Comparaison
Néhémie 7
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Lorsque la muraille fut rebâtie et que j’eus posé les battants des portes, les portiers, les chantres et les lévites furent chargés de la surveillance. | Postquam autem aedificatus est murus, et posui valvas, et recensui ianitores, et cantores, et Levitas, | Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος, καὶ ἔστησα τὰς θύρας, καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ πυλωροὶ, καὶ οἱ ᾄδοντες, καὶ οἱ Λευῖται, |
| 2 | Je donnai autorité sur Jérusalem à Hanani, mon frère, et à Ananie, commandant de la citadelle, car c’était un homme fidèle et craignant Dieu plus que beaucoup d’autres. | praecepi Hanani fratri meo, et Hananiae principi domus de Ierusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur), | καὶ ἐνετειλάμην τῷ Ἀνανίᾳ ἀδελφῷ μου, καὶ τῷ Ανανίᾳ ἄρχοντι τῆς βιρὰ ἐν Ἱερουσαλὴμ, ὅτι αὐτὸς ὡς ἀνὴρ ἀληθὴς καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν παρὰ πολλούς. |
| 3 | Et je leur dis : « Que les portes de Jérusalem ne soient pas ouvertes avant que soit venue la chaleur du soleil ; le soir, pendant que les gardes seront encore à leur poste, on fermera les portes et on mettra les barres ; et, pendant la nuit, on établira des gardes pris parmi les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, et chacun devant sa maison. | et dixi eis: Non aperiantur portae Ierusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausae portae sunt, et oppilatae: et posui custodes de habitatoribus Ierusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam. | Καὶ εἶπα αὐτοῖς, οὐκ ἀνοιγήσονται πύλαι Ἱερουσαλὴμ ἕως ἅμα τῷ ἡλίῳ· καὶ ἔτι αὐτῶν γρηγορούντων, κλειέσθωσαν αἱ θύραι, καὶ σφηνούσθωσαν· καὶ στῆσον προφύλακας οἰκούντων ἐν Ἱερουσαλὴμ, ἀνὴρ ἐν προφυλακῇ αὐτοῦ, καὶ ἀνὴρ ἀπέναντι οἰκίας αὐτοῦ. |
| 4 | Or la ville était spacieuse et grande, mais il n’y avait que peu d’habitants au milieu d’elle, et toutes les maisons n’étaient pas rebâties. | Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio eius, et non erant domus aedificatae. | καὶ ἡ πόλις πλατεῖα καὶ μεγάλη, καὶ ὁ λαὸς ὀλίγος ἐν αὐτῇ, καὶ οὐκ ἦσαν οἰκίαι ᾠκοδομημέναι. |
| 5 | Mon Dieu me mit au cœur d’assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j’y vis écrit ce qui suit : | Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos: et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo. | Καὶ ἔδωκεν ὁ Θεὸς εἰς τὴν καρδίαν μου, καὶ συνῆξα τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν εἰς συνοδίας· καὶ εὗρον βιβλίον τῆς συνοδίας οἳ ἀνέβησαν ἐν πρώτοις· καὶ εὗρον γεγραμμένον ἐν αὐτῷ, |
| 6 | Voici les gens de la province qui revinrent de l’exil, — ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, — | Isti filii provinciae, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Ierusalem et in Iudaeam, unusquisque in civitatem suam. | Καὶ οὗτοι υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβάντες ἀπὸ αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ εἰς Ἰούδα ἀνὴρ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ μετὰ Ζοροβάβελ, |
| 7 | qui revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochée, Belsan, Mespharath, Bégoaï, Nahum, Baana : Nombre des hommes du peuple d’Israël : | Qui venerunt cum Zorobabel, Iosue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochaeus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana. Numerus virorum populi Israël: | καὶ Ἰησοῦ, καὶ Νεεμία, Ἀζαρία, καὶ Ῥεελμὰ, Ναεμανὶ, Μαρδοχαῖος, Βαλσὰν, Μασφαρὰθ, Ἔσδρα, Βογουΐα, Ἰναοὺμ, Βαανὰ, Μασφὰρ, ἄνδρες λαοῦ Ἰσραήλ. |
