Comparison
Nehemiah 7
Douay-Rheims and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|
| 1 | Now after the wall was built, and I had set up the doors, and numbered the porters and singing men, and Levites: | Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος, καὶ ἔστησα τὰς θύρας, καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ πυλωροὶ, καὶ οἱ ᾄδοντες, καὶ οἱ Λευῖται, |
| 2 | I commanded Hanani my brother, and Hananias ruler of the house of Jerusalem, (for he seemed as a sincere man, and one that feared God above the rest,) | καὶ ἐνετειλάμην τῷ Ἀνανίᾳ ἀδελφῷ μου, καὶ τῷ Ανανίᾳ ἄρχοντι τῆς βιρὰ ἐν Ἱερουσαλὴμ, ὅτι αὐτὸς ὡς ἀνὴρ ἀληθὴς καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν παρὰ πολλούς. |
| 3 | And I said to them: Let not the gates of Jerusalem be opened till the sun be hot. And while they were yet standing by, the gates were shut, and barred: and I set watchmen of the inhabitants of Jerusalem, every one by their courses, and every mall over against his house. | Καὶ εἶπα αὐτοῖς, οὐκ ἀνοιγήσονται πύλαι Ἱερουσαλὴμ ἕως ἅμα τῷ ἡλίῳ· καὶ ἔτι αὐτῶν γρηγορούντων, κλειέσθωσαν αἱ θύραι, καὶ σφηνούσθωσαν· καὶ στῆσον προφύλακας οἰκούντων ἐν Ἱερουσαλὴμ, ἀνὴρ ἐν προφυλακῇ αὐτοῦ, καὶ ἀνὴρ ἀπέναντι οἰκίας αὐτοῦ. |
| 4 | And the city was very wide and great, and the people few in the midst thereof, and the houses were not built. | καὶ ἡ πόλις πλατεῖα καὶ μεγάλη, καὶ ὁ λαὸς ὀλίγος ἐν αὐτῇ, καὶ οὐκ ἦσαν οἰκίαι ᾠκοδομημέναι. |
| 5 | But God had put in my heart, and I assembled the princes and magistrates, and common people, to number them: and I found a book of the number of them who came up at first, and therein it was found written: | Καὶ ἔδωκεν ὁ Θεὸς εἰς τὴν καρδίαν μου, καὶ συνῆξα τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν εἰς συνοδίας· καὶ εὗρον βιβλίον τῆς συνοδίας οἳ ἀνέβησαν ἐν πρώτοις· καὶ εὗρον γεγραμμένον ἐν αὐτῷ, |
| 6 | These are the children of the province, who came up from the captivity of them that had been carried away, whom Nabuchodonosor the king of Babylon had carried away, and who returned into Judea, every one into his own city. | Καὶ οὗτοι υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβάντες ἀπὸ αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ εἰς Ἰούδα ἀνὴρ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ μετὰ Ζοροβάβελ, |
| 7 | Who came with Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochai, Belsam, Mespharath, Begoia, Nahum, Baana. The number of the men of the people of Israel: | καὶ Ἰησοῦ, καὶ Νεεμία, Ἀζαρία, καὶ Ῥεελμὰ, Ναεμανὶ, Μαρδοχαῖος, Βαλσὰν, Μασφαρὰθ, Ἔσδρα, Βογουΐα, Ἰναοὺμ, Βαανὰ, Μασφὰρ, ἄνδρες λαοῦ Ἰσραήλ. |
| 8 | The children of Pharos, two thousand one hundred seventy-two. | γἱοὶ Φόρος, δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομηκονταδύο. |
| 9 | The children of Sephatia, three hundred seventy-two. | γἱοὶ Σαφατία, τριακόσιοι ἑβδομηκονταδύο. |
| 10 | The children of Area, six hundred fifty-two. | γἱοὶ Ἠρὰ, ἑξακόσιοι πεντηκονταδύο. |
| 11 | The children of Phahath Moab of the children of Josue and Joab, two thousand eight hundred eighteen. | γἱοὶ Φαὰθ Μωὰβ τοῖς υἱοῖς Ἰησοῦ καὶ Ἰωὰβ, δισχίλιοι ἑξακόσιοι δεκαοκτώ. |
