Comparison
Nehemiah 10
Douay-Rheims and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|
| 1LXX 10:2 | And the subscribers were Nehemias, Athersatha the son of Hachelai, and Sedecias, | Καὶ ἐπὶ τῶν σφραγιζόντων Νεεμίας ἀρτασασθὰ υἱὸς Ἀχαλία, καὶ Σεδεκίας |
| 2LXX 10:3 | Saraias, Azarias, Jeremias, | υἱὸς Ἀραία, καὶ Ἀζαρία, καὶ Ἱερεμία, |
| 3LXX 10:4 | Pheshur, Amarias, Melchias, | Φασοὺρ, Ἀμαρία, Μελχία, |
| 4LXX 10:5 | Hattus, Sebenia, Melluch, | Ἀττοὺς, Σεβανὶ, Μαλοὺχ, |
| 5LXX 10:6 | Harem, Merimuth, Obdias, | Ἰρὰμ, Μεραμὼθ, Ἀβδία, |
| 6LXX 10:7 | Daniel, Genthon, Baruch, | Δανιὴλ, Γανναθὼν, Βαροὺχ, |
| 7LXX 10:8 | Mosollam, Abia, Miamin, | Μεσουλὰμ, Ἀβία, Μιαμὶν, |
| 8LXX 10:9 | Maazia, Belgia, Semeia: these were priests. | Μααζία, Βελγαῒ, Σαμαΐα οὗτοι ἱερεῖς. |
| 9LXX 10:10 | And the Levites, Josue the son of Azanias, Bennui of the sons of Henadad. Cedmihel, | Καὶ οἱ Λευῖται, Ἰησοῦς υἱὸς Ἀζανία, Βαναίου ἀπὸ υἱῶν Ἠναδὰδ, Καδμιὴλ |
| 10LXX 10:11 | And their brethren, Sebenia, Oduia, Celita, Phalaia, Hanan, | καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Σαβανία, Ὠδουΐα, Καλιτὰν, |
| 11LXX 10:12 | Micha, Rohob, Hasebia, | Φελία, Ανὰν, Μιχὰ, Ῥοὼβ, |
| 12LXX 10:13 | Zachur, Serebia, Sabania, | Ἀσεβίας, Ζακχὼρ, Σαραβία, Σεβανία, |
| 13LXX 10:14 | Odaia, Bani, Baninu. | Ὠδούμ· υἱοὶ Βανουαῒ |
| 14LXX 10:15 | The heads of the people, Pharos, Phahath Moab, Elam, Zethu, Bani, | Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ Φόρος, Φαὰθ Μωὰβ, Ἠλὰμ, Ζαθουΐα· |
| 15LXX 10:16 | Bonni, Azgad, Bebai, | υἱοὶ Βανὶ, Ἀσγὰδ, Βηβαῒ, |
| 16LXX 10:17 | Adonia, Begoai, Adin, | Ἀδανία, Βαγοῒ, Ἡδὶν, |
| 17LXX 10:18 | Ater, Hezecia, Azur, | Ἀτὴρ, Ἐζεκία, Ἀζοὺρ, |
| 18LXX 10:19 | Odaia, Hasum, Besai, | Ὠδουΐα, Ἠσὰμ, Βησὶ, |
| 19LXX 10:20 | Hareph, Anathoth, Nebai, | Ἀρὶφ, Ἀναθὼθ, Νωβαῒ, |
| 20LXX 10:21 | Megphias, Mosollam, Hazir, | Μεγαφὴς, Μεσουλλὰμ, Ἠζὶρ, |
| 21LXX 10:22 | Mesizabel, Sadoc, Jeddua, | Μεσωζεβὴλ, Σαδοὺκ, Ἰσδδούα, |
| 22LXX 10:23 | Pheltia, Hanan, Anaia, | Φαλτία, Ἀνὰν, Ἀναΐα, |
| 23LXX 10:24 | Osee, Hanania, Hasub, | Ὠσηὲ, Ἀνανία, Ἀσοὺβ, |
| 24LXX 10:25 | Alohes, Phalea, Sobec, | Ἀλωὴς, Φαλαῒ, Σωβὴκ, |
| 25LXX 10:26 | Rehum, Hasebna, Maasia, | Ῥεοὺμ, Ἐσσαβανὰ, Μαασία, |
| 26LXX 10:27 | Echaia, Hanan, Anan, | καὶ Ἀΐα, Αἰνὰν, Ἠνὰμ, |
| 27LXX 10:28 | Melluch, Haran, Baana: | Μαλοὺχ, Ἠρὰμ, Βαανὰ, |
| 28LXX 10:29 | And the rest of the people, priests, Levites, porters, and singing men, Nathinites, and all that had separated themselves from the people of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters. | Καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ, οἱ ἱερεῖς, οἱ Λευῖται, οἱ πυλωροὶ, οἱ ᾄδοντες, οἱ Ναθινὶμ, καὶ πᾶς ὁ προσπορευόμενος ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς πρὸς νόμον τοῦ Θεοῦ, γυναῖκες αὐτῶν, υἱοὶ αὐτῶν, θυγατέρες αὐτῶν· πᾶς ὁ εἰδὼς καὶ συνιὼν, |