| 8 | les fils de Pharsos, deux mille cent soixante-douze ; | filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo: | γἱοὶ Φόρος, δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομηκονταδύο. |
| 9 | les fils de Saphatias, trois cent soixante-douze ; | filii Saphatia, trecenti septuaginta duo: | γἱοὶ Σαφατία, τριακόσιοι ἑβδομηκονταδύο. |
| 10 | les fils d’Aréa, six cent cinquante-deux ; | filii Area, sexcenti quinquaginta duo: | γἱοὶ Ἠρὰ, ἑξακόσιοι πεντηκονταδύο. |
| 11 | les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit ; | filii Phahathmoab filiorum Iosue et Ioab, duo millia octingenti decem et octo: | γἱοὶ Φαὰθ Μωὰβ τοῖς υἱοῖς Ἰησοῦ καὶ Ἰωὰβ, δισχίλιοι ἑξακόσιοι δεκαοκτώ. |
| 12 | les fils d’Elam, mille deux cent cinquante-quatre ; | filii Aelam, mille ducenti quinquaginta quatuor: | γἱοὶ Αἰλὰμ, χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες. |
| 13 | les fils de Zethua, huit cent quarante-cinq ; | filii Zethua, octingenti quadraginta quinque: | γἱοὶ Ζαθουΐα, ὀκτακόσιοι τεσσαρακονταπέντε. |
| 14 | les fils de Zachaï, sept cent soixante ; | filii Zachai, septingenti sexaginta: | γἱοὶ Ζακχού, ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα. |
| 15 | les fils de Bannui, six cent quarante-huit ; | filii Bannui, sexcenti quadraginta octo: | γἱοὶ Βανουῒ, ἑξακόσιοι τεσσαρακονταοκτώ. |
| 16 | les fils de Bébaï, six cent vingt-huit ; | filii Bebai, sexcenti viginti octo: | γἱοὶ Βηβὶ, ἑξακόσιοι εἰκοσιοκτώ. |
| 17 | les fils d’Azgad, deux mille trois cent vingt-deux ; | filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo: | γἱοὶ Ἀσγὰδ, δισχίλιοι τριακόσιοι εἰκοσιδύο. |
| 18 | les fils d’Adonicam, six cent soixante-sept ; | filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem: | γἱοὶ Ἀδωνικὰμ, ἑξακόσιοι ἑξηκονταεπτά. |
| 19 | les fils de Béguaï, deux mille soixante-sept ; | filii Beguai, duo millia sexaginta septem: | γἱοὶ Βαγοῒ, δισχίλιοι ἑξηκονταεπτά. |
| 20 | les fils d’Adin, six cent cinquante-cinq ; | filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque: | γἱοὶ Ἠδὶν, ἑξακόσιοι πεντηκονταπέντε. |
| 21 | les fils d’Ater, fils d’Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit ; | filii Ater, filii Hezeciae, nonaginta octo: | γἱοὶ Ἀτὴρ τῷ Ἐζεκίᾳ, ἐννενηκονταοκτώ. |
| 22 | les fils de Hasem, trois cent vingt-huit ; | filii Hasem, trecenti viginti octo: | γἱοὶ Ἠσὰμ, τριακόσιοι εἰκοσιοκτώ. |
| 23 | les fils de Bésaï, trois cent vingt-quatre ; | filii Besai, trecenti viginti quatuor: | γἱοὶ Βεσεῒ, τριακόσιοι εἰκοσιτέσσαρες. |
| 24 | les fils de Hareph, cent douze ; | filii Hareph, centum duodecim: | γἱοὶ Ἀρὶφ, ἑκατὸν δώδεκα· υἱοὶ Ἀσὲν, διακόσιοι εἰκοσιτρεῖς. |
| 25 | les fils de Gabaon, quatre-vingt quinze ; | filii Gabaon, nonaginta quinque: | γἱοὶ Γαβαὼν, ἐννενηκονταπέντε. |
| 26 | les gens de Bethléem et de Nétopha, cent quatre-vingt-huit ; | filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo. | γἱοὶ Βαιθαλὲμ, ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς· υἱοὶ Ἀτωφὰ, πεντηκονταέξ. |
| 27 | les gens d’Anathoth, cent vingt-huit ; | Viri Anathoth, centum viginti octo. | γἱοὶ Ἀναθὼθ, ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ. |
