαγγελλόμενος φίλῳ, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν ἐχθρὸν δωρεάν. |
| 24 | There is that will destroy his own soul through shamefacedness, and by occasion of an unwise person he will destroy it: and by respect of person he will destroy himself. | Μῶμος πονηρὸς ἐν ἀνθρώπῳ ψεῦδος, ἐν στόματι ἀπαιδεύτων ἐνδελεχισθήσεται. |
| 25 | There is that for bashfulness promiseth to his friend, and maketh him his enemy for nothing. | Αἱρετὸν κλέπτης, ἢ ὁ ἐνδελεχίζων ψεύδει, ἀμφότεροι δὲ ἀπώλειαν κληρονομήσουσιν. |
| 26 | A lie is a foul blot in a man, and yet it will be continually in the mouth of men without discipline. | Ἦθος ἀνθρώπου ψευδοῦς ἀτιμία, καὶ ἡ αἰσχύνη αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ ἐνδελεχῶς. ΛΟΓΟΙ ΠΑΡΑΒΟΛΩΝ. |
| 27 | A thief is better than a man that is always lying: but both of them shall inherit destruction. | Ο σοφὸς ἐν λόγοις προάξει ἑαυτὸν, καὶ ἄνθρωπος φρόνιμος ἀρέσει μεγιστᾶσιν. |
| 28 | The manners of lying men are without honour: and their confusion is with them without ceasing. | Ὁ ἐργαζόμενος γῆν ἀνυψώσει θημωνίαν αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀρέσκων μεγιστᾶσιν ἐξιλάσεται ἀδικίαν. |
| 29 | A wise man shall advance himself with his words, and a prudent man shall please the great ones. | Ξένια καὶ δῶρα ἀποτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς σοφῶν, καὶ ὡς φιμὸς ἐν στόματι ἀποτρέπει ἐλεγμούς. |
| 30 | He that tilleth his land shall make a high heap of corn: and he that worketh justice shall be exalted: and he that pleaseth great men shall escape iniquity. | Σοφία κεκρυμμένη καὶ θησαυρὸς ἀφανὴς, τίς ὠφέλεια ἐν ἀμφοτέροις; |
| 31 | Presents and gifts blind the eyes of judges, and make them dumb in the mouth, so that they cannot correct. | Κρείσσων ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν μωρίαν αὐτοῦ, ἢ ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν σοφίαν αὐτοῦ. |
| 32 | Wisdom that is hid, and treasure that is not seen: what profit is there in them both? | — |
| 33 | Better is he that hideth his folly, than the man that hideth his wisdom. | — |
