Comparação
2 Timóteo 3
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Sabe pois isto, que nos últimos dias virão uns tempos perigosos; | Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa: | Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί· |
| 2 | Haverá homens amantes de si mesmos, avarentos, altivos, soberbos, blasfemos, desobedientes a seus pais, ingratos, malvados, | erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti, | ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι, |
| 3 | Sem afeição, sem paz, caluniadores, de nenhuma temperança, desumanos, inimigos dos bons. | sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate, | ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι, |
| 4 | Traidores, protervos, orgulhosos e mais amigos dos deleites, do que de Deus; | proditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei: | προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι, |
| 5 | Tendo por certo uma aparência de piedade, porém negando a virtude dela. Foge também destes tais; | habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem eius abnegantes. Et hos devita: | ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι. καὶ τούτους ἀποτρέπου. |
| 6 | Porque deste número são os que entram pelas casas, e levam cativas mulherinhas carregadas de pecados, as quais são arrastadas de diversas paixões; | ex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quae ducuntur variis desideriis: | ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις, |
| 7 | Aprendendo sempre, e nunca chegando ao conhecimento da verdade. | semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes. | πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα. |
| 8 | E assim como Janes e Mambres resistiram a Moisés; assim também estes resistem à verdade, homens corrompidos de coração, réprobos acerca da fé, | Quemadmodum autem Iannes et Mambres restiterunt Moysi: ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem; | ὃν τρόπον δὲ Ἰαννῆς καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτω καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν. |
| 9 | Mas eles não irão com o seu progresso avante, porque se fará manifesta a todos a sua insipiência, como também se fez a daqueles. | sed ultra non proficient: insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit. | ἀλλ᾽ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο. |
| 10 | Tu, porém, já tens compreendido a minha doutrina, instituição, intento, fé, longanimidade, caridade, paciência, | Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam, | Σὺ δὲ παρηκολούθηκάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ, |
| 11 | As minhas perseguições, vexações, quais me aconteceram em Antioquia, Icônio e em Listra; quão grandes perseguições sofri e como de todas me livrou o Senhor. | persecutiones, passiones: qualia mihi facta sunt Antiochiae, Iconii, et Lystris: quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus. | τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένοντο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις. οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα! καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ Κύριος. |
| 12 | E todos os que querem viver piamente em Jesus Cristo, padecerão perseguição. | Et omnes, qui pie volunt vivere in Christo Iesu, persecutionem patientur. | καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῆν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται· |
| 13 | Mas os homens maus e impostores irão em pior, errando e metendo a outros em erros. | Mali autem homines et seductores proficient in peius, errantes, et in errorem mittentes. | πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι. |
| 14 | Mas tu persevera nas coisas que aprendeste e que te foram confiadas, sabendo de quem as aprendeste; | Tu vero permane in iis quae didicisti, et credita sunt tibi: sciens a quo didiceris: | σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνος ἔμαθες, |
| 15 | E que desde a infância foste educado nas sagradas letras que te podem instruir para a salvação, pela fé que é em Jesus Cristo. | et quia ab infantia sacras litteras nosti, quae te possunt instruere ad salutem, per fidem quae est in Christo Iesu. | καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. |
| 16 | Toda a Escritura divinamente inspirada é útil para ensinar, para repreender, para corrigir, para instruir na justiça; | Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, et erudiendum in iustitia: | πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ, |
| 17 | A fim de que o homem de Deus seja perfeito, estando preparado para toda a boa obra. | ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus. | ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος. |