| 28 | les gens de Beth-Azmoth, quarante-deux ; | Viri Bethazmoth, quadraginta duo. | Ἄνδρες Βηθασμὼθ, τεσσαρακονταδύο. |
| 29 | les gens de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth : sept cent quarante-trois ; | Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres. | Ἄνδρες Καριαθαρὶμ, Καφιρὰ, καὶ Βηρὼθ, ἑπτακόσιοι τεσσαρακοντατρεῖς. |
| 30 | les gens de Rama et de Géba, six cent vingt et un ; | Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus. | Ἄνδρες Ἀραμὰ, καὶ Γαβαὰ, ἑξακόσιοι εἴκοσι. |
| 31 | les gens de Machmas, cent vingt deux ; | Viri Machmas, centum viginti duo. | Ἄνδρες Μαχεμὰς, ἑκατὸν εἰκοσιδύο. |
| 32 | les gens de Béthel et de Haï, cent vingt-trois ; | Viri Bethel et Hai, centum viginti tres. | Ἄνδρες Βαιθὴλ καὶ Ἀῒ, ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς. |
| 33 | les gens de l’autre Nébo, cinquante-deux ; | Viri Nebo alterius, quinquaginta duo. | Ἄνδρες Ναβία, ἐκατὸν πεντηκονταδύο. |
| 34 | les fils de l’autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre ; | Viri Aelam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor. | Ἄνδρες Ἠλαμαὰρ, χίλιοι διακόσιοι πεντηκονταδύο. |
| 35 | les fils de Harem, trois cent vingt ; | Filii Harem, trecenti viginti. | γἱοὶ Ἠρὰμ, τριακόσιοι εἴκοσι. |
| 36 | les fils de Jéricho, trois cent quarante cinq ; | Filii Iericho, trecenti quadraginta quinque. | γἱοὶ Ἱεριχὼ, τριακόσιοι τεσσαρακονταπέντε. |
| 37 | les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt et un ; | Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus. | γἱοὶ Λοδαδὶδ καὶ Ὠνὼ, ἑπτακόσιοι εἰκοσιεῖς. |
| 38 | les fils de Sénaa, trois mille neuf cent trente. | Filii Senaa, tria millia nongenti triginta. | γἱοὶ Σανανὰ, τρισχίλιοι ἐννακόσιοι τριάκοντα. |
| 39 | Prêtres : les fils d’Idaïas, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize ; | Sacerdotes: filii Idaia in domo Iosue, nongenti septuaginta tres. | Οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ἰωδαὲ εἰς οἶκον Ἰησοῦ, ἐννακόσιοι ἑβδομηκοντατρεῖς. |
| 40 | les fils d’Emmer, mille cinquante-deux ; | Filii Emmer, mille quinquaginta duo. | Υἱοὶ Ἐμμὴρ, χίλιοι πεντηκονταδύο. |
| 41 | les fils de Phashur, mille deux cent quarante-sept ; | Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem. | Υἱοὶ Φασεοὺρ, χίλιοι διακόσιοι τεσσαρακονταεπτά. |
| 42 | les fils d’Arem, mille dix-sept. | Filii Arem, mille decem et septem. Levitae: | γἱοὶ Ἠρὰμ, χίλιοι δεκαεπτά. |
| 43 | Lévites : les fils de Josué et de Cedmiel, des fils d’Oduïas ; soixante-quatorze. | filii Iosue et Cedmihel filiorum | Οἱ Λευῖται, υἱοὶ Ἰησοῦ τοῦ Καδμιὴλ τοῖς υἱοῖς τοῦ Οὐδουΐα, ἑβδομηκοντατέσσαρες. |
| 44 | Chantres : les fils d’Asaph : cent quarante-huit. | Oduiae, septuaginta quatuor. Cantores: | Οἱ ᾄδοντες, υἱοὶ Ἀσὰφ, ἑκατὸν τεσσαρακονταοκτώ. |
| 45 | Portiers : les fils de Sellum, les fils d’Ater, les fils de Telmon, les fils d’Accub, les fils de Hatita, les fils de Sobaï ; cent trente-huit. | filii Asaph, centum quadraginta octo. | Οἱ πυλωροὶ, υἱοὶ Σαλοὺμ, υἱοὶ Ἀτὴρ, υἱοὶ Τελμὼν, υἱοὶ Ἀκοὺβ, υἱοὶ Ἀτιτὰ, υἱοὶ Σαβὶ, ἑκατὸν τριακονταοκτώ. |
| 46 | Nathinéens : les fils de Soha, les fils de Hasupha, les fils de Tebbaoth, | Ianitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: centum triginta octo. | Οἱ Ναθινὶμ, υἱοὶ Σηὰ, υἱοὶ Ἀσφὰ, υἱοὶ Ταβαὼθ, |