| 12 | The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four. | γἱοὶ Αἰλὰμ, χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες. |
| 13 | The children of Zethua, eight hundred forty-five. | γἱοὶ Ζαθουΐα, ὀκτακόσιοι τεσσαρακονταπέντε. |
| 14 | The children of Zachai, seven hundred sixty. | γἱοὶ Ζακχού, ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα. |
| 15 | The children of Bannui, six hundred forty-eight. | γἱοὶ Βανουῒ, ἑξακόσιοι τεσσαρακονταοκτώ. |
| 16 | The children of Bebai, six hundred twenty-eight. | γἱοὶ Βηβὶ, ἑξακόσιοι εἰκοσιοκτώ. |
| 17 | The children of Azgad, two thousand three hundred twenty-two. | γἱοὶ Ἀσγὰδ, δισχίλιοι τριακόσιοι εἰκοσιδύο. |
| 18 | The children of Adonicam, six hundred sixty-seven. | γἱοὶ Ἀδωνικὰμ, ἑξακόσιοι ἑξηκονταεπτά. |
| 19 | The children of Beguai, two thousand sixty-seven. | γἱοὶ Βαγοῒ, δισχίλιοι ἑξηκονταεπτά. |
| 20 | The children of Adin, six hundred fifty-five. | γἱοὶ Ἠδὶν, ἑξακόσιοι πεντηκονταπέντε. |
| 21 | The children of Ater, children of Hezechias, ninety-eight. | γἱοὶ Ἀτὴρ τῷ Ἐζεκίᾳ, ἐννενηκονταοκτώ. |
| 22 | The children of Hasem, three hundred twenty-eight. | γἱοὶ Ἠσὰμ, τριακόσιοι εἰκοσιοκτώ. |
| 23 | The children of Besai, three hundred twenty-four. | γἱοὶ Βεσεῒ, τριακόσιοι εἰκοσιτέσσαρες. |
| 24 | The children of Hareph, a hundred and twelve. | γἱοὶ Ἀρὶφ, ἑκατὸν δώδεκα· υἱοὶ Ἀσὲν, διακόσιοι εἰκοσιτρεῖς. |
| 25 | The children of Gabaon, ninety-five. | γἱοὶ Γαβαὼν, ἐννενηκονταπέντε. |
| 26 | The children of Bethlehem, and Netupha, a hundred eighty-eight. | γἱοὶ Βαιθαλὲμ, ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς· υἱοὶ Ἀτωφὰ, πεντηκονταέξ. |
| 27 | The men of Anathoth, a hundred twenty-eight. | γἱοὶ Ἀναθὼθ, ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ. |
| 28 | The men of Bethazmoth, forty-two. | Ἄνδρες Βηθασμὼθ, τεσσαρακονταδύο. |
| 29 | The men of Cariathiarim, Cephira, and Beroth, seven hundred forty-three. | Ἄνδρες Καριαθαρὶμ, Καφιρὰ, καὶ Βηρὼθ, ἑπτακόσιοι τεσσαρακοντατρεῖς. |
| 30 | The men of Rama and Geba, six hundred twenty-one. | Ἄνδρες Ἀραμὰ, καὶ Γαβαὰ, ἑξακόσιοι εἴκοσι. |
| 31 | The men of Machmas, a hundred twenty-two. | Ἄνδρες Μαχεμὰς, ἑκατὸν εἰκοσιδύο. |
| 32 | The men of Bethel and Hai, a hundred twenty-three. | Ἄνδρες Βαιθὴλ καὶ Ἀῒ, ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς. |
| 33 | The men of the other Nebo, fifty-two. | Ἄνδρες Ναβία, ἐκατὸν πεντηκονταδύο. |
| 34 | The men of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four. | Ἄνδρες Ἠλαμαὰρ, χίλιοι διακόσιοι πεντηκονταδύο. |
| 35 | The children of Harem, three hundred and twenty. | γἱοὶ Ἠρὰμ, τριακόσιοι εἴκοσι. |
| 36 | The children of Jericho, three hundred forty-five. | γἱοὶ Ἱεριχὼ, τριακόσιοι τεσσαρακονταπέντε. |
| 37 | The children of Led, of Hadid and One, seven hundred twenty-one. | γἱοὶ Λοδαδὶδ καὶ Ὠνὼ, ἑπτακόσιοι εἰκοσιεῖς. |
| 38 | The children of Senaa, three thousand nine hundred thirty. | γἱοὶ Σανανὰ, τρισχίλιοι ἐννακόσιοι τριάκοντα. |
| 39 | The priests: the children of Idaia in the house of Josue, nine hundred and seventy-three. | Οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ἰωδαὲ εἰς οἶκον Ἰησοῦ, ἐννακόσιοι ἑβδομηκοντατρεῖς. |
| 40 | The children of Emmer, one thousand fifty-two. | Υἱοὶ Ἐμμὴρ, χίλιοι πεντηκονταδύο. |
