Confronto
1 Tessalonicesi 5
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Intorno poi ai tempi, ed ai momenti non avete bisogno, o fratelli, che noi vi scriviamo. | De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis. |
| 2 | Conciossiachè voi stessi sapete benissimo, che il dì del Signore verrà come il ladro notturno: | Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet: |
| 3 | Imperocché quando diranno, pace, e sicurezza, allora sopraggiugnerà repentinamente ad essi la perdizione, come i dolori del parto a donna gravida, e non avranno scampo: | cum enim dixerint: Pax et securitas: tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient. |
| 4 | Voi però, o fratelli, non siete nelle tenebre, onde quel dì vi sorprenda a guisa di ladro: | Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat: |
| 5 | Conciossiachè tutti voi siete figliuoli della luce, e figliuoli del giorno: non siamo noi della notte, né delle tenebre. | omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum. |
| 6 | Non dormiamo adunque noi, come gli altri, ma vegliamo, e siamo sobrii. | Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus. |
| 7 | Imperocché que' che dormono, dormono nella notte: e que' che s'inebriano, s'inebriano nella notte. | Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. |
| 8 | Siamo perciò sobrii noi, che siamo (figliuoli) del giorno, rivestiti della corazza della fede, e della carità, e della speranza della salute per cimiero: | Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis: |
| 9 | Imperocché non ci ha Dio destinati all'ira, ma all'acquisto della salute per il Signor nostro Gesù Cristo, | quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Iesum Christum, |
| 10 | Il quale è morto per noi: affinché, sia che vegliamo, sia che dormiamo, viviamo insieme con lui. | qui mortuus est pro nobis: ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus. |
| 11 | Per la qual cosa confortatevi gli uni gli altri, e siate di edificazione l'uno all'altro, come pur fate. | Propter quod consolamini invicem, et aedificate alterutrum, sicut et facitis. |
| 12 | Vi preghiamo, o fratelli, che abbiate riguardo a coloro, che faticano tra voi, e a voi presiedono nel Signore, e vi istruiscono, | Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et praesunt vobis in Domino, et monent vos, |
| 13 | E gli abbiate sommamente cari a motivo delle loro fatiche: state in pace con essi. | ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum: pacem habete cum eis. |
| 14 | Vi preghiamo, o fratelli, correggete gl'inquieti, consolate i pusillanimi, sostenete i deboli, siate pazienti con tutti. | Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes. |
| 15 | Badate, che nissuno renda altrui male per male: ma cercate sempre di far del bene e tra di voi, e verso di tutti. | Videte ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes. |
| 16 | Siate sempre allegri. | Semper gaudete. |
| 17 | Orate senza intermissione. | Sine intermissione orate. |
| 18 | Per tutte le cose rendete grazie: imperocché tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù riguardo a tutti voi. | In omnibus gratias agite: haec est enim voluntas Dei in Christo Iesu in omnibus vobis. |
| 19 | Non ismorzate lo spirito. | Spiritum nolite extinguere. |
| 20 | Non disprezzate le profezie. | Prophetias nolite spernere. |
| 21 | Disaminate tutto: attenetevi al buono. | Omnia autem probate: quod bonum est tenete. |
| 22 | Guardatevi da ogni apparenza di male. | Ab omni specie mala abstinete vos. |
| 23 | E lo stesso Dio della pace vi santifichi in tutte le cose: affinché tutto il vostro spirito, e l'anima, e il corpo si conservino senza colpa per la venuta del Signor nostro Gesù Cristo. | Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia: ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Iesu Christi servetur. |
| 24 | Fedele è colui, che vi ha chiamati: ed egli ancora farà. | Fidelis est, qui vocavit vos: qui etiam faciet. |
| 25 | Fratelli, pregate per noi. | Fratres, orate pro nobis. |
| 26 | Salutate tutti i fratelli col bacio santo. | Salutate fratres omnes in osculo sancto. |
| 27 | Vi scongiuro per il Signore, che questa lettera sia letta a tutti i santi fratelli. | Adiuro vos per Dominum ut legatur epistola haec omnibus sanctis fratribus. |
| 28 | La grazia del Signor nostro Gesù Cristo con tutti voi. Così sia. | Gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum. Amen. |
