Comparação
1 Tessalonicenses 5
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Acerca, porém, dos tempos e dos momentos, não haveis mister, irmãos, que nós vos escrevamos. | De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis. |
| 2 | Porque vós sabeis muito bem que, assim como costuma vir um ladrão de noite, assim virá o dia do Senhor. | Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet: |
| 3 | Porque, quando disserem paz e segurança, então lhes sobrevirá uma morte repentina, como a dor a uma mulher que está de parto, e não escaparão. | cum enim dixerint: Pax et securitas: tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient. |
| 4 | Mas vós, irmãos, não estais em trevas, de modo que aquele dia como um ladrão vos surpreenda; | Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat: |
| 5 | Porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos filhos da noite, nem das trevas. | omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum. |
| 6 | Não durmamos, pois, como também os outros, mas vigiemos e sejamos sóbrios. | Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus. |
| 7 | Porque, os que dormem, dormem de noite; e os que se embebedam, embebedam-se de noite. | Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. |
| 8 | Mas, nós que somos filhos do dia, sejamos sóbrios, estando vestidos da couraça da fé e da caridade e tendo por elmo a esperança da salvação; | Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis: |
| 9 | Porque não nos pôs Deus para ira, senão para alcançar a salvação por nosso Senhor Jesus Cristo, | quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Iesum Christum, |
| 10 | Que morreu por nós; a fim de que ou vigiemos ou durmamos, vivamos sempre com ele. | qui mortuus est pro nobis: ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus. |
| 11 | Pelo que consolai-vos mutuamente; e edificai-vos uns aos outros, como ainda o fazeis. | Propter quod consolamini invicem, et aedificate alterutrum, sicut et facitis. |
| 12 | Ora, nós vos suplicamos, irmãos, que tenhais consideração com aqueles que trabalham entre vós e que vos governam no Senhor e que vos admoestam, | Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et praesunt vobis in Domino, et monent vos, |
| 13 | A que lhes tenhais uma particular veneração em caridade, por causa do seu trabalho; conservai paz com eles. | ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum: pacem habete cum eis. |
| 14 | Pedimo-vos também, irmãos, que repreendais os inquietos, que consoleis os pusilânimes, que suporteis os fracos, que sejais pacientes para todos. | Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes. |
| 15 | Vede que nenhum dê a outro mal por mal; antes segui sempre o que é bom entre vós e para com todos. | Videte ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes. |
| 16 | Estai sempre alegres. | Semper gaudete. |
| 17 | Orai sem intermissão. | Sine intermissione orate. |
| 18 | Em tudo dai graças; porque esta é a vontade de Deus em Jesus Cristo para com todos vós. | In omnibus gratias agite: haec est enim voluntas Dei in Christo Iesu in omnibus vobis. |
| 19 | Não extingais o Espírito. | Spiritum nolite extinguere. |
| 20 | Não desprezeis as profecias. | Prophetias nolite spernere. |
| 21 | Examinai porém tudo; abraçai o que é bom. | Omnia autem probate: quod bonum est tenete. |
| 22 | Guardai-vos de toda a aparência do mal. | Ab omni specie mala abstinete vos. |
| 23 | E o mesmo Deus de paz vos santifique em tudo, para que todo o vosso espírito e a alma e o corpo se conservem sem repreensão para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo. | Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia: ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Iesu Christi servetur. |
| 24 | Fiel é o que vos chamou; o qual também o cumprirá. | Fidelis est, qui vocavit vos: qui etiam faciet. |
| 25 | Irmãos, orai por nós. | Fratres, orate pro nobis. |
| 26 | Saudai a todos os irmãos em ósculo santo. | Salutate fratres omnes in osculo sancto. |
| 27 | Eu vos conjuro pelo Senhor que se leia esta carta a todos os santos irmãos. | Adiuro vos per Dominum ut legatur epistola haec omnibus sanctis fratribus. |
| 28 | A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém. | Gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum. Amen. |
