Comparison
Hosea 12
Douay-Rheims and Vulgata Clementina, verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Ephraim feedeth on the wind, and followeth the burning heat: all the day long he multiplied lies and desolation: and he hath made a covenant with the Assyrians, and carried oil into Egypt. | Ephraim pascit ventum, et sequitur aestum; tota die mendacium et vastitatem multiplicat: et foedus cum Assyriis iniit, et oleum in Aegyptum ferebat. |
| 2 | Therefore there is a judgment of the Lord with Juda, and a visitation for Jacob: he will render to him according to his ways, and according to his devices. | Iudicium ergo Domini cum Iuda, et visitatio super Iacob: iuxta vias eius, et iuxta adinventiones eius reddet ei. |
| 3 | In the womb he supplanted his brother: and by his strength he had success with an angel. | In utero supplantavit fratrem suum, et in fortitudine sua directus est cum angelo. |
| 4 | And he prevailed over the angel, and was strengthened: he wept, and made supplication to him: he found him in Bethel, and there he spoke with us. | Et invaluit ad angelum, et confortatus est; flevit, et rogavit eum. In Bethel invenit eum, et ibi locutus est nobiscum. |
| 5 | Even the Lord the God of hosts, the Lord is his memorial. | Et Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale eius. |
| 6 | Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and hope in thy God always. | Et tu ad Deum tuum converteris; misericordiam et iudicium custodi, et spera in Deo tuo semper. |
| 7 | He is like Chanaan, there is a deceitful balance in his hand, he hath loved oppression. | Chanaan, in manu eius statera dolosa, calumniam dilexit. |
| 8 | And Ephraim said: But yet I am become rich, I have found me an idol: all my labours shall not find me the iniquity that I have committed. | Et dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum; inveni idolum mihi: omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi. |
| 9 | And I that am the Lord thy God from the land of Egypt, will yet cause thee to dwell in tabernacles, as in the days of the feast. | Et ego Dominus Deus tuus ex terra Aegypti: adhuc sedere te faciam in tabernaculis, sicut in diebus festivitatis. |
| 10 | And I have spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and I have used similitudes by the ministry of the prophets. | Et locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum. |
| 11 | If Galaad be an idol, then in vain were they in Galgal offering sacrifices with bullocks: for their altars also are as heaps in the furrows of the field. | Si Galaad idolum, ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes; nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri. |
| 12 | Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and was a keeper for a wife. | Fugit Iacob in regionem Syriae, et servivit Israël in uxorem, et in uxorem servavit. |
| 13 | But the Lord by a prophet brought Israel out of Egypt: and he was preserved by a prophet. | In propheta autem eduxit Dominus Israël de Aegypto, et in propheta servatus est. |
| 14 | Ephraim hath provoked me to wrath with his bitterness, and his blood shall come upon him, and his Lord will render his reproach unto him. | Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis: et sanguis eius super eum veniet, et opprobrium eius restituet ei Dominus suus. |
