Comparison
Numbers 33
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | These are the mansions of the children of Israel, who went out of Egypt by their troops under the conduct of Moses and Aaron, | Hae sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron, | Καὶ οὗτοι οἱ σταθμοὶ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ὡς ἐξῆλθον ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ἀαρών. |
| 2 | Which Moses wrote down according to the places of their encamping, which they changed by the commandment of the Lord. | quas descripsit Moyses iuxta castrorum loca, quae Domini iussione mutabant. | Καὶ ἔγραψε Μωυσῆς τὰς ἀπάρσεις αὐτῶν, καὶ τοὺς σταθμοὺς αὐτῶν, διὰ ῥήματος Κυρίου· καὶ οὗτοι σταθμοὶ τῆς πορείας αὐτῶν. |
| 3 | Now the children of Israel departed from Ramesses the first month, on the fifteenth day of the first month, the day after the phase, with a mighty hand, in the eight of all the Egyptians, | Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Aegyptiis, | Ἀπῆραν ἐκ Ῥαμεσσὴ τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου· τῇ ἐπαύριον τοῦ πάσχα ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν χειρὶ ὑψηλῇ ἐναντίον πάντων τῶν Αἰγυπτίων. |
| 4 | Who were burying their firstborn, whom the Lord had slain (upon their gods also he had executed vengeance,) | et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem), | Καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπτον ἐξ αὐτῶν τοὺς τεθνηκότας πάντας οὓς ἐπάταξε Κύριος, πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ· καὶ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐποίησε τὴν ἐκδίκησιν Κύριος. |
| 5 | And they camped in Soccoth. | castrametati sunt in Soccoth. | Καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ Ῥαμεσσῆ, παρενέβαλον εἰς Σοκχώθ. |
| 6 | And from Soccoth they came into Etham, which is in the uttermost borders of the wilderness. | Et de Soccoth venerunt in Etham, quae est in extremis finibus solitudinis. | Καὶ ἀπάραντες ἐκ Σοκχὼθ, παρενέβαλον εἰς Βουθὰν, ὅ ἐστι μέρος τι τῆς ἐρήμου· |
| 7 | Departing from thence they came over against Phihahiroth, which looketh towards Beelsephon, and they camped before Magdalum. | Inde egressi venerunt contra Phihahiroth, quae respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ Βουθὰν, καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὸ στόμα Εἰρὼθ, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Βεελσεπφὼν, καὶ παρενέβαλον ἀπέναντι Μαγδώλου. |
| 8 | And departing from Phihahiroth, they passed through the midst of the sea into the wilderness: and having marched three days through the desert of Etham, they camped in Mara. | Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem: et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara. | Καὶ ἀπῇραν ἀπέναντι Εἰρὼθ, καὶ διέβησαν μέσον τῆς θαλάσσης εἰς τὴν ἔρημον· καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν διὰ τῆς ἐρήμου αὐτοὶ, καὶ παρενέβαλον ἐν Πικρίαις. |
| 9 | And departing from Mara, they came into Elim, where there were twelve fountains of waters, and seventy palm trees: and there they camped. | Profectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmae septuaginta: ibique castrametati sunt. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ Πικριῶν, καὶ ἦλθον εἰς Αἰλίμ· καὶ ἐν Αἰλὶμ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων, καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων, καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ παρὰ τὸ ὕδωρ. |
| 10 | But departing from thence also, they pitched their tents by the Red Sea. And departing from the Red Sea, | Sed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro, | Καὶ ἀπῇραν ἐξ Αἰλὶμ, καὶ παρενέβαλον ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθράν. |
| 11 | They camped in the desert of Sin. | castrametati sunt in deserto Sin. | Καὶ ἀπῇραν ἀπὸ θαλάσσης ἐρυθρᾶς, καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Σίν. |
