Comparaison
Esther 10
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Le roi Assuérus établit un tribut sur le continent et les îles de la mer. | Rex vero Assuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias: |
| 2 | Tous les faits concernant sa puissance et ses exploits, et les détails sur la grandeur à laquelle le roi éleva Mardochée, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Médie et de Perse ? | cuius fortitudo et imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochaeum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum: |
| 3 | Car le Juif Mardochée était le premier ministre du roi Assuérus, considéré en même temps parmi les Juifs, aimé de la multitude de ses frères, recherchant le bien de son peuple et parlant pour le bonheur de toute sa race. | et quomodo Mardochaeus iudaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Iudaeos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quaerens bona populo suo, et loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent. |
| 4 | Alors Mardochée dit : « C’est Dieu qui a fait toutes ces choses ! | Dixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. |
| 5 | Je me souviens en effet du songe que j’ai eu à ce sujet ; aucun trait de la vision n’est resté sans accomplissement : | Recordatus sum somnii quod videram, haec eadem significantis: nec eorum quidquam irritum fuit. |
| 6 | la petite source qui devint un fleuve, et la lumière qui se fit, et le soleil et la masse d’eau. Le fleuve, c’est Esther, que le roi a prise pour femme et qu’il a faite reine. | Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit: Esther est quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. |
| 7 | Les deux dragons, c’est moi et Aman. | Duo autem dracones: ego sum, et Aman. |
| 8 | Les nations sont ceux qui s’étaient réunis pour détruire le nom des Juifs ; | Gentes, quae convenerant: hi sunt, qui conati sunt delere nomen Iudaeorum. |
| 9 | et mon peuple, c’est Israël qui a crié vers Dieu et qui a été sauvé. Ainsi le Seigneur a sauvé son peuple, et il nous a délivrés de tous ces maux ; Dieu a fait des miracles et de grands prodiges, comme il n’est est point arrivé parmi les nations. | Gens autem mea Israël est, quae clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum: liberavitque nos ab omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: |
| 10 | À cet effet, il a préparé deux sorts : un pour le peuple de Dieu et un pour toutes les nations. | et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. |
| 11 | Et ces deux sorts sont venus à l’heure, au temps et au jour du jugement, marqués devant Dieu pour toutes les nations. | Venitque utraque sors in statutum ex illo iam tempore diem coram Deo universis gentibus: |
| 12 | Et Dieu s’est souvenu de son peuple, et il a rendu justice à son héritage. | et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. |
| 13 | Et ces jours du mois d’Adar, le quatorzième et le quinzième de ce mois, seront célébrés par eux en assemblée, avec joie et allégresse devant Dieu, durant les générations, à perpétuité, dans Israël, son peuple. » | Et observabuntur dies isti in mense Adar quartadecima et quintadecima die eiusdem mensis, cum omni studio et gaudio, in unum coetum populi congregati, in cunctas deinceps generationes populi Israël. |