| 47 | les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon, | Nathinaei: filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth, | υἱοὶ Κιρὰς, υἱοὶ Ἀσουΐα, υἱοὶ Φαδὼν, |
| 48 | les fils de Lébana, les fils de Hagaba, les fils de Selmaï, | filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai, | υἱοὶ Λαβανὰ, υἱοὶ Ἀγαβὰ, υἱοὶ Σελμεῒ, |
| 49 | les fils de Hanan, les fils de Géddel, les fils de Gaher, | filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher, | υἱοὶ Ἀνὰν, υἱοὶ Γαδὴλ, υἱοὶ Γαὰρ, |
| 50 | les fils de Raaïas, les fils de Rasin, les fils de Nécoda, | filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, | υἱοὶ Ῥααΐα, υἱοὶ Ῥασσὼν, υἱοὶ Νεκωδὰ, |
| 51 | les fils de Gézem, les fils d’Aza, les fils de Phaséa, | filii Gezem, filii Aza, filii Phasea, | υἱοὶ Γηζὰμ, υἱοὶ Ὀζὶ, υἱοὶ Φεσὴ, |
| 52 | les fils de Bésée, les fils de Munim, les fils de Néphusim, | filii Besai, filii Munim, filii Nephussim, | υἱοὶ Βησὶ, υἱοὶ Μεϊνὼν, υἱοὶ Νεφωσασὶ, |
| 53 | les fils de Bacbuc, les fils de Hacupha, les fils de Harhur, | filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur, | υἱοὶ Βακβοὺκ, υἱοὶ Ἀχιφὰ, υἱοὶ Ἀροὺρ, |
| 54 | les fils de Besloth, les fils de Mahida, les fils de Harsa, | filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa, | υἱοὶ Βασαλὼθ, υἱοὶ Μιδὰ, υἱοὶ Ἀδασὰν, |
| 55 | les fils de Bercos, les fils de Sisara, les fils de Théma, | filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, | υἱοὶ Βαρκουὲ, υἱοὶ Σισαρὰθ, υἱοὶ Θημὰ, |
| 56 | les fils de Nasia, les fils de Hatipha. | filii Nasia, filii Hatipha, | υἱοὶ Νισιὰ, υἱοὶ Ἀτιφά. |
| 57 | Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Pharida, | filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida, | γἱοὶ δούλων Σαλωμὼν, υἱοὶ Σουτεῒ, υἱοὶ Σαφαρὰτ, υἱοὶ Φεριδὰ, |
| 58 | les fils de Jahala, les fils de Darcon, les fils de Jeddel, | filii Iahala, filii Darcon, filii Ieddel, | υἱοὶ Ἰελὴλ, υἱοὶ Δορκὼν, υἱοὶ Γαδαὴλ, |
| 59 | les fils de Saphatias, les fils de Hatil, les fils de Phochéreth-Asebaïm, les fils d’Amon. | filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon. | υἱοὶ Σαφατία, υἱοὶ Ἐττὴλ, υἱοὶ Φακαρὰθ, υἱοὶ Σαβαῒμ, υἱοὶ Ἠμίμ. |
| 60 | Total des Nathinéens et des fils des serviteurs de Salomon : trois cent quatre-vingt-douze. | Omnes Nathinaei, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo. | Πάντες οἱ Ναθινὶμ, καὶ υἱοὶ δούλων Σαλωμὼν, τριακόσιοι ἐννενηκονταδύο. |
| 61 | Voici ceux qui partirent de Thel-Mêla, Thel-Harsa, Chérub, Addon et Emmer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour montrer qu’ils étaient d’Israël : | Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent, | Καὶ οὗτοι ἀνέβησαν ἀπὸ Θελμελὲθ, Θελαρησὰ, Χαροὺβ, Ἠρὼν, Ἰεμὴρ, καὶ οὐκ ἐδυνάσθησαν ἀπαγγεῖλαι οἴκους πατριῶν αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν, εἰ ἀπὸ Ἰσραὴλ εἰσίν· |
| 62 | les fils de Dalaïas, les fils de Tobie, les fils de Nécoda, six cent quarante-deux. | filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo. | γἱοὶ Δαλαία, υἱοὶ Τωβία, υἱοὶ Νεκωδὰ, ἑξακόσιοι τεσσαρακονταδύο. |
| 63 | Et parmi les prêtres : les fils de Habia, les fils d’Accos, les fils de Berzellaï, qui avait pris pour femme une des filles de Berzellaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom. | Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum. | Καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων, υἱοὶ Ἐβία, υἱοὶ Ἀκὼς, υἱοὶ Βερζελλὶ, ὅτι ἔλαβον ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλὶ τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκας, καὶ ἐκλήθησαν ἐπʼ ὀνόματι αὐτῶν. |