| 41 | The children of Phashur, one thousand two hundred forty-seven. | Υἱοὶ Φασεοὺρ, χίλιοι διακόσιοι τεσσαρακονταεπτά. |
| 42 | The children of Arem, one thousand and seventeen. The Levites: | γἱοὶ Ἠρὰμ, χίλιοι δεκαεπτά. |
| 43 | The children of Josue and Cedmihel, the sons | Οἱ Λευῖται, υἱοὶ Ἰησοῦ τοῦ Καδμιὴλ τοῖς υἱοῖς τοῦ Οὐδουΐα, ἑβδομηκοντατέσσαρες. |
| 44 | Of Oduia, seventy-four. The singing men: | Οἱ ᾄδοντες, υἱοὶ Ἀσὰφ, ἑκατὸν τεσσαρακονταοκτώ. |
| 45 | The children of Asaph, a hundred forty-eight. | Οἱ πυλωροὶ, υἱοὶ Σαλοὺμ, υἱοὶ Ἀτὴρ, υἱοὶ Τελμὼν, υἱοὶ Ἀκοὺβ, υἱοὶ Ἀτιτὰ, υἱοὶ Σαβὶ, ἑκατὸν τριακονταοκτώ. |
| 46 | The porters: the children of Sellum, the children of Ater, the children of Telmon, the children of Accub, the children of Hatita, the children of Sobai: a hundred thirty-eight. | Οἱ Ναθινὶμ, υἱοὶ Σηὰ, υἱοὶ Ἀσφὰ, υἱοὶ Ταβαὼθ, |
| 47 | The Nathinites: the children of Soha, the children of Hasupha, the children of Tebbaoth, | υἱοὶ Κιρὰς, υἱοὶ Ἀσουΐα, υἱοὶ Φαδὼν, |
| 48 | The children of Ceros, the children of Siaa, the children of Phadon, the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Selmai, | υἱοὶ Λαβανὰ, υἱοὶ Ἀγαβὰ, υἱοὶ Σελμεῒ, |
| 49 | The children of Hanan, the children of Geddel, the children of Gaher, | υἱοὶ Ἀνὰν, υἱοὶ Γαδὴλ, υἱοὶ Γαὰρ, |
| 50 | The children of Raaia, the children of Rasin, the children of Necoda, | υἱοὶ Ῥααΐα, υἱοὶ Ῥασσὼν, υἱοὶ Νεκωδὰ, |
| 51 | The children of Gezem, the children of Asa, the children of Phasea, | υἱοὶ Γηζὰμ, υἱοὶ Ὀζὶ, υἱοὶ Φεσὴ, |
| 52 | The children of Besai, the children of Munim, the children of Nephussim, | υἱοὶ Βησὶ, υἱοὶ Μεϊνὼν, υἱοὶ Νεφωσασὶ, |
| 53 | The children of Bacbuc, the children of Hacupha, the children of Harhur, | υἱοὶ Βακβοὺκ, υἱοὶ Ἀχιφὰ, υἱοὶ Ἀροὺρ, |
| 54 | The children of Besloth, the children of Mahida, the children of Harsa, | υἱοὶ Βασαλὼθ, υἱοὶ Μιδὰ, υἱοὶ Ἀδασὰν, |
| 55 | The children of Bercos, the children of Sisara, the children of Thema, | υἱοὶ Βαρκουὲ, υἱοὶ Σισαρὰθ, υἱοὶ Θημὰ, |
| 56 | The children of Nasia, the children of Hatipha, | υἱοὶ Νισιὰ, υἱοὶ Ἀτιφά. |
| 57 | The children of the servants of Solomon, the children of Sothai, the children of Sophereth, the children of Pharida, | γἱοὶ δούλων Σαλωμὼν, υἱοὶ Σουτεῒ, υἱοὶ Σαφαρὰτ, υἱοὶ Φεριδὰ, |
| 58 | The children of Jahala, the children of Darcon, the children of Jeddel, | υἱοὶ Ἰελὴλ, υἱοὶ Δορκὼν, υἱοὶ Γαδαὴλ, |
| 59 | The children of Saphatia, the children of Hatil, the children of Phochereth, who was born of Sabaim, the son of Amon. | υἱοὶ Σαφατία, υἱοὶ Ἐττὴλ, υἱοὶ Φακαρὰθ, υἱοὶ Σαβαῒμ, υἱοὶ Ἠμίμ. |
| 60 | All the Nathinites, and the children of the servants of Solomon, three hundred ninety-two. | Πάντες οἱ Ναθινὶμ, καὶ υἱοὶ δούλων Σαλωμὼν, τριακόσιοι ἐννενηκονταδύο. |
| 61 | And these are they that came up from Telmela, Thelharsa, Cherub, Addon, and Emmer: and could not shew the house of their fathers, nor their seed, whether they were of Israel. | Καὶ οὗτοι ἀνέβησαν ἀπὸ Θελμελὲθ, Θελαρησὰ, Χαροὺβ, Ἠρὼν, Ἰεμὴρ, καὶ οὐκ ἐδυνάσθησαν ἀπαγγεῖλαι οἴκους πατριῶν αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν, εἰ ἀπὸ Ἰσραὴλ εἰσίν· |