| 12 | And they removed from thence, and came to Daphca. | Unde egressi, venerunt in Daphca. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σὶν, καὶ παρενέβαλον εἰς Ῥαφακά. |
| 13 | And departing from Daphca, they camped in Alus. | Profectique de Daphca, castrametati sunt in Alus. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ Ῥαφακὰ, καὶ παρενέβαλον ἐν Αἰλούς. |
| 14 | And departing from Alus, they pitched their tents in Raphidim, where the people wanted water to drink. | Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum. | Καὶ ἀπῇραν ἐξ Αἰλούς, καὶ παρενέβαλον ἐν Ῥαφιδίν· καὶ οὐκ ἦν ἐκεῖ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν. |
| 15 | And departing from Raphidim, they camped in the desert of Sinai. | Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ Ῥαφιδὶν, καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινᾶ. |
| 16 | But departing also from the desert of Sinai, they came to the graves of lust. | Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiae. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σινᾶ, καὶ παρενέβαλον ἐν μνήμασι τῆς ἐπιθυμίας. |
| 17 | And departing from the graves of lust, they camped in Haseroth. | Profectique de sepulchris concupiscentiae, castrametati sunt in Haseroth. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ μνημάτων τῆς ἐπιθυμίας, καὶ παρενέβαλον ἐν Ἀσηρώθ. |
| 18 | And from Haseroth they came to Rethma. | Et de Haseroth venerunt in Rethma. | Καὶ ἀπῇραν ἐξ Ἀσηρὼθ, καὶ παρενέβαλον ἐν Ῥαθαμᾷ. |
| 19 | And departing from Rethma, they camped in Remmomphares. | Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ Ῥαθαμᾶ, καὶ παρενέβαλον ἐν Ῥεμμὼν Φαρές. |
| 20 | And they departed from thence and came to Lebna. | Unde egressi venerunt in Lebna. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ Ῥεμμὼν Φαρὲς, καὶ παρενέβαλον εἰς Λεβωνᾶ. |
| 21 | Removing from Lebna they camped in Ressa. | De Lebna castrametati sunt in Ressa. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ Λεβῶνα, καὶ παρενέβαλον εἰς Ῥεσσάν. |
| 22 | And departing from Ressa, they came to Ceelatha. | Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ Ῥεσσὰν, καὶ παρενέβαλον εἰς Μακελλάθ. |
| 23 | And they removed from thence and camped in the mountain Sepher. | Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ Μακελλὰθ, καὶ παρενέβαλον εἰς Σαφάρ. |
| 24 | Departing from the mountain Sepher, they came to Arada. | Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. | Καὶ ἀπῇραν ἑκ Σαφὰρ, καὶ παρενέβαλον εἰς Χαραδάθ. |
| 25 | From thence they went and camped in Maceloth. | Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ Χαραδὰθ, καὶ παρενέβαλον εἰς Μακηλώθ. |
| 26 | And departing from Maceloth, they came to Thahath. | Profectique de Maceloth, venerunt in Thahath. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ Μακηλὼθ, καὶ παρενέβαλον εἰς Καταάθ. |
| 27 | Removing from Thahath they camped in Thare. | De Thahath, castrametati sunt in Thare. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ Καταὰθ, καὶ παρενέβαλον εἰς Ταράθ. |
| 28 | And they departed from thence, and pitched their tents in Methca. | Unde egressi, fixere tentoria in Methca. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ Ταρὰθ, καὶ παρενέβαλον εἰς Μαθεκκά. |
| 29 | And removing from Methca, they camped in Hesmona. | Et de Methca, castrametati sunt in Hesmona. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ Μαθεκκὰ, καὶ παρενέβαλον εἰς Σελμωνᾶ. |
| 30 | And departing from Hesmona, they came to Moseroth. | Profectique de Hesmona, venerunt in Moseroth. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ Σελμωνᾶ, καὶ παρενέβαλον εἰς Μασουρούθ. |
| 31 | And removing from Moseroth, they camped in Benejaacan. | Et de Moseroth, castrametati sunt in Beneiaacan. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ Μασουροὺθ, καὶ παρενέβαλον εἰς Βαναία. |
