Comparaison
Exode 40
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Yahweh parla à Moïse, en disant : | Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: | Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων, |
| 2 | « Le premier jour du premier mois, tu dresseras la Demeure, la tente de réunion. | Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii, | ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου νουμηνίᾳ, στήσεις τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου. |
| 3 | Tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile. | et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum: | Καὶ θήσεις τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου, καὶ σκεπάσεις τὴν κιβωτὸν τῷ καταπετάσματι. |
| 4 | Tu apporteras la table et tu y disposeras ce qui doit la garnir. Tu apporteras le chandelier et tu poseras dessus ses lampes. | et illata mensa, pones super eam quae rite praecepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis, | Καὶ εἰσοίσεις τὴν τράπεζαν, καὶ προθήσεις τὴν πρόθεσιν αὐτῆς· καὶ εἰσοίσεις τὴν λυχνίαν, καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς. |
| 5 | Tu placeras l’autel d’or pour le parfum devant l’arche du témoignage, et tu mettras le voile à l’entrée de la Demeure. | et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones, | Καὶ θήσεις τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν, εἰς τὸ θυμιᾷν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ· καὶ ἐπιθήσεις κάλυμμα καταπετάσματος ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. |
| 6 | Tu placeras l’autel des holocaustes devant l’entrée de la Demeure, de la tente de réunion. | et ante illud altare holocausti: | Καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων θήσεις παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· |
| 7 | Tu placeras la cuve entre la tente de réunion et l’autel, et tu y mettras de l’eau. | labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua. | — |
| 8 | Tu dresseras le parvis à l’entour, et tu mettras la tenture à la porte du parvis. | Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum eius. | καὶ περιθήσεις τὴν σκηνήν, καὶ πάντα τὰ αὐτῆς ἁγιάσεις κύκλῳ. |
| 9 | « Tu prendras l’huile d’onction, tu en oindras la Demeure et tout ce qu’elle renferme ; tu la consacreras avec tous ses ustensiles, et elle sera sainte. | Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur: | Καὶ λήψῃ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος, καὶ χρίσεις τὴν σκηνὴν, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ ἁγιάσεις αὐτὴν, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ ἔσται ἁγία. |
| 10 | Tu oindras l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles ; tu consacreras l’autel, et l’autel sera très saint. | altare holocausti et omnia vasa eius, | Καὶ χρίσεις τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ· καὶ ἁγιάσεις τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἔσται τὸ θυσιαστήριον ἅγιον τῶν ἁγίων. |
| 11 | Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la consacreras. | labrum cum basi sua: omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum. | — |
| 12 | « Tu feras avancer Aaron et ses fils près de l’entrée de la tente de réunion, et tu les laveras avec de l’eau. | Applicabisque Aaron et filios eius ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua | Καὶ προσάξεις Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ λούσεις αὐτοὺς ὕδατι. |
| 13-15Vg 40,13 · LXX 40,13 | Puis tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l’oindras et tu le consacreras, et il sera prêtre à mon service. Tu feras approcher ses fils et, les ayant revêtus des tuniques, tu les oindras comme tu auras oint leur père, et ils seront prêtres à mon service. Cette onction leur conférera le sacerdoce à perpétuité parmi leurs descendants. » | indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat. | Καὶ ἐνδύσεις Ἀαρὼν τὰς στολὰς τὰς ἁγίας, καὶ χρίσεις αὐτὸν, καὶ ἁγιάσεις αὐτὸν, καὶ ἱερατεύει μοι. |
| 16Vg 40,14 · LXX 40,14 | Moïse fit tout ce que Yahweh lui avait ordonné ; il fit ainsi. | Fecitque Moyses omnia quae praeceperat Dominus. | Καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις, καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας. |
| 17Vg 40,15 · LXX 40,15 | Le premier jour du premier mois de la seconde année, la Demeure fut dressée. | Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum. | Καὶ ἀλείψεις αὐτοὺς ὃν τρόπον ἤλειψας τὸν πατέρα αὐτῶν, καὶ ἱερατεύσουσί μοι· καὶ ἔσται, ὥστε εἶναι αὐτοῖς χρίσμα ἱερατείας εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν. |
| 18Vg 40,16 · LXX 40,16 | Moïse dressa la Demeure ; il en posa les socles, il en plaça les planches et les traverses, en dressa les colonnes. | Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas, | Καὶ ἐποίησε Μωυσῆς πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος, οὕτως ἐποίησε. |
| 19Vg 40,17 · LXX 40,17 | Il étendit la tente sur la Demeure, et mit par-dessus la couverture de la tente, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. | et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat. | Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, τῷ δευτέρῳ ἔτει, ἐκπορευομένων αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου, νουμηνίᾳ ἐστάθη ἡ σκηνή. |
| 20Vg 40,18 · LXX 40,18 | Il prit le témoignage et le plaça dans l’arche ; il mit les barres à l’arche et posa le propitiatoire au-dessus de l’arche. | Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper. | Καὶ ἔστησε Μωυσῆς τὴν σκηνὴν, καὶ ἐπέθηκε τὰς κεφαλιδας, καὶ διενέβαλε τοὺς μοχλοὺς, καὶ ἔστησε τοὺς στύλους. |