| 29LXX 10:30 | All that could understand promising for their brethren, with their chief men, and they came to promise, and swear that they would walk in the law of God, which he gave in the hand of Moses the servant of God, that they would do and keep all the commandments of the Lord our God, and his judgments and his ceremonies. | ἐνίσχυον ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καὶ κατηράσαντο αὐτοὺς, καὶ εἰσήλθοσαν ἐν ἀρᾷ καὶ ἐν ὅρκῳ τοῦ πορεύεσθαι ἐν νόμῳ τοῦ Θεοῦ, ὃς ἐδόθη ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου τοῦ Θεοῦ, φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς Κυρίου, καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ· |
| 30LXX 10:31 | And that we would not give our daughters to the people of the land, not take their daughters for our sons. | Καὶ τοῦ μὴ δοῦναι θυγατέρας ἡμῶν τοῖς λαοῖς τοῖς γῆς, καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν οὐ ληψόμεθα τοῖς υἱοῖς ἡμῶν· |
| 31LXX 10:32 | And if the people of the land bring in things to sell, or any things for use, to sell them on the sabbath day, that we would not buy them of them on the sabbath, or on the holy day. And that we would leave the seventh year, and the exaction of every hand. | Καὶ λαοὶ τῆς γῆς οἱ φέροντες τοὺς ἀγορασμοὺς καὶ πᾶσαν πρᾶσιν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου ἀποδόσθαι, οὐκ ἀγορῶμεν παρʼ αὐτῶν ἐν σαββάτῳ καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἁγίᾳ· καὶ ἀνήσομεν τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον, καὶ ἀπαίτησιν πάσης χειρός. |
| 32LXX 10:33 | And we made ordinances for ourselves, to give the third part of a side every year for the work of the house of our God, | Καὶ στήσομεν ἐφʼ ἡμᾶς ἐντολάς δοῦναι ἐφʼ ἡμᾶς τρίτον τοῦ διδράχμου κατʼ ἐνιαυτὸν εἰς δουλείαν οἴκου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, |
| 33LXX 10:34 | For the leaves of proposition, and for the continual sacrifice, and for a continual holocaust on the sabbaths, on the new moons, on the set feasts, and for the holy things, and for the sin offering: that atonement might be made for Israel, and for every use of the house of our God. | εἰς ἄρτους τοῦ προσώπου, καὶ θυσίαν τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ εἰς ὁλοκαύτωμα τοῦ ἐνδελεχισμοῦ τῶν σαββάτων, τῶν νουμηνιῶν, εἰς τὰς ἑορτὰς καὶ εἰς τὰ ἅγια, καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας, ἐξιλάσασθαι περὶ Ἰσραὴλ, καὶ εἰς ἔργα οἴκου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. |
| 34LXX 10:35 | And we cast lots among the priests, and the Levites, and the people for the offering of wood, that it might be brought into the house of our God by the houses of our fathers at set times, from year to year: to burn upon the altar of the Lord our God, as it is written in the law of Moses: | Καὶ κλήρους ἐβάλομεν περὶ κλήρου ξυλοφορίας, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ ὁ λαὸς, ἐνέγκαι εἰς οἶκον Θεοῦ ἡμῶν, εἰς οἶκον πατριῶν ἡμῶν, εἰς καιροὺς ἀπὸ χρόνων, ἐνιαυτὸν κατʼ ἐνιαυτὸν, ἐκκαῦσαι ἑπὶ τὸ θυσιαστήριον Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν, ὡς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ· |