| 62 | The children of Dalaia, the children of Tobia, the children of Necoda, six hundred forty-two. | γἱοὶ Δαλαία, υἱοὶ Τωβία, υἱοὶ Νεκωδὰ, ἑξακόσιοι τεσσαρακονταδύο. |
| 63 | And of the priests, the children of Habia, the children of Accos, the children of Berzellai, who took a wife of the daughters of Berzellai the Galaadite, and he was called by their name. | Καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων, υἱοὶ Ἐβία, υἱοὶ Ἀκὼς, υἱοὶ Βερζελλὶ, ὅτι ἔλαβον ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλὶ τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκας, καὶ ἐκλήθησαν ἐπʼ ὀνόματι αὐτῶν. |
| 64 | These sought their writing in the record, and found it not: and they were cast out of the priesthood. | Οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν τῆς συνοδίας, καὶ οὐχ εὑρέθη· καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας. |
| 65 | And Athersatha said to them, that they should not eat of the holies of holies, until there stood up a priest learned and skillful. | Καὶ εἶπεν ἀθερσασθὰ, ἵνα μὴ φάγωσιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς φωτίσων. |
| 66 | All the multitude as it were one man, forty-two thousand three hundred sixty, | Καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐκκλησία ὡσεὶ τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἐξήκοντα, |
| 67 | Beside their menservants and womenservants, who were seven thousand three hundred thirty-seven: and among them singing men, and singing women, two hundred forty-five. | πάρεκ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν· οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριακονταεπτά· καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι, διακόσιοι τεσσαρακονταπέντε. |
| 68 | Their horses, seven hundred thirty-six: their mules two hundred forty-five: | — |
| 69 | Their camels, four hundred thirty-five, their asses, six thousand seven hundred and twenty. | — |
| 70LXX 7:69 | And some of the heads of the families gave unto the work. Athersatha gave into the treasure a thousand drama of gold, fifty bowls, and five hundred and thirty garments for priests. | Ὄνοι δισχίλιοι ἑπτακόσιοι. |
| 71LXX 7:70 | And some of the heads of families gave to the treasure of the work, twenty thousand drama of gold, and two thousand two hundred pounds of silver. | Καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἐργον τῷ Νεεμίᾳ εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους, φιάλας πεντήκοντα, καὶ χωθωνὼθ τῶν ἱερέων τριάκοντα. |
| 72LXX 7:71 | And that which the rest of the people gave, was twenty thousand drama of gold, and two thousand pounds of silver, and sixty-seven garments for priests. | Καὶ ἀπὸ ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρούς τοῦ ἔργου χρυσοῦ νομίσματος δύο μυριάδας, καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας τριακοσίας. |
| 73LXX 7:72 | And the priests, and the Levites, and the porters, and the singing men, and the rest of the common people, and the Nathinites, and all Israel dwelt in their cities. | Καὶ ἔδωκαν οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ χρυσίου δύο μυριάδας, καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας, καὶ χωθωνὼθ τῶν ἱερέων ἑξηκονταεπτά. |
