Comparison
Numbers 33
Douay-Rheims and Vulgata Clementina, verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | These are the mansions of the children of Israel, who went out of Egypt by their troops under the conduct of Moses and Aaron, | Hae sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron, |
| 2 | Which Moses wrote down according to the places of their encamping, which they changed by the commandment of the Lord. | quas descripsit Moyses iuxta castrorum loca, quae Domini iussione mutabant. |
| 3 | Now the children of Israel departed from Ramesses the first month, on the fifteenth day of the first month, the day after the phase, with a mighty hand, in the eight of all the Egyptians, | Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Aegyptiis, |
| 4 | Who were burying their firstborn, whom the Lord had slain (upon their gods also he had executed vengeance,) | et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem), |
| 5 | And they camped in Soccoth. | castrametati sunt in Soccoth. |
| 6 | And from Soccoth they came into Etham, which is in the uttermost borders of the wilderness. | Et de Soccoth venerunt in Etham, quae est in extremis finibus solitudinis. |
| 7 | Departing from thence they came over against Phihahiroth, which looketh towards Beelsephon, and they camped before Magdalum. | Inde egressi venerunt contra Phihahiroth, quae respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum. |
| 8 | And departing from Phihahiroth, they passed through the midst of the sea into the wilderness: and having marched three days through the desert of Etham, they camped in Mara. | Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem: et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara. |
| 9 | And departing from Mara, they came into Elim, where there were twelve fountains of waters, and seventy palm trees: and there they camped. | Profectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmae septuaginta: ibique castrametati sunt. |
| 10 | But departing from thence also, they pitched their tents by the Red Sea. And departing from the Red Sea, | Sed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro, |
| 11 | They camped in the desert of Sin. | castrametati sunt in deserto Sin. |
| 12 | And they removed from thence, and came to Daphca. | Unde egressi, venerunt in Daphca. |
| 13 | And departing from Daphca, they camped in Alus. | Profectique de Daphca, castrametati sunt in Alus. |
| 14 | And departing from Alus, they pitched their tents in Raphidim, where the people wanted water to drink. | Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum. |
| 15 | And departing from Raphidim, they camped in the desert of Sinai. | Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai. |
| 16 | But departing also from the desert of Sinai, they came to the graves of lust. | Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiae. |
| 17 | And departing from the graves of lust, they camped in Haseroth. | Profectique de sepulchris concupiscentiae, castrametati sunt in Haseroth. |
| 18 | And from Haseroth they came to Rethma. | Et de Haseroth venerunt in Rethma. |
| 19 | And departing from Rethma, they camped in Remmomphares. | Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares. |
| 20 | And they departed from thence and came to Lebna. | Unde egressi venerunt in Lebna. |
| 21 | Removing from Lebna they camped in Ressa. | De Lebna castrametati sunt in Ressa. |
| 22 | And departing from Ressa, they came to Ceelatha. | Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. |
| 23 | And they removed from thence and camped in the mountain Sepher. | Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. |
| 24 | Departing from the mountain Sepher, they came to Arada. | Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. |
| 25 | From thence they went and camped in Maceloth. | Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. |
| 26 | And departing from Maceloth, they came to Thahath. | Profectique de Maceloth, venerunt in Thahath. |
| 27 | Removing from Thahath they camped in Thare. | De Thahath, castrametati sunt in Thare. |
| 28 | And they departed from thence, and pitched their tents in Methca. | Unde egressi, fixere tentoria in Methca. |
| 29 | And removing from Methca, they camped in Hesmona. | Et de Methca, castrametati sunt in Hesmona. |
| 30 | And departing from Hesmona, they came to Moseroth. | Profectique de Hesmona, venerunt in Moseroth. |
| 31 | And removing from Moseroth, they camped in Benejaacan. | Et de Moseroth, castrametati sunt in Beneiaacan. |
| 32 | And departing from Benejaacan, they came to mount Gadgad. | Profectique de Beneiaacan, venerunt in montem Gadgad. |
| 33 | From thence they went and camped in Jetebatha. | Unde profecti, castrametati sunt in Ietebatha. |
| 34 | And from Jetebatha they came to Hebrona. | Et de Ietebatha venerunt in Hebrona. |
| 35 | And departing from Hebrona, they camped in Asiongaber. | Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber. |
| 36 | They removed from thence and came into the desert of Sin, which is Cades. | Inde profecti, venerunt in desertum Sin, haec est Cades. |
| 37 | And departing from Cades, they camped in mount Her, in the uttermost borders of the land of Edom. | Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terrae Edom. |
| 38 | And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the Lord: and there he died in the fortieth year of the coming forth of the children of Israel out of Egypt, the fifth month, the first day of the month, | Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor iubente Domino: et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Aegypto, mense quinto, prima die mensis, |
| 39 | When he was a hundred and twenty-three years old. | cum esset annorum centum viginti trium. |
| 40 | And king Arad the Chanaanite, who dwelt towards the south, heard that the children of Israel were come to the land of Chanaan. | Audivitque Chananaeus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israël. |
| 41 | And they departed from mount Her, and camped in Salmona. | Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona. |
| 42 | From whence they removed and came to Phunon. | Unde egressi, venerunt in Phunon. |
| 43 | And departing from Phunon, they camped in Oboth. | Profectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth. |
| 44 | And from Oboth they came to Ijeabarim, which is in the borders of the Moabites. | Et de Oboth venerunt in Iieabarim, quae est in finibus Moabitarum. |
| 45 | And departing from Ijeabarim they pitched their tents in Dibongab. | Profectique de Iieabarim, fixere tentoria in Dibongad. |
| 46 | From thence they went and camped in Helmondeblathaim. | Unde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim. |
| 47 | And departing from Helmondeblathaim, they came to the mountains of Abarim over against Nabo. | Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo. |
| 48 | And departing from the mountains of Abarim, they passed to the plains of Moab, by the Jordan, over against Jericho. | Profectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Iordanem, contra Iericho. |
| 49 | And there they camped from Bethsi moth even to Ablesatim in the plains of the Moabites, | Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum. |
| 50 | Where the Lord said to Moses: | Ubi locutus est Dominus ad Moysen: |
| 51 | Command the children of Israel, and say to them: When you shall have passed over the Jordan, entering into the land of Chanaan, | Praecipe filiis Israël, et dic ad eos: Quando transieritis Iordanem, intrantes terram Chanaan, |
| 52 | Destroy all the inhabitants of that land: beat down their pillars, and break in pieces their statues, and waste all their high places, | disperdite cunctos habitatores terrae illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate, |
| 53 | Cleansing the land, and dwelling in it. For I have given it you for a possession. | mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem, |
| 54 | And you shall divide it among you by lot. To the more you shall give a larger part, and to the fewer a lesser. To every one as the lot shall fall, so shall the inheritance be given. The possession shall be divided by the tribes and the families. | quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur haereditas. Per tribus et familias possessio dividetur. |
| 55 | But if you will not kill the inhabitants of the land: they that remain, shall be unto you as nails in your eyes, and spears in your sides, and they shall be your adversaries in the land of your habitation. | Sin autem nolueritis interficere habitatores terrae: qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceae in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae: |
| 56 | And whatsoever I had thought to do to them, I will do to you. | et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam. |