| 35LXX 10:36 | And that we would bring the first fruits of our land, and the firstfruits of all fruit of every tree, from year to year, in the house of our Lord. | Καὶ ἐνέγκαι τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς ἡμῶν, καὶ πρωτογεννήματα καρποῦ παντὸς ξύλου ἐνιαυτὸν κατʼ ἐνιαυτὸν εἰς οἶκον Κυρίου, |
| 36LXX 10:37 | And the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our oxen, and of our sheep, to be offered in the house of our God, to the priests who minister in the house of our God. | καὶ τὰ πρωτότοκα υἱῶν ἡμῶν καὶ κτηνῶν ἡμῶν, ὡς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ, καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν ἡμῶν καὶ ποιμνίων ἡμῶν ἐνέγκαι εἰς οἶκον Θεοῦ ἡμῶν, τοῖς ἱερεῦσι τοῖς λειτουργοῦσιν ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἡμῶν. |
| 37LXX 10:38 | And that we would bring the firstfruits of our meats, and of our libations, and the fruit of every tree, of the vintage also and of oil to the priests, to the storehouse of our God, and the tithes of our ground to the Levites. The Levites also shall receive the tithes of our works out of all the cities. | Καὶ τὴν ἀπαρχὴν σίτων ἡμῶν, καὶ τὸν καρπὸν παντὸς ξύλου, οἴνου, καὶ ἐλαίου, οἴσομεν τοῖς ἱερεῦσιν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον οἴκου τοῦ Θεοῦ, καὶ δεκάτην γῆς ἡμῶν τοῖς Λευίταις· καὶ αὐτοὶ οἱ Λευῖται δεκατοῦντες ἐν πάσαις πόλεσι δουλείας ἡμῶν. |
| 38LXX 10:39 | And the priest the son of Aaron shall be with the Levites in the tithes of the Levites, and the Levites shall offer the tithe of their tithes in the house of our God, to the storeroom into the treasure house. | Καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς υἱὸς Ἀαρὼν μετὰ τοῦ Λευίτου ἐν τῇ δεκάτῃ τοῦ Λευίτου, καὶ οἱ Λευῖται ἀνοίσουσι τὴν δεκάτην τῆς δεκάδος εἰς οἶκον Θεοῦ ἡμῶν εἰς τὰ γαζοφυλάκια εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ. |
| 39LXX 10:40 | For the children of Israel and the children of Levi shall carry to the treasury the firstfruits of corn, of wine, and of oil: and the sanctified vessels shall be there, and the priests, and the singing men, and the porters, and ministers, and we will not forsake the house of our God. | Ὅτι εἰς τοὺς θησαυροὺς εἰσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Λευὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου, καὶ τοῦ οἴνου, καὶ τοῦ ἐλαίου, καὶ ἐκεῖ σκεύη τὰ ἅγια, καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ λειτουργοὶ καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες· καὶ οὐκ ἐγκαταλείψομεν τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. |