| 64 | Ils cherchèrent leur titre attestant leurs généalogies, mais on ne le trouva point. Ils furent déclarés impurs et exclus du sacerdoce, | Hi quaesierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt: et eiecti sunt de sacerdotio. | Οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν τῆς συνοδίας, καὶ οὐχ εὑρέθη· καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας. |
| 65 | et le gouverneur leur interdit de manger des choses très saintes, jusqu’à ce que le prêtre se levât pour consulter Dieu par l’Urim et le Thummim. | Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus. | Καὶ εἶπεν ἀθερσασθὰ, ἵνα μὴ φάγωσιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς φωτίσων. |
| 66 | L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes, | Omnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta, | Καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐκκλησία ὡσεὶ τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἐξήκοντα, |
| 67 | sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; parmi eux se trouvaient deux cent quarante cinq chanteurs et chanteuses. | absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque. | πάρεκ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν· οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριακονταεπτά· καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι, διακόσιοι τεσσαρακονταπέντε. |
| Vg 7,68 | — | Equi eorum, septingenti triginta sex: muli eorum, ducenti quadraginta quinque: | — |
| 68Vg 7,69 | Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, | cameli eorum, quadringenti triginta quinque: asini, sex millia septingenti viginti. | — |
| 69Vg 7,70 | quatre cent trente cinq chameaux et six mille sept cent vingt ânes. | Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta. | Ὄνοι δισχίλιοι ἑπτακόσιοι. |
| 70Vg 7,71 | Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l’œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales. | Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas. | Καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἐργον τῷ Νεεμίᾳ εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους, φιάλας πεντήκοντα, καὶ χωθωνὼθ τῶν ἱερέων τριάκοντα. |
| 71Vg 7,72 | Plusieurs des chefs de famille donnèrent au trésor de l’œuvre vingt mille dariques d’or et deux mille deux cents mines d’argent. | Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem. | Καὶ ἀπὸ ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρούς τοῦ ἔργου χρυσοῦ νομίσματος δύο μυριάδας, καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας τριακοσίας. |
| 72Vg 7,73 | Ce que le reste du peuple donna fut de vingt mille dariques d’or, deux mille mines d’argent et soixante-sept tuniques sacerdotales. | Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitae, et ianitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinaei, et omnis Israël, in civitatibus suis. | Καὶ ἔδωκαν οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ χρυσίου δύο μυριάδας, καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας, καὶ χωθωνὼθ τῶν ἱερέων ἑξηκονταεπτά. |
| 73 | C’est ainsi que les prêtres et les lévites, les chantres, les portiers, des gens du peuple, les Nathinéens et tout Israël s’établirent dans leurs villes. | — | — |
