Comparação
1 Tessalonicenses 3
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Pelo que não podendo mais sofrer a falta de notícias vossas, fomos de parecer deixarmo-nos ficar sós em Atenas; | Propter quod non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis, solis: |
| 2 | E enviamos a Timóteo, nosso irmão e ministro de Deus no Evangelho de Cristo, para vos fortalecer e consolar na vossa fé; | et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra: |
| 3 | A fim de que nenhum se comova por estas tribulações; pois vós mesmos sabeis que para isto é que nós fomos destinados. | ut nemo moveatur in tribulationibus istis: ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus. |
| 4 | Pois, ainda estando convosco, vos dizíamos que havíamos de padecer tribulações, como tem com efeito acontecido e vós o sabeis. | Nam et cum apud vos essemus, praedicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis. |
| 5 | E por isso, não podendo eu sofrer mais dilação, enviei a reconhecer a vossa fé, temendo não vos haja tentado aquele que tenta e que se torne inutil o nosso trabalho. | Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram: ne forte tentaverit vos is qui tentat, et inanis fiat labor noster. |
| 6 | Mas agora vindo Timóteo a nós, depois de vos haver visto, e fazendo-nos saber a vossa fé e caridade e como sempre tendes afetuosa lembrança de nós, estando com desejo de nos ver, assim como também nós-outros igualmente a vós; | Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et caritatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos: |
| 7 | Por isso, irmãos, no meio de toda a nossa necessidade e tribulação temos sido consolados em vós por causa da vossa fé, | ideo consolati sumus, fratres, in vobis in omni necessitate et tribulatione nostra, per fidem vestram, |
| 8 | Porque agora vivemos nós, se vós estais firmes no Senhor. | quoniam nunc vivimus, si vos statis in Domino. |
| 9 | E verdadeiramente que ação de graças podemos nós render a Deus por vós, em atenção de todo o gozo, com que nos regozijamos, por causa de vós-outros diante do nosso Deus, | Quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum, |
| 10 | Rogando-lhe de noite e de dia com a maior instância que cheguemos a ver a vossa face e que cumpramos o que falta à vossa fé? | nocte ac die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram, et compleamus ea quae desunt fidei vestrae? |
| 11 | E o mesmo Deus e Pai nosso e nosso Senhor Jesus Cristo encaminhe os nossos passos para vós-outros. | Ipse autem Deus, et Pater noster, et Dominus noster Iesus Christus, dirigat viam nostram ad vos. |
| 12 | E o Senhor vos multiplique e faça crescer mais e mais a vossa caridade entre vós e para com todos, assim como nós também vo-la temos; | Vos autem Dominus multiplicet, et abundare faciat caritatem vestram in invicem, et in omnes, quemadmodum et nos in vobis: |
| 13 | Para confirmar os vossos corações sem repreensão em santidade, diante de Deus e Pai nosso, na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo com todos os seus santos. Amém. | ad confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate, ante Deum et Patrem nostrum, in adventu Domini nostri Iesu Christi cum omnibus sanctis eius. Amen. |
