Confronto
1 Tessalonicesi 5
Martini e Testo greco (edizione patriarcale, 1904), versetto per versetto.
| Martini | Testo greco (edizione patriarcale, 1904) | |
|---|---|---|
| 1 | Intorno poi ai tempi, ed ai momenti non avete bisogno, o fratelli, che noi vi scriviamo. | Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι· |
| 2 | Conciossiachè voi stessi sapete benissimo, che il dì del Signore verrà come il ladro notturno: | αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται. |
| 3 | Imperocché quando diranno, pace, e sicurezza, allora sopraggiugnerà repentinamente ad essi la perdizione, come i dolori del parto a donna gravida, e non avranno scampo: | ὅταν γὰρ λέγωσιν, εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν. |
| 4 | Voi però, o fratelli, non siete nelle tenebre, onde quel dì vi sorprenda a guisa di ladro: | ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ· |
| 5 | Conciossiachè tutti voi siete figliuoli della luce, e figliuoli del giorno: non siamo noi della notte, né delle tenebre. | πάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους. |
| 6 | Non dormiamo adunque noi, come gli altri, ma vegliamo, e siamo sobrii. | Ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν. |
| 7 | Imperocché que' che dormono, dormono nella notte: e que' che s'inebriano, s'inebriano nella notte. | οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσι, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν· |
| 8 | Siamo perciò sobrii noi, che siamo (figliuoli) del giorno, rivestiti della corazza della fede, e della carità, e della speranza della salute per cimiero: | ὑμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας· |
| 9 | Imperocché non ci ha Dio destinati all'ira, ma all'acquisto della salute per il Signor nostro Gesù Cristo, | ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργήν, ἀλλ᾽ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, |
| 10 | Il quale è morto per noi: affinché, sia che vegliamo, sia che dormiamo, viviamo insieme con lui. | τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν. |
| 11 | Per la qual cosa confortatevi gli uni gli altri, e siate di edificazione l'uno all'altro, come pur fate. | Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε. |
| 12 | Vi preghiamo, o fratelli, che abbiate riguardo a coloro, che faticano tra voi, e a voi presiedono nel Signore, e vi istruiscono, | Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς, |
| 13 | E gli abbiate sommamente cari a motivo delle loro fatiche: state in pace con essi. | καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς. |
| 14 | Vi preghiamo, o fratelli, correggete gl'inquieti, consolate i pusillanimi, sostenete i deboli, siate pazienti con tutti. | Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας. |
| 15 | Badate, che nissuno renda altrui male per male: ma cercate sempre di far del bene e tra di voi, e verso di tutti. | ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας. |
| 16 | Siate sempre allegri. | Πάντοτε χαίρετε, |
| 17 | Orate senza intermissione. | ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε, |
| 18 | Per tutte le cose rendete grazie: imperocché tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù riguardo a tutti voi. | ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς. |
| 19 | Non ismorzate lo spirito. | τὸ Πνεῦμα μὴ σβέννυτε, |
| 20 | Non disprezzate le profezie. | προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε. |
| 21 | Disaminate tutto: attenetevi al buono. | πάντα [δὲ] δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε· |
| 22 | Guardatevi da ogni apparenza di male. | ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε. |
| 23 | E lo stesso Dio della pace vi santifichi in tutte le cose: affinché tutto il vostro spirito, e l'anima, e il corpo si conservino senza colpa per la venuta del Signor nostro Gesù Cristo. | Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη. |
| 24 | Fedele è colui, che vi ha chiamati: ed egli ancora farà. | πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει. |
| 25 | Fratelli, pregate per noi. | Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν. |
| 26 | Salutate tutti i fratelli col bacio santo. | Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ. |
| 27 | Vi scongiuro per il Signore, che questa lettera sia letta a tutti i santi fratelli. | Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς. |
| 28 | La grazia del Signor nostro Gesù Cristo con tutti voi. Così sia. | Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν· ἀμήν. |
