Comparação
Tiago 5
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Eia vós agora, ó ricos, chorai, dando urros na consideração das vossas misérias que virão sobre vós. | Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quae advenient vobis. |
| 2 | As vossas riquezas apodreceram, e os vossos vestidos têm sido comidos da traça. | Divitiae vestrae putrefactae sunt, et vestimenta vestra a tineis comesta sunt. |
| 3 | O vosso ouro e a vossa prata se enferrujaram; e a ferrugem deles dará testemunho contra vós, e devorará a vossa carne como um fogo. Juntastes para vós um tesouro de ira lá para os dias últimos. | Aurum et argentum vestrum aeruginavit: et aerugo eorum in testimonium vobis erit, et manducabit carnes vestras sicut ignis. Thesaurizastis vobis iram in novissimis diebus. |
| 4 | Sabei que o jornal que vós retivestes aos trabalhadores que ceifaram os vossos campos, clama; e que os seus gritos subiram até os ouvidos do Senhor dos Exércitos. | Ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones vestras, quae fraudata est a vobis, clamat: et clamor eorum in aures Domini sabbaoth introivit. |
| 5 | Tendes vivido em delícias sobre a terra e em dissoluções haveis cevado os vossos corações para o dia do sacrifício. | Epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis. |
| 6 | Condenastes e matastes o justo, sem que ele vos resistisse. | Addixistis, et occidistis iustum, et non resistit vobis. |
| 7 | Tende pois paciência, irmãos, até à vinda do Senhor. Vós bem vedes como o lavrador na expectação de recolher o precioso fruto da terra, está esperando pacientemente que venham as chuvas temporãs e serôdias. | Patientes igitur estote, fratres, usque ad adventum Domini. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terrae, patienter ferens donec accipiat temporaneum et serotinum. |
| 8 | Esperai pois também vós-outros com paciência e fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima. | Patientes igitur estote et vos, et confirmate corda vestra: quoniam adventus Domini appropinquavit. |
| 9 | Não vos ressintais, irmãos, uns contra os outros, para que não sejais julgados. Olhai que o juiz está diante da porta. | Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non iudicemini. Ecce iudex ante ianuam assistit. |
| 10 | Tomai, irmãos, por exemplo do fim que têm a aflição, o trabalho e a paciência, aos profetas que falaram em nome do Senhor. | Exemplum accipite, fratres, exitus mali, laboris, et patientiae, prophetas qui locuti sunt in nomine Domini. |
| 11 | Vede que temos por bem-aventurados aos que sofreram. Vós ouvistes qual foi a paciência de Job, e vistes o fim do Senhor, porque o Senhor é misericordioso e compassivo. | Ecce beatificamus eos qui sustinuerunt. Sufferentiam Iob audistis, et finem Domini vidistis, quoniam misericors Dominus est, et miserator. |
| 12 | Mas antes de todas as coisas, irmãos meus, não jureis nem pelo céu, nem pela terra, nem façais outro qualquer juramento. Mas seja a vossa palavra: Sim, sim; Não, não; para que não caiais debaixo do juízo. | Ante omnia autem, fratres mei, nolite iurare, neque per caelum, neque per terram, neque aliud quodcumque iuramentum. Sit autem sermo vester: Est, est: Non, non: ut non sub iudicio decidatis. |
| 13 | Está triste algum de vós? ore; Está alegre? cante louvores a Deus. | Tristatur aliquis vestrum? oret. Aequo animo est? psallat. |
| 14 | Está entre vós algum enfermo? chame os presbíteros da Igreja e estes façam oração sobre ele, ungindo-o com óleo em nome do Senhor; | Infirmatur quis in vobis? inducat presbyteros ecclesiae, et orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini: |
| 15 | E a oração da fé salvará o enfermo e o Senhor o aliviará; e se estiver em alguns pecados, ser-lhe-ão perdoados. | et oratio fidei salvabit infirmum, et alleviabit eum Dominus: et si in peccatis sit, remittentur ei. |
| 16 | Confessai pois os vossos pecados uns aos outros, e orai uns pelos outros, para serdes salvos, porque a oração do justo sendo fervorosa pode muito. | Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem ut salvemini: multum enim valet deprecatio iusti assidua. |
| 17 | Elias era um homem semelhante a nós-outros, sujeito a padecer; e fez oração, para que não chovesse sobre a terra, e por três anos e seis meses não choveu. | Elias homo erat similis nobis passibilis: et oratione oravit ut non plueret super terram, et non pluit annos tres, et menses sex. |
| 18 | E orou de novo: e o céu deu chuva e a terra deu o seu fruto. | Et rursum oravit: et caelum dedit pluviam, et terra dedit fructum suum. |
| 19 | Meus irmãos, se algum dentre vós se extraviar da verdade, e algum outro o meter a caminho, | Fratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et converterit quis eum: |
| 20 | Deve saber que aquele que fizer converter a um pecador do erro do seu descaminho, salvará a sua alma da morte e cobrirá a multidão dos pecados. | scire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore viae suae, salvabit animam eius a morte, et operiet multitudinem peccatorum. |
