Comparison
Hosea 5
Douay-Rheims and Vulgata Clementina, verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Hear ye this, O priests, and hearken, O ye house of Israel, and give ear, O house of the king: for there is a judgment against you, because you have been a snare to them whom you should have watched over, and a net spread upon Thabor. | Audite hoc, sacerdotes, et attendite, domus Israël, et domus regis, auscultate: quia vobis iudicium est, quoniam laqueus facti estis speculationi, et rete expansum super Thabor. |
| 2 | And you have turned aside victims into the depth: and I am, the teacher of them all. | Et victimas declinastis in profundum; et ego eruditor omnium eorum. |
| 3 | I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now Ephraim hath committed fornication, Israel is defiled. | Ego scio Ephraim, et Israël non est absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim; contaminatus est Israël. |
| 4 | They will not set their thoughts to return to their God: for the spirit of fornication is in the midst of them, and they have not known the Lord. | Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Deum suum, quia spiritus fornicationum in medio eorum, et Dominum non cognoverunt. |
| 5 | And the pride of Israel shall answer in his face: and Israel and Ephraim shall fall in their iniquity, Juda also shall fall with them. | Et respondebit arrogantia Israël in facie eius, et Israël et Ephraim ruent in iniquitate sua: ruet etiam Iudas cum eis. |
| 6 | With their flocks, and with their herds, they shall go to seek the Lord, and shall not find him: he is withdrawn from them. | In gregibus suis et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum, et non invenient: ablatus est ab eis. |
| 7 | They have transgressed against the Lord, for they have begotten children that are strangers: now shall a month devour them with their portions. | In Dominum praevaricati sunt, quia filios alienos genuerunt: nunc devorabit eos mensis, cum partibus suis. |
| 8 | Blow ye the cornet in Gabaa, the trumpet in Rama: howl ye in Bethaven, behind thy back, O Benjamin. | Clangite buccina in Gabaa, tuba in Rama; ululate in Bethaven, post tergum tuum, Beniamin. |
| 9 | Ephraim shall be in desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel I have shewn that which shall surely be. | Ephraim in desolatione erit in die correptionis; in tribubus Israël ostendi fidem. |
| 10 | The princes of Juda are become as they that take up the bound: I will pour out my wrath upon them like water. | Facti sunt principes Iuda quasi assumentes terminum; super eos effundam quasi aquam iram meam. |
| 11 | Ephraim is under oppression, and broken in judgment: because he began to go after filthiness. | Calumniam patiens est Ephraim, fractus iudicio, quoniam coepit abire post sordes. |
| 12 | And I will be like a moth to Ephraim: and like rottenness to the house of Juda. | Et ego quasi tinea Ephraim, et quasi putredo domui Iuda. |
| 13 | And Ephraim saw his sickness, and Juda his band: and Ephraim went to the Assyrian, and sent to the avenging king: and he shall not be able to heal you, neither shall he be able to take off the band from you. | Et vidit Ephraim languorem suum, et Iuda vinculum suum; et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem: et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum. |
| 14 | For I will be like a lioness to Ephraim, and like a lion’s whelp to the house of Juda: I, I will catch, and go: I will take away, and there is none that can rescue. | Quoniam ego quasi leaena Ephraim, et quasi catulus leonis domui Iuda. Ego, ego capiam, et vadam; tollam, et non est qui eruat. |
| 15 | I will go and return to my place: until you are consumed, and seek my face. | Vadens revertar ad locum meum, donec deficiatis, et quaeratis faciem meam. |