| 21Vg 40,19 · LXX 40,19 | Il porta l’arche dans la Demeure ; et, ayant mis le voile de séparation, il en couvrit l’arche du témoignage, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. | Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini iussionem. | Καὶ ἐξέτεινε τὰς αὐλαίας ἐπὶ τὴν σκηνὴν, καὶ ἐπέθηκε τὸ κατακάλυμμα τῆς σκηνῆς ἐπʼ αὐτὴν ἄνωθεν, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ. |
| 22Vg 40,20 · LXX 40,20 | Il plaça la table dans la tente de réunion, au côté septentrional de la Demeure, en dehors du voile, | Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum, | Καὶ λαβὼν τὰ μαρτύρια ἐνέβαλεν εἰς τὴν κιβωτόν· καὶ ὑπέθηκε τοὺς διωστῆρας ὑπὸ τὴν κιβωτὸν, |
| 23Vg 40,21 · LXX 40,21 | et il y disposa les pains devant Yahweh, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. | ordinatis coram propositionis panibus, sicut praeceperat Dominus Moysi. | καὶ εἰσήνεγκε τὴν κιβωτὸν εἰς τὴν σκηνὴν, καὶ ἐπέθηκε τὸ κατακάλυμμα τοῦ καταπετάσματος, καὶ ἐσκέπασε τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ· |
| 24Vg 40,22 · LXX 40,22 | Il plaça le chandelier dans la tente de réunion, vis-à-vis de la table, au côté méridional de la Demeure, | Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensae in parte australi, | Καὶ ἐπέθηκε τὴν τράπεζαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, τὸ πρὸς Βοῤῥᾶν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τῆς σκηνῆς. |
| 25Vg 40,23 · LXX 40,23 | et il y posa les lampes devant Yahweh, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. | locatis per ordinem lucernis, iuxta praeceptum Domini. | Καὶ προσέθηκεν ἐπʼ αὐτῆς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔναντι Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ. |
| 26Vg 40,24 · LXX 40,24 | Il plaça l’autel d’or dans la tente de réunion, devant le voile, | Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum, | Καὶ ἔθηκε τὴν λυχνίαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, εἰς τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς Νότον. |
| 27Vg 40,25 · LXX 40,25 | et il y fit brûler l’encens, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. | et adolevit super eo incensum aromatum, sicut iusserat Dominus Moysi. | Καὶ ἐπέθηκε τοὺς λύχνους αὐτῆς ἔναντι Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ. |
| 28Vg 40,26 · LXX 40,26 | Il plaça le rideau à l’entrée de la Demeure. | Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii, | Καὶ ἔθηκε τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος, |
| 29Vg 40,27 · LXX 40,27 | Il plaça l’autel des holocaustes à l’entrée de la Demeure, de la tente de réunion, et il y offrit l’holocauste et l’oblation, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. | et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat. | καὶ ἐθυμίασεν ἐνʼ αὐτοῦ θυμίαμα τῆς συνθέσεως, καθάπερ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ. |
| 30Vg 40,28 | Il plaça la cuve entre la tente de réunion et l’autel, et il y mit de l’eau pour les ablutions ; | Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua. | — |
| 31Vg 40,29 · LXX 40,29 | Moïse, Aaron et ses fils s’y lavèrent les mains et les pieds. | Laveruntque Moyses et Aaron ac filii eius manus suas et pedes, | Καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων ἔθηκε παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς. |
| 32Vg 40,30 | Lorsqu’ils entraient dans la tente de réunion et qu’ils s’approchaient de l’autel, ils se lavaient, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. | cum ingrederentur tectum foederis, et accederent ad altare, sicut praeceperat Dominus Moysi. | — |
| 33Vg 40,31 | Il dressa le parvis autour de la Demeure et de l’autel, et il mit la tenture à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva cette œuvre. | Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu eius tentorio. Postquam omnia perfecta sunt, | — |
| 34Vg 40,32 | Alors la nuée couvrit la tente de réunion, et la gloire de Yahweh remplit la Demeure. | operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud. | — |
| 35Vg 40,33 · LXX 40,33 | Et Moïse ne pouvait plus entrer dans la tente de réunion, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de Yahweh remplissait la Demeure. | Nec poterat Moyses ingredi tectum foederis, nube operiente omnia, et maiestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat. | Καὶ ἔστησε τὴν αὐλὴν κύκλῳ τῆς σκηνῆς, και τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ συνετέλεσε Μωυσῆς πάντα τὰ ἔργα. |
| 36Vg 40,34 · LXX 40,34 | Tant que durèrent leurs marches, les enfants d’Israël partaient lorsque la nuée s’élevait de dessus la Demeure ; | Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas: | Καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου· καὶ δόξης Κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή. |
| 37Vg 40,35 · LXX 40,35 | et si la nuée ne s’élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu’au jour où elle s’élevait. | si pendebat desuper, manebant in eodem loco. | Καὶ οὐκ ἠδυνάσθη Μωυσῆς εἰσελθεῖν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ὅτι ἐπεσκίαζεν ἐπʼ αὐτὴν ἡ νεφέλη, καὶ δόξης Κυρίου ἐνεπλήσθη ἡ σκηνή. |
| 38Vg 40,36 · LXX 40,36 | Car la nuée de Yahweh reposait pendant le jour sur la Demeure, et, pendant la nuit, il y avait du feu dans la nuée, aux yeux de toute la maison d’Israël, tant que durèrent leurs marches. | Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas. | Ἡνίκα δʼ ἂν ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, ἀνεζεύγνυσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ σὺν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν. |