| 32 | And departing from Benejaacan, they came to mount Gadgad. | Profectique de Beneiaacan, venerunt in montem Gadgad. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ Βαναία, καὶ παρενέβαλον εἰς τὸ ὄρος Γαδγάδ. |
| 33 | From thence they went and camped in Jetebatha. | Unde profecti, castrametati sunt in Ietebatha. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ τοῦ ὄρους Γαδγὰδ, καὶ παρενέβαλον εἰς Ἐτεβαθά. |
| 34 | And from Jetebatha they came to Hebrona. | Et de Ietebatha venerunt in Hebrona. | Καὶ ἀπῇραν ἐξ Ἐτεβαθὰ, καὶ παρενέβαλον εἰς Ἐβρωνά. |
| 35 | And departing from Hebrona, they camped in Asiongaber. | Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber. | Καὶ ἀπῇραν ἐξ Ἐβρωνὰ, καὶ παρενέβαλον εἰς Γεσιὼν Γάβερ. |
| 36 | They removed from thence and came into the desert of Sin, which is Cades. | Inde profecti, venerunt in desertum Sin, haec est Cades. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ Γεσιὼν Γάβερ, καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σίν· καὶ ἀπῇραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σὶν, καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Φαράν· αὕτη ἐστὶ Κάδης. |
| 37 | And departing from Cades, they camped in mount Her, in the uttermost borders of the land of Edom. | Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terrae Edom. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ Κάδης, καὶ παρενέβαλον εἰς Ὢρ τὸ ὄρος πλησίον γῆς Ἐδώμ. |
| 38 | And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the Lord: and there he died in the fortieth year of the coming forth of the children of Israel out of Egypt, the fifth month, the first day of the month, | Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor iubente Domino: et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Aegypto, mense quinto, prima die mensis, | Καὶ ἀνέβη Ἀαρὼν ὁ ἱερεὺς διὰ προστάγματος Κυρίου, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου, τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ μιᾷ τοῦ μηνός. |
| 39 | When he was a hundred and twenty-three years old. | cum esset annorum centum viginti trium. | Καὶ Ἀαρὼν ἦν τριῶν καὶ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἐτῶν, ὅτε ἀπέθνησκεν ἐν Ὢρ τῷ ὄρει. |
| 40 | And king Arad the Chanaanite, who dwelt towards the south, heard that the children of Israel were come to the land of Chanaan. | Audivitque Chananaeus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israël. | Καὶ ἀκούσας ὁ Χανανὶς βασιλεὺς Ἀρὰδ, καὶ οὗτος κατῴκει ἐν γῇ Χαναὰν, ὅτε εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ· |
| 41 | And they departed from mount Her, and camped in Salmona. | Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona. | καὶ ἀπῇραν ἐξ Ὢρ τοῦ ὄρους, καὶ παρενέβαλον εἰς Σελμωνᾶ. |
| 42 | From whence they removed and came to Phunon. | Unde egressi, venerunt in Phunon. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ Σελμωνᾶ, καὶ παρενέβαλον εἰς Φινώ. |
| 43 | And departing from Phunon, they camped in Oboth. | Profectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ Φινὼ, καὶ παρενέβαλον ἐν Ὠβώθ. |
| 44 | And from Oboth they came to Ijeabarim, which is in the borders of the Moabites. | Et de Oboth venerunt in Iieabarim, quae est in finibus Moabitarum. | Καὶ ἀπῇραν ἐξ Ὠβὼθ, καὶ παρενέβαλον ἐν Γαῒ, ἐν τῷ πέραν ἐπὶ τῶν ὁρίων Μωάβ. |
| 45 | And departing from Ijeabarim they pitched their tents in Dibongab. | Profectique de Iieabarim, fixere tentoria in Dibongad. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ Γαῒ, καὶ παρενέβαλον εἰς Δαιβὼν Γάδ. |
| 46 | From thence they went and camped in Helmondeblathaim. | Unde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ Δαιβὼν Γὰδ, καὶ παρενέβαλον ἐν Γελμὼν Δεβλαθαίμ. |
