Comparação
2 Tessalonicenses 3
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Quanto ao mais, irmãos, orai por nós, para que a palavra de Deus se propague e seja glorificada, como também o é entre vós, | De cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos: | Τὸ λοιπόν, προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται, καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς, |
| 2 | E para que sejamos livres de homens importunos e maus; porque a fé não é de todos. | et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus: non enim omnium est fides. | καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις. |
| 3 | Mas Deus é fiel, que vos confirmará e guardará do maligno. | Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo. | πιστὸς δέ ἐστιν ὁ Κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. |
| 4 | E confiamos no Senhor de vós-outros que não só fazeis, mas fareis o que vos mandamos. | Confidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quae praecepimus, et facitis, et facietis. | Πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφ᾽ ὑμᾶς ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε. |
| 5 | O Senhor, porém, dirija os vossos corações no amor de Deus e na paciência de Cristo. | Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi. | Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ. |
| 6 | Mas nós vos intimamos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo que vos aparteis de todo o irmão que andar desordenadamente e não segundo a tradição que ele e os mais receberam de nós-outros. | Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Iesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis. | Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβον παρ᾽ ἡμῶν. |
| 7 | Porque vós mesmos sabeis como deveis imitar-nos; pois que não vivemos desregrados entre vós; | Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos: quoniam non inquieti fuimus inter vos: | αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν, |
| 8 | Nem comemos de graça o pão de algum, antes com trabalho e fadiga, trabalhando de noite e de dia, por não sermos pesados a nenhum de vós. | neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus. | οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾽ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν· |
| 9 | Não porque não tivéssemos poder para isso, mas para vos oferecer em nós mesmos um modelo que imitasseis. | Non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos. | οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς. |
| 10 | Porque, ainda quando estávamos convosco, vos denunciávamos isto, que se algum não quer trabalhar, não coma. | Nam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis: quoniam si quis non vult operari, nec manducet. | καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω. |
| 11 | Porquanto, temos ouvido que andam alguns entre vós inquietos que nada fazem, senão indagar o que lhes não importa. | Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes. | ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους· |
| 12 | A estes, pois, que assim se portam, lhes denunciamos e rogamos no Senhor Jesus Cristo que comam o seu pão, trabalhando em silêncio. | Iis autem, qui eiusmodi sunt, denuntiemus, et obsecramus in Domino Iesu Christo, ut cum silentio operantes, suum panem manducent. | τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν. |
| 13 | E vós, irmãos, não vos canseis nunca de fazer bem. | Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes. | Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες. |
| 14 | Se algum, porém, não obedece ao que ordenamos pela nossa carta, notai-o e não tenhais comércio com ele, a fim de que se envergonhe; | Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur: | εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ· |
| 15 | Não o considereis todavia como um inimigo, mas adverti-o como vosso irmão. | et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. | καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν. |
| 16 | E o mesmo Senhor da paz vos dê a paz sem fim em todo o lugar. O Senhor seja com todos vós. | Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. | Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. Ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν. |
| 17 | Eu Paulo vos saúdo aqui de minha própria mão, que é o sinal em todas as cartas; assim é que escrevo. | Salutatio, mea manu Pauli: quod est signum in omni epistola, ita scribo. | Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστι σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτω γράφω. |
| 18 | A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém. | Gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus vobis. Amen. | Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν. |