| 47 | And departing from Helmondeblathaim, they came to the mountains of Abarim over against Nabo. | Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo. | Καὶ ἀπῇραν ἐκ Γελμὼν Δεβλαθαὶμ, καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Ἀβαρὶμ, ἀπέναντι Ναβαῦ. |
| 48 | And departing from the mountains of Abarim, they passed to the plains of Moab, by the Jordan, over against Jericho. | Profectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Iordanem, contra Iericho. | Καὶ ἀπῇραν ἀπὸ ὀρέων Ἀβαρὶμ, καὶ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ, ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου κατὰ Ἱεριχώ. |
| 49 | And there they camped from Bethsi moth even to Ablesatim in the plains of the Moabites, | Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum. | Καὶ παρενέβαλον παρὰ τὸν Ἰορδάνην ἀναμέσον Αἰσιμώθ, ἕως Βελσᾶ τὸ κατὰ δυσμὰς Μωάβ. |
| 50 | Where the Lord said to Moses: | Ubi locutus est Dominus ad Moysen: | Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸ; Μωυσῆν ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ παρὰ τὸν Ἰορδάνην κατὰ Ἱεριχὼ, λέγων, |
| 51 | Command the children of Israel, and say to them: When you shall have passed over the Jordan, entering into the land of Chanaan, | Praecipe filiis Israël, et dic ad eos: Quando transieritis Iordanem, intrantes terram Chanaan, | λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην εἰς γῆν Χαναάν. |
| 52 | Destroy all the inhabitants of that land: beat down their pillars, and break in pieces their statues, and waste all their high places, | disperdite cunctos habitatores terrae illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate, | Καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ γῇ πρὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἐξαρεῖτε τὰς σκοπιὰς αὐτῶν, καὶ πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χωνευτὰ αὐτῶν ἀπολεῖτε αὐτὰ, καὶ πάσας τὰς στήλας αὐτῶν ἐξαρεῖτε. |
| 53 | Cleansing the land, and dwelling in it. For I have given it you for a possession. | mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem, | Καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ, ὑμῖν γὰρ δέδωκα τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ. |
| 54 | And you shall divide it among you by lot. To the more you shall give a larger part, and to the fewer a lesser. To every one as the lot shall fall, so shall the inheritance be given. The possession shall be divided by the tribes and the families. | quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur haereditas. Per tribus et familias possessio dividetur. | Καὶ κατακληρονομήσετε τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ κατὰ φυλὰς ὑμῶν· τοῖς πλείοσι πληθυνεῖτε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν, καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσετε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν· εἰς ὃ ἂν ἐξέλθῃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἐκεῖ αὐτοῦ ἔσται· κατὰ φυλὰς πατριῶν ὑμῶν κληρονομήσετε. |
| 55 | But if you will not kill the inhabitants of the land: they that remain, shall be unto you as nails in your eyes, and spears in your sides, and they shall be your adversaries in the land of your habitation. | Sin autem nolueritis interficere habitatores terrae: qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceae in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae: | Ἐὰν δὲ μὴ ἀπολέσητε τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσται οὓς ἐὰν καταλίπητε ἐξ αὐτῶν, σκόλοπες ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, καὶ βολίδες ἐν ταῖς πλευραῖς ὑμῶν, καὶ ἐχθρεύσουσιν ὑμῖν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐφʼ ἣν ὑμεῖς κατοικήσετε. |
| 56 | And whatsoever I had thought to do to them, I will do to you. | et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam. | Καὶ ἔσται καθότι διεγνώκειν ποιῆσαι αὐτοὺς, ποιήσω ὑμᾶς. |
